We might be listening to one other - but are we truly hearing the message? Deborah Tannen explains the pitfalls of modern communication.