In the tenth episode of our Inuktitut podcast series, we celebrate the anniversary of this podcast, launched a year ago. Our guest is ICC Greenland President Hjalmar Dahl. The discussion is in Kalaallisut, and our host is Inga Hansen.
It is also great to drop this podcast today on August 9th, 2021 as it is the United Nations International Day of the World’s Indigenous Peoples. This year’s theme is “Leaving No One Behind: Indigenous Peoples and the Call for a New Social Contract”.
In the podcast Hjalmar Dahl discusses the most important achievements internationally such as obtaining UN accreditation for ICC in 1983, the 25 years of work to get the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples adopted in 2007. He also covers the creation of the Permanent Forum and UN Working Group on Indigenous Peoples the UN’s Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (EMRIP), and the establishment of the Arctic Council.
We are grateful to the Department of Canadian Heritage for funding support in this special series of Inuktitut language podcasts.
For more info, check out our website at inuitcircumpolar.com or find us on Facebook and Twitter.
ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂᑦ ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ ᓂᐱᓕᐅᕆᔭᐅᓯᒪᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐹᑦᑳᔅᑯᑦ – Hᐊᔭᓪᒪᕐ ᑕᓪ– ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᑦ
ᖁᓕᐊᓐᓂ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᔪᓂᒃ ᐃᓄᑦᑎᑑᖓᔪᓂᒃ, ᖁᕕᐊᑉᐳᒍᑦ ᐊᔾᔨᐅᙱᑦᑐᒥᑦ ᓴᖅᑮᒐᑦᑕ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒦᖑᖃᑎᒌᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑲᓛᖡᑦ ᓄᓈᓂ ᐊᖏᔪᖅᑳᖓᓐᓂ ᕼᐊᔭᓪᒪᕐ ᒪᓪ. ᐅᓂᒃᑳᕆᔭᐅᔪᑦ ᑲᓛᖡᓱᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖓ ᕼᐊᓐᓴᓐ ᐅᖃᖅᑎᐅᓪᓗᓂ.
ᐅᓪᓗᒥ ᐅᖃᐅᓯᐅᔪᖅ ᐋᒡᒌᔅᓯ 9, 2021−ᒥ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐅᓪᓗᕆᒻᒪᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᒥᓂᕐᓄᑦ. ᑕᕝᕙᓂ ᐊᕐᕌᒍᑦᑎᓐᓂ ᑕᑯᔅᓴᐅᑎᑦᑎᒐᑦᑕ “ᕿᒪᐃᙱᑦᑎᐊᕐᓗᑕ: ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᒥᓂᕐᓂᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᑖᕐᓂᑦ ᓴᖅᑮᖁᔨᓪᓗᑕ ᑳᓐᑐᓛᖑᒐᔭᖅᑐᓄᑦ”.
ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᑦ ᕼᐊᔭᓪᒪᕐ ᑕᓪ ᐅᖃᐅᓯᓕᒃ ᐱᒻᒪᕆᐅᓂᖏᓐᓂ ᑲᔪᓯᓯᒪᔭᐅᔪᓂᒃ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᓲᕐᓗ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᐸᐃᑉᐹᖅᑖᖅᑎᑦᑎᓯᒪᓂᖏᓐᓂ ᐃᓄᐃᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒦᖑᖃᑎᒌᑦ ᑲᓇᑕᒥ 1983−ᒥ, ᐅᑭᐅᓄᑦ 25−ᓄᑦ ᐱᓕᕆᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᑉ ᑲᑐᔾᖃᔨᑎᒌᖏᓐᓄᑦ ᓇᓗᓇᐃᖅᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᑖᖅᑐᒥᓂᕐᓂᑦ ᑎᒍᔭᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓪᓗᑎᑦ 2007−ᒥ. ᐅᖃᐅᓯᖃᕐᒥᔪᖅ ᑎᒥᐅᔪᒥᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ ᐸᕐᓇᑦᑎᖏᑦ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᒥᓂᕐᓂᑦ ᐱᔨᕆᔨᒻᒪᕆᖏᓐᓂᓪᓗ ᐱᔪᓐᓇᐅᑎᖏᑦᑕ ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᑐᒥᓃᑦ, ᐊᒻᒪᓗ ᓴᖅᑭᖅᑕᐅᓚᐅᖅᓯᒪᓂᖓᓐᓂ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓂ.
ᖁᔭᒋᔭᕗᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ ᑮᓇᐅᔭᖃᖅᑎᑦᓯᓂᖏᓐᓄᑦ ᑖᒃᑯᓄᖓ ᑕᑯᑦᓴᐅᖃᑦᑕᓂᐊᖅᑐᓄᑦ ᐃᓄᒃᑎᑑᖅᓱᑎᒃ ᖃᕆᓴᐅᔭᒃᑯᑦ ᓂᑦᑕᒍᓐᓇᖅᑐᑎᒍᑦ.
ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᓐᓂᕈᕕᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓚᕐᔪᐊᓕᒫᒥ ᑲᑎᒪᔨᕐᔪᐊᖏᑕ ᑲᓇᑕᒥ ᒥᒃᓵᓐᓄᑦ, ᑕᑯᒋᐊᕐᓗᒍ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᕗ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᐅᕗᖓ www.inuitcircumpolar.com ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓇᓂᑎᒍᑦ ᕙᐃᓯᐳᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᑐᕕᑐᒃᑯᑦ.
Ajjigiinngittunit Inuktitut Nipiliurijausimajut Unikkaat Paatkaaskut – Hajalmar Tal – Silarjuami Katujjiqatigiit Katimajingit
Qulianni saqqiqtaujunik inuttituungajunik, quviappugut ajjiunngittumit Saqqiigatta Inuit Ukiuqtaqtumiinguqatigiit Kanatami Kalaałiit Nunaani Angijuqqaanganni ᕼajalmar Mal. Unikkaarijaujut Kalaałiisut, ammalu Inga ᕼansan uqaqtiulluni.
Ullumi uqausiujuq Aaggiissi 9, 2021−mi Silarjuami Katujjiqatigiit Ullurimmagu ammalu Silarjuami Nunaqaqqaaqtuminirnut. Tavvani arraaguttinni takussautittigatta “Qimainngittiarluta: Nunaqaqqaaqtuminirnit ammalu Nutaarnit Saqqiiqujilluta Kaantulaangugajaqtunut”.
Unikkaaqtut ᕼajalmar Tal uqausilik pimmariuninginni kajusisimajaujunik silarjuami suurlu Silarjuami Katujjiqatigiit paippaaqtaaqtittisimaninginni Inuit Ukiuqtaqtumiinguqatigiit Kanatami 1983−mi, ukiunut 25−nut pilirisimaliqtut Silarjuap Katujqajitigiinginnut Nalunaiqtausimallutit Pijunnautingit Nunaqaqqaataaqtuminirnit Tigujaulauqsimallutit 2007−mi. Uqausiqarmijuq Timiujumit ammalu Katujjiqatigiit Silarjuami Parnattingit Nunaqaqqaaqtuminirnit Pijirijimmaringinnillu Pijunnautingitta Nunaqaqqaaqtuminiit, ammalu saqqiqtaulauqsimaninganni ukiuqtaqtumi katimajinginni.
Qujagijavut iliqqusilirijikkut Kanatami kiinaujaqaqtitsininginnut taakkununga ajjigiinngittunit Inuktitut uqausilirijunik nipiliurijausimajunit unikkaat Paatkaaskut.
Tukisigiakkannirumanniruvit Inuit Ukiuqtaqtumiutauqatigiit Katimajingit Kanatami miksaanut, takugiarlugu ikiaqqivivu qarisaujakkut uvunga www.inuitcircumpolar.com uvvaluunniit nanijaujunnaqtugut qarisaujakkut pulautitigut Vaispukkut, qarasaujakkullu pulautitigut Tuitukkut.