In the second episode of our Inuktitut podcast series, host Joanna Awa speaks with ICC Canada Vice-President (International) Lisa Koperqualuk.
Our topic is the International Maritime Organization (IMO). It’s a United Nations body based in London, UK, leading global efforts to promote safer shipping on cleaner oceans. ICC is active at the IMO to protect and preserve Inuit rights related to all aspects of ocean activity in and around our communities.
The conversation covers issues such as Heavy Fuel Oils (HFOs), the Polar Code, and ICC’s recent submission for Consultative Status at the IMO.
Music on this podcast is by Lisa Koperqualuk who is throat singing with Caroline Novalinga; and Nelson Tagoona, Inuit throat boxing artist from Baker Lake, Nunavut. Additional narration is by Hazel Ootoowak, Project and Office Coordinator at ICC Canada.
ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᑦᐃᓄᒃᑎᑐᑦᓂᐱᓕᐅᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦᐅᓂᒃᑳᑦᐹᑦᑳᔅᑯᑦ– ᓖᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐃᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᒃᑯᑦ
ᓂᐱᓕᐅᕆᔭᐅᓯᒪᔪᖅ 2 ᐃᓄᒃᑎᑑᖅᑐᓂᒃ ᓂᐱᓕᐅᕆᔭᐅᓯᒪᔪᓂᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ, ᐅᖃᓪᓚᒃᑎ ᔪᐊᓇ ᐊᕙ ᐅᖃᖃᑎᒋᔭᖓ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᑉ ᑐᒡᓕᐊᖓ (ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ) ᓖᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒃ.
ᐅᖃᐅᓯᕆᔭᐅᓂᖓ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐃᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ. ᓯᓚᕐᔪᐊᕐᒥᐅᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑦ ᑎᒥᐊ ᓚᓐᑕᓐᒥ, ᔪᓇᐃᑎᑦ ᑭᖕᑕᒥ (ᐃᒐᓚᓐ ᓄᓇᖏᑦ) ᓯᕗᓕᕐᕕᖃᖅᓱᑎᒃ ᓄᓇᕐᔪᐊᒥ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᕆᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᑦᑕᕐᓇᖏᓂᖅᓴᒃᑯᑦ ᐅᓯᑲᑦᑕᖃᑦᑕᖁᓪᓗᒋᑦ ᓴᓗᒪᓂᖅᓴᓂ ᑕᕆᐅᑉ ᐃᒪᖏᓐᓂ. ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ ᐱᓇᓱᐊᕐᓂᒥᒍᑦ ᐱᓕᕆᕙᑦᑐᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐃᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᑎᒍᑦ ᓴᐳᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᔪᓯᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᑐᕌᖓᔪᓕᒫᑎᒍᑦ ᐃᓘᓐᓇᖏᓐᓄᑦ ᑕᕆᐅᒥ ᐱᓕᕆᓂᕐᓄᑦ ᐃᓗᐊᓂ ᐊᕙᑖᓂᓗ ᓄᓇᓕᑦᑕ.
ᐅᖃᖃᑎᒌᖕᓂᒃᑯᑦ ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᓂᖅ ᐃᓱᒫᓘᑕᐅᔪᓂᑦ ᓲᕐᓗ ᐅᖅᓱᖅᑎᕈᑎᓂᒃ ᑕᖏᖃᕐᓂᖅᓴᓂᑦ, ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒧᑦ ᓇᓗᓇᐃᒃᑯᑕᖅ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑕ ᑐᓂᕋᑖᖃᕐᒥᖏᓐᓂᑦ ᑐᓴᕋᓱᐊᕈᑎᖃᕐᓂᕐᒧᑦ ᖃᓄᐃᓕᖓᓂᖃᓕᕐᒪᖔᑕ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐃᒪᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂ.
ᑐᓴᕐᓈᑎᑦᓯᑎᓪᓗᒍ ᐃᖏᖅᑐᑦ ᓂᐱᓕᐅᕆᔭᐅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ ᑖᔅᓱᒪᐅᑉ ᓖᓴ ᖁᐱᕐᕈᐊᓗᒃ ᑲᑕᔾᔭᖃᑎᒋᓪᓗᓂᐅᒃ ᑲᕈᓕᓐ ᓄᕙᓕᖓ, ᐊᒻᒪ ᓂᐅᓪᓴᓐ ᑕᒍᕐᓈᖅ, ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑕᔾᔭᕐᓂᖅ ᐊᑐᖅᓱᒍ ᐃᙱᓲᖅ ᖃᒪᓂᑦᑐᐊᖅ, ᓄᓇᕗᒻᒥᐅᑕ. ᖄᒃᑲᓐᓂᐊᒍᑦ ᕼᐊᐃᓱ ᐆᑦᑐᕙᒃ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᖅ, ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᓄᑦ ᐊᒡᓚᕝᕕᒻᒥᓪᓗ ᑲᒪᔨᐅᔪᖅ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥᐅᑕᐅᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᑲᓇᑕᒥ.
Ajjigiinngittunit Inuktitut Nipiliurijausimajut Unikkaat Paatkaaskut – Liisa Qupirrualuk Silarjuami Imalirinirmut Katujjiqatigiingikkut
Nipiliurijausimajuq 2 Inuktituuqtunik nipiliurijausimajunit nikkaat Paatkaaskut, uqallakti Juana Ava uqaqatigijanga Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingikkut Kanatami Angajuqqaap Tuglianga (Silarjualimaami) Liisa Qupirrualuk.
Uqausirijauninga Silarjuami Imalirinirmut Katujjiqatigiingit. Silarjuarmiut Katujjiqatigiingit timia Lantanmi, Junaitit Kingtami (Igalan Nunangit) sivulirviqaqsutik nunarjuami pinasuarnirijaujunik attananginiqsakkut usikattaqattaqullugit salumaniqsani tariup imanginni Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingit pinasuarnimigut pilirivattut Silarjuami Imalirinirmut Katujjiqatigiingitigut saputijauqullugit ammalu kajusitillugit inuit pijunnautingit turaangajulimaatigut iluunnanginnut tariumi pilirinirnut iluani avataanilu nunalitta
Uqaqatigiingnikkut uqausiqarniq isumaaluutaujunit suurlu Uqsuqtirutinik tangiqarniqsanit, Ukiuqtaqtumut Nalunaikkutaq, ammalu Inuit Ukiuqtaqtumiuqatigiit Katimajingita tunirataaqarminginnit tusarasuarutiqarnirmut Qanuilinganiqalirmangaata Silarjuami Imalirinirmut Katujjiqatigiinginni.
Tusarnaatitsitillugu ingiqtut nipiliurijausimajumik paatkaaskut taassumaup Liisa Qupirrualuk katajjaqatigilluniuk Karulin Nuvalinga, amma Niulsan Tagurnaaq, Inuit Katajjarniq atuqsugu inngisuuq Qamanittuaq, Nunavummiuta. Qaakkanniagut ᕼaisu Uuttuvak unikkaaqtuq, Piliriaksanut Aglavvimmillu Kamajiujuq Inuit Ukiuqtaqtumiutauqatigiit Katimajinginnut Kanatami.