SPEAKER_00 0:00

Oh, it does another Steam and Samik.

SPEAKER_02 0:04

And hello.

SPEAKER_00 0:05

Hello.

SPEAKER_02 0:06

And I hope you guys are having a wonderful day. Today is the second day of spring, so it's really warm outside, and the world is coming alive. And I think it must be for you too. I don't know enough about Slovakia. And I would like to know a lot more about it. And about you, my fellow NA members. I'm really honored today to be.

SPEAKER_00 0:44

Nevím toho moc o Slovensku, ale určitě bych toho rád věděl víc a je to pro mě chest být tady dneska s vámi. Je pro mě velká čest, že jsem byl požádan, abych mluvil na skupině Jak je tahle a mám velkou radost, že je tady hodně mých kamarádů, jako Mark, Derek, Andrea a další. A cítím se jako doma. A mám taky velkou radost, že to vidím hodně nových lidí, které neznám, ale určitě vás brzo poznám.

SPEAKER_02 1:44

Andre tám, že mám 50 minut to sharí.

SPEAKER_00 1:50

Andrea mi řekl, že mám 50 minut dneska na skilling.

SPEAKER_02 1:54

So uh I know she asked my clean date. I don't know if it was on the flyer. Is that on there?

SPEAKER_03 2:04

So it's it's not on the flyer, but I put it into like uh I sent it out, but you can say it again for reference.

SPEAKER_02 2:14

Uh okay, yeah. So uh today is March 22nd of 2026, and it's really unbelievable to say, but I have 39 years, one month, and five days clean today.

SPEAKER_00 2:29

Uh it does no visit on that.

SPEAKER_02 2:36

And uh because of narcotics anonymous. So earlier back in January, someone asked me to come and speak at a meeting on aging and recovery.

SPEAKER_00 3:04

Když jsem začínal s uzdravováním, tak jsem se hodně zajímal o mládí v uzdravování a mí, které byly zaměřené spíš jako na mladé. Když jsem přišel do Náček, tak jsem užíval zhruba třetinu mého života. Hodně lidí si asi myslel, že jsem nepatřím, ale já jsem slyšel to samé šílenství ve vašich životech jako v tom jém. To šílenství dostávat, získávat drogy, užívat a hledat prostředky a cesty způsoby, jak získat víc. Celý celé ty tajnosti to, abych uspokojil tu svoji závislost, aniž bych bral ohledy sám na sebe. Ten studá. Moje mama mě chtěla dostat do nějakého programu, kde by mi pomohli, ale nemůžete vlastně dosáhnout toho, aby závislý chtěl přestat brát, pokud on sám nechce. To je a mám hodně rád to, co se říká v našem základním textu v tradicích 1, 2, 3. To je vlastně základ celého našeho programu. A když jsem posledně skončil psychiatrické léčebně, tak už jsem byl otevřený tomu naslouchat, jako stati lidé mluví o uzdravování jako možnosti. A když jsem tam odsuť odcházel, tak už ve mně byl nějak byla ta myšlenka, že můžu zůstat čistý a že se potkám s lidmi, kteří mi ukážou, jak můžu žít. Já si pamatuju, že jste teď na začátku mítů v pravidlech řekli, že jmenujeme konkrétní drogy a vím, že když to děláte, nebo když jmenujete ty konkrétní drogy, tak vás se soudí, že jste buď to lepší nebo horší než jste ve skutečnosti. Takže když mě propustili, nebo když jsem odešel z té léčebny, tak jsem se přidal do nějaké malé venkovské komunity v Delver a bylo to 20. března 87. Já jsem se už od začátku vlastně rozhodnul, že být čistý je pro mě opravdu možnost, i když jsem věděl, že s tou nemocí jak mám, tak to nebude jednoduché a můžou se stát různé věci. Špatné taky. A taky jsem věděl, že pokud by se mi stalo, že znovu začnu užívat, tak se vrátím zpátky na míd a vyzvednu si bílou klíčenku. Ale taky jsem věděl, že to budu zkoušet dělat co nejlí a dělat ty správné věci, abych nemusel se vracet zpátky k užívání a pak se vrátit pro další bílou klíčenku. To, co pro mě bylo zásadní, opravdu byl každý člen z toho společenství tím, jak sdílel ty své zkušenosti o závislosti a o tom, jak zůstali čistý. To je to, co mě nejvíce ovlivnilo. Já se snažím vybavit si ty lidi, kteří tam byli v tom společenství, když jsem přišel do NAček, ale já si opravdu nevybavu nikoho ale ten celek Anonymní narkomány jako celek. Někdo mi řekl, že jestli tady zůstanou, tak si musím ujasnit, jaké moje čisté datum. A tvrdě ma na tom, abych si to samé čisté datum udržel. Já jsem zhruba nějakých pět let opravdu si dělal nebo měl jsem přehled o tom, kolik dní jsem čistí. Když byste se mě zeptali, kolik dní si čistí, tak jejich pět let já jsem to opravdu na den přesně věděl. Já jsem dobrý načísla mám rád, když vidím pořád dokola ty samé lidi. Pamatuju si každý detail z vašeho příběhu a rád zjišku, co se stalo. Když na míchách sdílíme o problémech a o tom, jak se vracíme zpátky, taky vlastně funguje to tak, že sdílíme to řešení, které nás převedlo zpátky. To je to, co nás inspiruje na těch míetingách. Takže téma, o kterém jsem se dneska rozhodnul povídat, je uzdravování skrz jednotu. A já jsem si to téma vybral, protože opravdu to, co činilo to moje místní NAčko, tak silným bylo, že vždycky fungovalo jako my a právě prostřednictvím té jednoty. Udělali jsme hodně věcí správně v tom, jak přenášet dál poselství NA hodně lidí mi ukázalo, jak v tom být dobrý a to dělat správně. A different narkotics Anonymous of přicházím ze světa, který je hodně zahleděný sám do sebe. Jestli já budu mít dost, jestli se mě samotnému dostane dostatečně věcí a ten svět, který nabízí anonymní narkomaní je od toho úplně odlišný. Já jsem to ještě neřekl, ale já jsem se stal čistým ještě předtím, než začali mobili, internet a tak dále, a byl to úplně jiný svět. A já myslím, že tyhle nástroje dělají náš svět lepším, ale taky když jdete na míeting a někdo je tam na mobilu, prostě jenom kouká do mobilu nebo poslouchá nějakou hudbu nebo děl cokoliv během toho míetingu, tak je to fakt hrozné. Když chodím na míky, tak tam vydáváme lidi, kteří mají v jednom muchu sluchátko a vlastně vůbec nedávají pozor, co se tam děje. Ale jak řekl sám Jimmy Kej na začátku 70. let, tak NAčka jsou program, který sami sebe vylepšujeme, nebo kde se ten program sám sebe vylepšuje. Slyšeli jste už někoho, že říkal, zůstaň tam kde jsi nebo zůstaň na tom svém místě?

SPEAKER_02 14:32

To není narkoticsanis slogan.

SPEAKER_00 14:36

Tohle není slogan A. Ani to sem vlastně nepatří. Protože už tím, že přijdete a přidáte se k anonym narkomanům, tak žádáte druhé lidi, aby přišli k vám. Takže když jsem viděl někoho, jak na míu má fůku to sluchátko, koukal na film, nezajímalo ho, co se tam děje, tak jsem za ním přišel po míu. A laskavě a zpéči, protože mě opravdu zajímá, co se s nimi děje, tak jsem ovysvětlil, že když už jsem přišel a chce být to součástí, tak by se měl zajímat to, co se tady vlastně děje. Protože to poselství, které vám můžeme předat, vám může zachránit, úplně změnit váš život. Aby vám to takhomlo, tak ho musíte slyšet. Když jsem se stal čistím, tak bylo ještě docela malé společenství. Lidi mi lidi tenkrát měli zájem o to, abych byl součástí anonymních narkomanů. Ří mi, jenom nám zavolej a my tě přivezeme na míg a po míku tě zase přivezeme zpátky domů. A já jsem na ten míel na kole. 16 kilometrů to bylo od toho, kde jsem bydlel. Protože jsem nikomu vlastně neduvěřoval a říkal jsem si, já nepotřebuji vaši pomoc. Co do mě vlastně chcete? Já vím, že ho poměrně něco chcete. Co když chcete třeba jenom moje kolo? Takže v té, když jsem byl krátce čistý, tak můj svět se skládal hodně zklamů. Když vás vidí na kole, tak je zaprvé napadné, že jede takovým fit životním stylem a do té doby, než vás vidí kouří cigaretu a pak jim dojde, že to je vaše auto. Já jsem toho neměl moc to ztratit. Já jsem se rozhodl, že se stanou čistým, protože tím, že jsem užíval drogy, tak jsem ztrác kontakt s mojí jakoukoliv realitou. Stával jsem se paranoidní a neracionální. Takže jsem zkoušel poslouchat nebo naslouchat všem, co ostatní sdíleli na mígách. Když jsem ze začátku poslouchal, tak jsem se z každého sdílení snažil získat něco, co by mě i hned okamžitě uzdravilo. Ale z postupem času jsem se naučil opravdu poslouchat to, co lidé říkají, a ne snažit si z toho udělat něco užitečného pro mě. A to pro mě hodně věcí změnilo. Protože když třeba lidé sdíleli o nějaké své bolesti, tak já když jsem přišel domů, tak jsem se za ně pomodlil, aby to všechno zvládli. Jedna z těch věcí, která se pro mě zmínila tím, že jsem zůstával čistý, tak bylo, že jsem se začal zajímat o ostatní lidi a nejenom sám o sebe. Hodně lidí se mě ptalo, nebo nabízelo mi, ať se přidám do jejich domovských skupin a do různých komisí, podkomisí. A já jsem se toho postupně stal součástí. Takže když jsem byl ze začátku čistý, tak jsem si nejdřív dodělal něco jako střední a potom jsem se přestěhoval do jiného města na univerzitu. Takže když jsem měl šest měsíců čistý, tak jsem se přestěhoval do města. Kyllím jeden mík týdně, bylo to v pondělí vpoledne a chodili tam jenom tři lidi. A já jsem opravdu se chtěl uzdravovat. Potřeboval jsem a chtěl jsem k tomu anonymní narkomany a bylo mi jasné, že tam budu muset začít s nějakými dalšími mítingy. Takže já jsem jeden z těch lidí, kteří se rozhodli teda založit nějaký ten meeting a prosedil jsem sám vždyck tu hodinu během které byl ten meeting, možná 10x, 12x v tom prvním roce. Ale řekl jsem si o ní přijdou a já tu budu, až se sem dostanou. A pokud chcete být tím chlapíkem, který založí NA meeting v místě, kde neexistuje, tak musíte být klidem milý, protože lidi se s vámi dříve či později spojí. Víte, když jsem začínal. Když jsem měl málo času čistého, tak se mě někdo zeptal, jak dobrý si v tom být něčeho součástí.

SPEAKER_02 23:18

It's a good time to be on a subcommittee and help with a task to get it done to carry this message. It's a good time to reach out to others and care and make friends.

SPEAKER_00 23:32

A zkoušet být součástí anonymních narkomanů, to je dobrý čas k tomu, zkusit se založit nějaký vlastní mít, být součástí nějaké podkomise nebo komise, účastnice nějakých úkolů k tomu, aby mohlo být fungoval, udělat si nové kamarády a tak dále.

SPEAKER_02 23:59

Já jsem takes, outline orac or anything. Já říká, whilst you're translating. So Jimmy said. Personal recovery depends on NA unity.

SPEAKER_00 24:19

Tak abychom se vrátili zpátky k Jimmu, tak Jimmy řekl, že osobní uzravování záleží na jednotě N1. A pokud moje osobní uzravování záleží na jednotě NA, tak já musím být to součástí. Takže od té doby tím, že jsem součástí anonimních narkomanů, pracuju na krocích, pracuju taky vědomě s tradicemi. Tak můžu žít úplně neuvěřitelný život. Jestli si pamatujete, tak jsem vám na začátku říkal, že já jsem do venáček přišel s tím, že jsem třetinu života užíval. A teď mám dvě třetiny života vlastně čisté. Já jsem slyšel na svém prvním enaisje, že jen pro dnešek už nikdy nemusíš znovu užívat proti tvojí vůli. A to pro mě znělo opravdu super, protože já jsem odborník na to užívat proti svoji vůli. A to, že vám někdo řekne, že jen pro dnešek už nemusíte nikdy užívat proti svoji vůli, když má 10 let čistý, je úplně neuvěřitelné. Já si teď uvědomuju, že tady na tom meetingu mám kamarády, kteří mají 20, 40, skoro 50 let čistých. A to už je skoro jako navždycky. Je tolik, co bych vám tady mohl povídat, ale nechte mě říct jenom to, že anonymní narkomani mi umožňují dělat nějaká životní rozhodnutí, která pro mě opravdu něco znamenají. Já jsem.

SPEAKER_02 27:34

I did not overdose and die before I was 20.

SPEAKER_00 27:40

Takže já jsem neměl. Já jsem se nepředávkoval a neumřel jsem dřív, než mi bylo 20. Já jsem dostal tu možnost žít, dělat nějaká rozhodnutí, úplně si to všechno poslat, ten svůj život a ptát se sám sebe, proč jsem to udělal? Proč jsem v této situaci?

SPEAKER_02 28:26

Why?

SPEAKER_00 28:27

Měl jsem děti, manželky, partnerky, nevlastní děti. Měl jsem práce, vyhodili mě z práce. Proč?

SPEAKER_02 28:40

Or maybe worse, já jsem tím.

SPEAKER_00 28:44

Ty děti se chovali stejně tak, anebo možná i hůř než já.

SPEAKER_02 28:51

A relationships have all zdíled.

SPEAKER_00 28:54

A všechny ty vztahy skončily.

SPEAKER_02 28:57

Except by the child.

SPEAKER_00 29:00

Kromě tedy těch díky.

SPEAKER_02 29:09

Já většinou projekt jsem ignoru je tomorou.

SPEAKER_00 29:18

Já jsem teď hodně zanekrázněný. Teď na to moc nemyslím, ale mám v práci projekt a musím ho mít hotový do zítřka. Ale jsem hodně dobře, když pracuju pod tlakem. Já vím, že já dneska budu později pracovat, ale dneska má ten můj den strukturu, protože vy jste mě požádali o to, abych tady mluvil. Od dvou do tří odpoledne mého času tak jsem řekl, jasně já tady budu. Mám tady dvě svoje děti. Jednomu je 10, druhému je 15. měsíc mu bude 16 a jsou oba tak speciální, tak sladací. A oni neví vůbec, jaké to je žít s někým, kdo je v těch spárech závislosti. Pak mám taky ještě další děti, 23 a 2 roky, a ti mají obě mamy, které jsou závislé. A ti zase o tom, jaké to je říct s někým, kdo je ve spádách té závislosti, taky o tom vědí úplně všechno. Matka mít dětí, nebo mého syna mě požádala o rozvod asi před čtyřmi roky, takže už spolu nejsme.

SPEAKER_02 31:19

A my stepor mi divorce mě.

SPEAKER_00 31:25

A moje nevlastní dcera mi řekla, že ona se se mnou taky rozvedla. A já jsem jí řekl, že to vlastně nejde. Ona je jednou z těch dvou dětí, které jsem potkal, a které jsem řekl, já si tě vybírám, já jsem tvůj ta. A před dvěmi lety se předávková umřela. Zní měla být buďto doktorka nebo právnička. To, že jsme bezmocní nad svou závislostí. To je to odevzdání, které máme v anonymních narkomanech a funguje to hodně dobře, když si řekneme, že budeme úplně abstinovat a řekneme si, že nebudeme znovu užívat a budeme pomáhat druhým. A já jsem bezmocný nad svou závislostí. To je určitě pravda pro mě. Mám okolo sebe v anonymních narkomanech lidí, kteří neposlouchají, nepracují na programu a někteří z nich mají recidivu a umřou. Ale to vás pořád tak nezasáhne, jako když se to stane s někým u vás doma, kobyl vaši dcerou zhruba 14 let a umře. Prohám to srdce. A všechno, co v takových situacích máme, je jeden druhého tu lásku lidí, kteří okolo nás v NAS jsou, našich sponzorů, našich sponzíků. A máme se prostě jeden druhého k tomu, abychom se společně zvedli, dostali se přes tohle a šli dál. Já jsem tam, kde teď žiju od roku 1993 už nějakých 32 let. A když jsem se sem nastěhoval, tak bych řekl, že tak 90% lidí mě tu mělo rádo a nějakých 10% ne. A oni trávili co s tím, že říkali ostatním, že mě nemají rádi. A to je v úplném rozporu se třetí tradicí. No a co vlastně dělat, co máte udělat, když se něco takového děje. Já jsem se zkoušel s nimi bavit a jak to vlastně dělat líp. A to je asi to nejlepší, co můžete udělat. Zamě se nad tím, jak to můžeme dělat líp. Nemáme se všichni rádi, a tak to prostě někdy je. A já se snažím zaměřovat se na ty lidi, kteří mě rádi mají. Zaměřují se na ty lidi, kteří mi chtějí pomoct, kteří chtějí být součástí mého života. S těmi lidmi já zůstávám ve spojení. Já nejsem moc dobrý, co se týče společenského kontaktu. Já jsem spíš takový ten samotář, který sice přijde na míky, přijde tam včas, ale přijede tam na svém kole, protože nikomu jinému nevěřím. Víte, anonymní nákoma jsou opravdu neuvěřitelné místo. Já jsem to už viděl dost lidí, kteří si tu poskládali zpátky dohromady svoje životy. V mém městě. Když máte výročí častého času, tak to tady oslavujeme. A na mém posledním výročí jeden týpek řekl, co teď budeš dělat, když už máš tolik čistého času. A ono to vypadá, že mám nějaký čistý čas, ale to je teď vlastně už za mnou. Já jsem ten čas trávil čistý součást společenství. Snažil jsem se teď podle principů a být k tělepším uzravujícím se závislím, jak jim dokážu. Snažil jsem se prostě být přijatelným, zodpovědným a produktivním členem společnosti. Víte, opravdu někdy vypadá, že lidé, kteří oslavují výročí času něco mají a jsou to věci, které se dají změřit. Jako třeba mír, bezpečnost, důvěru sami v sebe, milujícího Boha a společenství lidí kolem nich. Hodně času. Každý den trávím modlitbou, každý den se modlím. A modlím se taky za tu příležitost, abych někde udělal něco významného, abych prostě byl něčeho nějakou smyslplnou součástí všude kamdu.

SPEAKER_02 40:11

And then I have them Monday to Wednesday and then they're with their mom from Wednesday to Friday and repeat. Is that confusing? It's a 5-5-2-2.

SPEAKER_00 40:26

Já mám u sebe svoje kluky. Ne pořád, ale máme ve střídavé péči, takže jsou vždycky pět dní. U mě pět dní u mamy a potom je mám vždycky dva dny. Ale takhle to vychází tak, že každé dva týdny mám pět dní, kdy pokud na to mám peníze, tak a dovolí mi to prát, tak můžu dělat vlastně, co chci. A takže jedna z věcí, kterou jsem si uvědomil, je, že vy máte regionální sízd.

SPEAKER_02 41:11

It's like the fourth weekend in May.

SPEAKER_00 41:15

A je to čtvrtý weekend v květnu. What day is it? 24, 5, 20, something like that.

unknown 41:27

I think.

SPEAKER_02 41:27

Like the 22nd through the 24th, maybe?

SPEAKER_00 41:30

Yeah, yeah, yeah, yeah. That's it.

SPEAKER_02 41:32

So, you know, one of the things that I've been to conventions and uh I've probably spent 200 plus weekends with narcotics anonymous in conventions over 39 years.

SPEAKER_00 41:56

Po celém světě. Jeden můj dobrý kamarád, Brian mi řekl mi říkal, že jsem strašně pomalý. Když třeba se začalo s mailama, tak já jsem si založil mailovou adresu až strašně pozdě.

SPEAKER_02 42:29

It's jako anonymous name. Jsem Mike Real Slow.

SPEAKER_00 42:33

To je vlastně takové moje anonymní jméno. Mike opravdu pomalí. To ale není moje skutečné přímání. A takhle mě najdete i na Facebooku jako Mike skutečně pomalí.

SPEAKER_02 43:14

And so over time my kids have drawn snails and made signs to say the real slows.

SPEAKER_00 44:01

A viděl jsem taky na internetu, že ten pražský sjezd má v logu šneka. A ten sjezd je zrovna o víkendu, kdy nemám svoje syny. Takže asi za dva měsíce přijedu a ten víkend strávím s váma. To mě možná udělat trošičku jako reálnější. Víte, paké, když máme v mém místě v modí oblasti nějakou událost, kde můžeme být v rámci NA společně, tak se vždycky snažím to podporovat. Máme několik událostí v mojí oblasti a taky každý rok a taky jednou ročně máme nějakou událost v regionu, kam se snažím chodit. Pro mě je vlastně ten zázrak toho mít okolo sebe tolik členů NA, u kterých vidíte v tom čase, jak vlastně ten program funguje v jejich životech. Je úžasné být součástí toho přenášení poselství, předávat d poselství. To je asi ta nejúžasnější věc, kterou jsem vždy v životě udělal. Po celém světě.

SPEAKER_02 46:20

Excellent. Já jsem velmi grate member of Narcotics Anonymous.

SPEAKER_00 46:31

Já jsem opravdu věčný člen anonimních narkomanů.

SPEAKER_02 46:36

Having you in my life has made my life worthwhile a mí.

SPEAKER_00 46:48

To, že vás mám ve svém životě udělal můj život cen, že stojí za toho žít a že si vlastně můžu ověřit, jestli to dělám životě správně. Jestli můžu něco dělat lépe, jestli bych měl něco dělat a nedělám to. Co se týká předávání toho poselství, tak vy můžete spočítat, kolik semínek peciček je v jednom jablku, ale nemůžete počítat ty jablka v těch peckách.

SPEAKER_02 47:33

You know, people have taken the gift of recovery, been freed from addiction.

SPEAKER_00 47:59

Osvobození odzávislosti, stanou se čistí a nechají si to sami pro sebe. A pak jsou tu jiní lidé, kteří hodně svého času tráví tím, že to poselství předávají dál a díky bohu to děláme po celém světě. Ten program mi dává svobodu, abych si mohl vybrat to, co dělám. To je asi všechno, co chci sdílet. Jsem Mike závislý. Děkuji ještě jednou za to, že jste mě pozvali a za to, že jsem mohl sdílet.