We are proud to host a special series of podcasts highlighting the ICC Inuit Artist of the Month. On the first Thursday of every month in 2023 we’ll hear from one of the 12 artists. Thanks to funding by the Department of Canadian Heritage – Indigenous Language Component, each artist is provided a bursary to further their art.
In this Inuktitut language episode, host Madeline Allakariallak speaks with Gloria Putumiraqtuq, who is originally from Baker Lake, Nunavut. Gloria creates wall-hangings and works mainly with duffel, felt, and thick wool yarn.
Gloria has travelled the world, lived abroad, and one of her large pieces was even bought by the late Queen Elizabeth II.
For more information about ICC, check out our website at inuitcircumpolar.com or find us on Facebook and Twitter.
ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓴᓇᕙᑦᑐᓄᑦ ᑕᖅᑭᖃᖅᑎᑦᓯᓂᖓᑦ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ −ᒍᓗᐊᕆᔭ ᐳᑐᒥᕋᖅᑐᖅ
ᐅᐱᒍᓱᑉᐳᒍᑦ ᑐᓴᖅᓴᐅᑎᑦᓯᓂᐊᕆᐊᑦᓴᖅ ᐊᔾᔨᖃᖏᑦᑐᓂᒃ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔩᑦ ᓴᓇᕙᑦᑐᓄᑦ ᑕᖅᑭᖃᖅᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒋᑦ. ᓯᕗᓪᓕᖅᐹᖓ ᓯᑕᒻᒥᐅᑉ ᑕᖅᑭᑕᒫᑦ ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᒥ 2023−ᒥ ᑐᓴᕐᕕᖃᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᖁᓕᓪᓗ ᒪᕐᕉᓪᓗᓂᒃ ᓴᓇᕙᑦᑐᓂᒃ. ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑕᐅᒐᑦᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᐱᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓂᒃ−ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᐅᖃᐅᓯᖏᓐᓅᖓᔪᓂᒃ, ᐊᑐᓂᒃ ᓴᓇᙳᐊᖅᑎ ᑮᓇᐅᔭᖅᑖᖅᑎᑕᐅᔪᑦ ᓯᕗᓂᒃᓴᒥᓂ ᓴᓇᒃᑲᓐᓂᖃᑦᑕᕈᒪᔭᒥᓄᑦ ᑐᕌᖓᔪᓂᑦ.
ᑕᕝᕙᓂ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᑦ, ᐅᖃᖅᑎ ᒫᑕᓕᓐ ᐊᓚᒃᑲᕆᐊᓚᒃ ᐅᖃᖃᑎᓕᒃ ᒍᓗᐊᕆᔭ ᐳᑐᒥᕋᖅᑐᒥᒃ, ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᒥᐅᑕᒃᓴᔭ, ᓄᓇᕗᒻᒥ. ᒍᓗᐊᕆᔭ ᒥᖅᓱᓕᕋᐃᒐᒥ ᐊᑭᓐᓇᕐᒥᐅᑕᓕᐅᖅᐸᑦᑐᖅ ᐊᑎᒋᑦᓴᔭᒥᒃ, ᖃᓪᓗᓈᖅᑕᒥᒃ, ᐃᔾᔪᔪᒥᓪᓗ ᓄᕕᖅᓵᑦᓴᒥᒃ.
ᒍᓗᐊᕆᔭ ᐊᐅᓚᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᖅ ᓇᒧᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ, ᑕᕆᐅᑉ ᐊᑭᐊᓂ ᓄᓇᖃᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᖅ, ᐃᓚᖓᓪᓗ ᒥᖅᓱᒐᖓ ᐊᖏᔫᓪᓗᓂ ᓂᐅᕕᐊᒥᓂᖓ ᑯᐃᓐ ᐃᓕᓴᐱ II ᒫᓐᓇ ᑐᖁᖓᓕᕐᒥᔪᖅ ᑖᓐᓇ ᓂᐅᕕᓚᐅᖅᑐᒥᓂᖅ.
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ, ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᒍ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᕗᑦ ᐅᕙᓂ inuitcircumpolar.com ᖃᐅᔨᒋᐊᕐᓗᑕᓘᓐᓃᑦ ᕙᐃᔅᐳᒃᑯᑦ ᑐᐃᑐᒃᑯᓪᓗ.
Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit KatimajiitSanavattunut Taqqiqaqtitsiningat Paatkaaskut−guluarija Putumiraqtuq
Upigusuppugut tusaqsautitsiniariatsaq ajjiqangittunik Paatkaaskut Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajiit Sanavattunut Taqqiqaqtitsitillugit. Sivulliqpaanga Sitammiup taqqitamaat tavvani arraagumi 2023−mi tusarviqarniaqtugut qulillu marruullunik sanavattunik. Qujannamiik kiinaujaqaqtitaugatta Kanatami Piqqusilirijikkannik – nunaqaqqaaqsimajut uqausinginnuungajunik, atunik sanannguaqti kiinaujaqtaaqtitaujut sivuniksamini sanakkanniqattarumajaminut turaangajunit.
Tavvani Inuktitut Uqausiqaqtut, Uqaqti Maatalin Alakkarialak uqaqatilik Guuluarija Putumiraqtumik, Qamanittuamiutaksaja, Nunavummi. Guluariji miqsuliraigami akinnarmiutaliaqpattuq atigitsajamik, qallunaaqtamik, ijjujumillu nuvqsaatsamik.
Guluariji aulaqattaqsimajuq namutuinnaq nunarjuami, tariup akiani nunaqaqattaqsimajuq, ilangallu miqsuganga angijuulluni niuviamininga Kuin Ilisapi II maanna tuqungalirmijuq taanna niuvilauqtuminiq.
Tukisigiakkannirumaguvit Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingikkut miksaanut, qaujigiarlugu ikiaqqivivut uvani www.inuitcircumpolar.com qaujigiarlutaluunniit Vaispukkut Tuitukkullu.