#247 CIOL CEO John Worne on How AI Is Impacting the Language Profession

John Worne, CEO of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), joins SlatorPod to discuss CIOL’s mission to support and promote language professionals and the value of languages for the public good through professional standards, advocacy, and intercultural understanding.

John highlights the challenges of applying AI in high-stakes contexts like court interpreting. He references the UK House of Lords inquiry into language services in the legal system, which emphasized the risks of AI, particularly for low-resource languages and nuanced human communication. He warns that casual, unsupervised AI use in public services risks serious harm without proper oversight.

The CEO describes the industry’s current AI experience as mixed. While late 2024 saw falling workloads and experimentation by clients with generative AI, early 2025 brought a more stable picture, with some freelancers regaining lost business. Still, the community remains divided: about half of CIOL’s members embrace AI tools, while the rest resist them, concerned about quality and trust.

John raises questions about AI’s influence on how we use and shape language. He notes how generative AI introduces patterns into the linguistic mainstream, creating an "AI-mediated average" that may dilute cultural identity. He argues that language is a “human meta skill”, encoding not only communication but identity, culture, and belonging. 

Looking ahead, John is cautiously optimistic for the next generation of linguists, as digital natives may be more adept at using AI creatively and multitasking across tools. CIOL plans to expand free resources and community engagement in 2025, ensuring that the future of language work remains inclusive, ethical, and informed by real human insight.

Chapters

• 0:00 Intro
• 0:54 John's Career Journey
• 3:25 Challenges of Learning Languages
• 5:02 Structure and Purpose of CIOL
• 8:08 Impact of AI on Linguistic Professions
• 12:09 UK House of Lords Inquiry on Interpreting and Translation
• 17:11 Language as the Ultimate Human Meta Skill
• 18:57 The Impact of AI on Language Evolution
• 20:30 Variations in English Language
• 23:50 Challenges with Dialects and Training Data
• 26:51 CIOL's AI Voices 2025 Insights
• 30:18 Disruption in Language Professions
• 33:03 Potential and Limitations of AI Use in Court Interpreting
• 38:16 Understanding Public Policy Challenges
• 40:57 Preparing the Next Generation of Linguists
• 44:36 Roadmap for 2025