Bonjour et bienvenue aux mots du mercredi de French with Languissimo® qui vous aideront à améliorer votre vocabulaire afin de mieux communiquer en français.

Je m’appelle Vanessa Rocket. Je suis fondatrice et PDG de Languissimo®. 

Aujourd’hui, je vais couvrir la différence entre les deux pronoms « les » et « leur » qui sont difficiles pour les étudiants.

-          « Les » est le pronom pluriel (masculin ou féminin) direct de « le », « la » et « l’ ». Il est direct parce qu’il remplace un nom pluriel qui est tout de suite après le verbe. Par exemple : je prends les boites. Je les prends. Il choisit les légumes. Il les choisit. « Les boites » et « les légumes » sont des noms pluriels qui sont tout de suite après « prends » et « choisit ». Il n’y a pas de préposition entre les deux. C’est pour ça que l’on dit que « les » est un pronom direct.

Contrairement aux pronoms « le » et « la » qui se transforment en « l’ », le pronom « les » ne change pas et se place toujours avant un verbe qui est au présent, futur simple, imparfait et conditionnel présent, même à la négation. Exemples : je les achète, je ne les achète pas, il les choisit, il ne les choisit pas, etc.

Aux temps composés (passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur et conditionnel passé), le pronom « les » se place avant l’auxiliaire « avoir » : je les ai prises, il ne les a pas choisis, etc. 

Veuillez noter que le participe passé s’accorde toujours avec l’objet direct : j’ai pris les boites. Je les ai prises car « boites » est féminin pluriel. Il n’a pas choisi les légumes. Il ne les a pas choisis car « légumes » est masculin pluriel. C’est la même règle pour les pronoms directs « la » et « l’ ».

-          « Leur » est le pronom pluriel (masculin ou féminin) indirect de « lui ». « Leur » remplace la préposition « à » + une personne (prénoms ou noms pluriel). Par exemple : J’explique les règles aux enfants. Je leur explique les règles. J’explique les règles à Daniel et Vicky. Je leur explique les règles. Il y a la préposition « à » dans les 2 cas (car « aux » est l’abréviation de « à + les ») entre le verbe et les prénoms et noms. C’est pour ça que l’on dit que « leur » est un pronom indirect.

« Leur » ne prend jamais de « s » et se place toujours avant le verbe, peu importe son temps, même à la négation. Par exemple : je leur explique, je ne leur explique pas, je leur expliquais, je ne leur expliquais pas, je leur ai expliqué, je ne leur ai pas expliqué.

Rappel : contrairement aux pronoms directs (« le, la, les, l’ »), « leur » n’accorde jamais le participe passé : ils leur ont donné les directives.

Veuillez noter que, quand il y a deux verbes, le pronom (direct ou indirect) va toujours avant le verbe principal, c’est-à-dire le deuxième. Par exemple : il va leur expliquer les règles. Nous allons les guider.

Questions de pratique

-          Pouvez-vous expliquer la différence entre les deux à vos ami(e)s ?

-          Pouvez-vous répondre à la question précédente en utilisant le bon pronom pour remplacer « à vos ami(e)s » ?

Et voilà ! C’est tout pour aujourd’hui. J’espère que ce podcast vous a plu.

Abonnez-vous à French with Languissimo®, pratiquez et prenez soin de vous ! Bon mercredi ! (Bisous)