Oversættelse, skrift og modstand: Samtale m. Maja Lee Langvad

Begynder begæret efter at skrive altid med begæret efter at forråde? Og hvorfor er tolken en interessant figur? I denne episode af Amulet Podcast er bidragyder i Amulet Magasin 1, Amalie Sehested Rom, taget i Landbohøjskolens Have med forfatter Maja Lee Langvad. Vi taler om oversættelse som vilkår, om skrift og forræderi, tavshed og modstand. Samtalen tager udgangspunkt i Majas bog ’Dage med galopperende hjertebanken’, det kommende værk ’Tolk’ og værket ’Trado’ af Athena Farrokhzad og Svetlana Cârstean, som udkommer på Forlaget Amulet i 2021.
 
 Ressourceliste:

Adrian Perera, ”White monkey”. Förlaget, 2017.

Athena Farrokhzad, ”Som om katastrofen ikke allerede var her”. Ovbidat, 2017. Hele bogen i pdf: https://drive.google.com/file/d/0BybJE-k6xrCqa1YzLUliRHQ2Mk0/view 

Athena Farrokhzad & Svetlana Cârstean, ”Trado”. Rámus, 2016. Udkommer på dansk på Forlaget Amulet i 2021

Athena Farrokhzad, ”Översättning är min superkraft”. Pedagogiska Magasinet, 2017.

Kristofer Folkhammar, ”Jag vänder mig till dig – brevformens litterära potential”. https://sverigesradio.se/avsnitt/1425446, 10. december 2019. 

Lido Pimienta, ”Miss Colombia”. ANTI-, 2020.

Maja Lee Langvad, ”Dage med galopperende hjertebanken”. Gyldendal, 2017.

Maja Lee Langvad, ”Hun er vred”. Forlaget Gladiator, 2014. 

Maja Lee Langvad, ”Tolk”. Uddrag bragt i Amulet Magasin 1, 2020.

Ocean Vuong, ”Vi er kortvarigt smukke her på jorden”. C&K, 2020.