SPEAKER_02 0:00

Hello, hello, hello. I'm an addict named Camilla from Chicago. Thank you. I think we should probably read the sponsorship IP first because that gives us such good information. Sponsorship. One of the first suggestions many of us here when we begin attending NA meetings is to get a sponsor. As newcomers, we may not understand what this means. What is a sponsor? How do we get and use one? Where do we find one? This pamphlet is intended to serve as a brief introduction to sponsorship. Our basic text tells us that the heart of NA beats when two addicts share their recovery. Who is a sponsor? Sponsorship is a personal and private relationship that can mean different things to different people. For the purposes of this pamphlet, an NA sponsor is a member of Narcotics Anonymous living our program of recovery who is willing to build a special, supportive, one-on-one relationship with us. Most members think of a sponsor, first and foremost, as someone who can help us work the 12 steps of NA and sometimes the 12 traditions and 12 concepts. A sponsor is not necessarily a friend, but maybe someone in whom we confide. We can share things with our sponsor that we might not be comfortable sharing in a meeting.

SPEAKER_01 2:40

Sponzorstvo je osobný a súkromný vzťah, ktorý môže pre rôznych ľudí znamenať rôzne veci. Pre účely tejto brožury je sponzor N člen anonymnych narkomanov, ktorý žije náš program uzdravania sa a je ochotný vybudovať s nami osobný podporný vzťah jeden na jedného. Väčšina členov si myslí, že sponzor je predovšetkým niekto, k nám môže pomôcť pracovať s 12 krokmi a niekedy aj s 12 tradíciami a 12 konceptami. Sponzor nemusí byť nevyhnutne priateľ, ale môže to byť niekto, komu sa zveríme. So svojím sponzorom sa môžeme podeliť o veci, ktoré by nám na mitinku nemuseli byť príjemné zdelať.

SPEAKER_02 3:55

What does a sponsor do? Sponsors share their experience, strength, and hope with their sponsees. Some describe their sponsor as loving and compassionate, someone they can count on to listen and support them no matter what. Others value the objectivity and attachment a sponsor can offer, relying on their direct and honest input, even when it may be difficult to accept. Still, others turn to a sponsor mainly for guidance through the 12 steps.

SPEAKER_01 4:26

To robí sponzor. Sponzori sa delia o svoje skúsenosti, silu a nádej so svojimi sponsikmi. Niektorí opisujú svojho sponsora ako milujúceho a susitného človeka, na ktorého sa môžu spolahnúť, že si ich vypočuje a podporí, nech sa die čokoľvek. Iny si cenia objektívnosť a odstup, ktorý im môže sponzor ponuknúť a spoliehajú sa na jeho priame a úprimné podnety, aj keď ich môže byť ťažké príjmať. Iní sa za sponora obracajú najmä pre pomoc pri práci na 12 krokoch.

SPEAKER_02 4:59

Someone once asked, why do I need a sponsor? The sponsor replied, Well, it's pretty hard to spot self deception by yourself. Sponsorship works for the same reason that NA works, because recovery members share common bonds of addiction and recovery, and in many cases can empathize with each other. A sponsor's role is not that of a legal advisor, a banker, a parent, a marriage counselor, or a social worker. Nor is a sponsor a therapist offering some sort of professional advice. A sponsor is simply another act in recovery who is willing to share his or her journey through the 12 steps.

SPEAKER_01 5:51

Sponzorstvo funguje z rovnakého dôvodu ako enej, pretože uzdravujúci sa členovia sdielajú spoločné púta závislosti a uzdravovania sa v mnohých prípadoch sa dokážu cítiť jeden do druhého. Úlohou sponzora nie je úloha právneho poradcu, bankara, rodiča, manželského poradcu alebo sociálneho pracovníka. Sponzor nie je ani terapeut, ktorý ponúka nejaké odborné rady. Sponzor je jednoducho ďalší uzdravujúci sa závislý, ktorý je ochotný podeliť sa o svoju cestu 12 krokmi.

SPEAKER_02 6:21

As we share our concerns and questions with our sponsors, sometimes they will share their own experiences. At other times, they may suggest reading or writing assignments or try to answer our questions about the program. When we are new to NA, a sponsor can help us understand things that may confuse us about the program, from NA language, meeting formats, and a service structure to the meaning of NA principles and the nature of spiritual awakening.

SPEAKER_01 6:52

Keď sa so svojimi obavami a otázkami podelíme s našimi sponzormi, niekedy sa oni podelia o svoje vlastné skúsenosti. Inokedy nám môžu navrhnú úlohy na čítanie alebo písanie, alebo sa pokusiť odpovedať na naše otázky týkajúce sa programu. Keď sme v NE nováčikmi, sponzor nám môže pomôcť pochopiť veci, ktoré nás môžu v programme zmiasť, iné terminologie, formáty meetingov a struktúry služieb až po významov enej a podstatu duchovného prebudenia.

SPEAKER_02 7:22

What does a sponsor do? One suggestion is to have regular contact with our sponsor. In addition to finding our sponsor, we can arrange to meet up at meetings. Some sponsors will tell us how often they expect us to contact them, while others don't set those kinds of requirements. If we cannot find a sponsor who lives close to us, we can look to technology or mail to keep in touch. Regardless of how we communicate with our sponsor, it is important that we be honest and that we listen with an open mind.

SPEAKER_01 7:56

Čo robí sponsor? Jedným z odporúčaní je pravidelný kontakt so sponzorom. Okrem telefonovania nášmu sponzorovi si môžeme dohodnúť stretnutia na mitingoch. Niektorí sponzori nám povedia, ako často očakávajú, že ich budeme kontaktovať, zatiaľ čo iní si takéto požiadavky nekladú. Ak nemôžeme nájsť sponzora, ktorý býva blízko nás, môžeme sa obrátiť na technózie alebo poštu ako formu kontaktu. Bez ohľadu na to, ako komunikujeme so sponzorom, je dôležité, aby sme boli úprimní a aby sme počúvali s otvorenou myslou. Spolíham sa na svoju sponsorku, že ma vo všeobecnosti usmerní a dami novo perspektivu.

SPEAKER_02 9:05

Or we may believe our sponsors will want something in return from us. But the truth is our sponsors benefit as much as we do from the relationship. In our program, we believe that we can only keep what we have by giving it away. By using our sponsors, we are actually helping them to stay clean and recover.

SPEAKER_01 9:25

Môžeme sa obávať, že sme pre našich sponsorov príťažov a váhame ich kontaktovať alebo sa domnievame, že naši sponsori od nás budú chcieť niečo naoplatku. Pravdou však je, že naši sponsori majú z tohto vzťahu rovnaký užitok ako my. V našom programe veríme, že to, čo máme, si môžeme uchovať iba tak, že to odovzdáme ďalej. Tím, že využívame našich sponsorov, im vlastne pomáhame zostať čistí a uzdravovať sa.

SPEAKER_02 9:52

To get a sponsor, all we need to do is ask. While this is simple, it may not be easy. Many of us are afraid to ask someone to be our sponsor. In active addiction, we may have learned not to trust anyone, and the idea of asking someone to listen to us and help us may feel alien and frightening. Nonetheless, most of our members describe sponsorship as a crucial part of their recovery. Sometimes we finally gather our courage only to have someone say no. If that happens, we need to be persistent, have faith, and try not to take his or her decision personally. The reasons people may decline probably have nothing to do with us. They may have busy lives or many sponsees, or they may be going through difficult times. We need to reaffirm our faith and ask someone else.

SPEAKER_01 10:47

Ako nájdeme sponsora. Ak chceme nájs sponzora, stačí o to požiadať, hoci je to jednoduché, nemusí to byť ľahké. Mnohí z nás sa boja niekoho požiadať, aby sa stal našim sponzorom. V aktívnom braní sme sa možno naučili nikomu nedôverovať a myšlienka požiadať niekoho, aby nás vypočul a pomohol nám, nám môže pripadať cudzie a desivé. Napriek tomu väčšina z nás, väčšina našich členov opisuje sponzorstvo ako kľúčovú súčasť svojho uzdravania. Niekedy konečne naberieme odvahu, len aby nám niekto povedal nie. Ak sa to stane, musíme byť vytrvalí, veriť a snažiť sa nebrať jeho alebo jej rozhodnutie osobne. Dôvody, prečo ľudia môžu odmietnúť, pravdepodobne nemajú nič spoločné s nami. Môžu mať zanepráznený život, alebo mať už veľa sponzíkov, alebo môžu prechádzať ťažkým obdobím. Musíme sa utvrdiť vo svojej viere a požiadať niekoho iného.

SPEAKER_02 11:52

I looked for someone open-minded who I felt comfortable talking to.

SPEAKER_01 12:05

Hladal som niekoho z otvorenom myslou, s kem sa mi bude dobre hovere.

SPEAKER_02 12:10

The best place to look for a sponsor is at an NA meeting. Other places to seek a sponsor are NA events, such as service meetings and conventions. In seeking a sponsor, most members look for someone they feel they can learn to trust, someone who seems compassionate and who is active in the program. Most members, particularly those who are new to NA, consider it important to find a sponsor with more clean time than they have.

SPEAKER_01 12:39

Najlepšie miesto na hľadanie sponsora sú Meeting NA. Ďalšími miestami, kde môžete hľadať sponzora, sú NA podujatia, ako napríklad Složby a zjazdy. Pri hľadení sponzora väčšina členov hľada niekoho, oko majú pocit, že sa mu môžu naučiť dôverovať niekoho, kto sa zdábi sucny a to je aktivni v programe. Väčšina členov najmä tých, ktorí sú vene nový, považuje za dôležité nájsty sponzora, ako majú oni.

SPEAKER_02 13:06

A good rule of someone with similar experiences who can relate to our struggles and accomplishments. For most, finding a sponsor of the same sex makes this empathy easier and helps us feel safe in the relationship. Some feel gender need not be a deciding factor. We are free to choose our own sponsor. It is, however, strongly suggested that we avoid getting into a sponsorship relationship that may lead to sexual attraction. Such attraction can distract us from the nature of sponsorship and interfere with our ability to share honestly with each other.

SPEAKER_01 13:47

Dobrým pravidlom je hľadať niekoho s podobnými skúsenosť, ká sa môže zotožniť s našimi problémami a úspechmi. Väčšine z nás nájdenie sponzora rovnakého pohlavia uľahčuje túto empatiu a pomáha nám ccítiť sa vo vzťahu bezpečne. Niektorí sa domnievajú, že pohlavie nemusí byť rozhodujúcim faktorom. Môžeme si slobodne vybrať svojho vlastného sponzora. Dôrazne sa však odporúča, aby sme sa vyhýbali nadväzovaniu sponzorských vzťahov, ktoré by mohli viesť sexuálnej príťažlivosti. Takáto príťažlivosť nás môže odvádzať od podstaty sponzorstva a narušať našu schopnosť úprím vzájomne vzdielať.

SPEAKER_02 14:41

Thank God for the integrity of those members who supported me and didn't take advantage of me in the early days of my recovery.

SPEAKER_01 15:03

Vďaka bohu za chestnosť tých členov, ktorí ma podporovali a nevyužívali ma na začiatku môjho uzdravovania.

SPEAKER_02 15:11

Some members wonder whether it would be okay to have more than one sponsor. While some medics do choose this route, must caution against it, explaining that having more than one sponsor might tempt them to be manipulative in order to get the answers or guidance they are looking for.

SPEAKER_01 15:28

Niekedy sa členovia pýtajú, či by bolo v poriadku mať viac ako jedného sponsora. Hoci niektorý závislí si túto cestu zvolia, väčšina pred ňou varuje a vysvetlí, že mať viac ako jedného sponsora by ich mohlo svádza manipulácii, aby získali odpovede alebo vedenie, ktoré hľadajú.

SPEAKER_02 15:46

When should we get a sponsor? Most members consider it important to get a sponsor as soon as possible, while others explain that it is just as crucial to take a little time to look around and make an informed decision. Going to a lot of meetings helps us to determine who we are comfortable with and who we can learn to trust. While we are looking for a sponsor, if someone offers, we do not have to say yes. One thing to remember is that if we get a sponsor to help us in our early recovery, we are free to change sponsors later if that person isn't meeting our needs.

SPEAKER_01 16:25

Kedy by sme si mali na sponsora. Väčšina členov považuje za dôležité nájsť sponsora čo najskôr, zatiaľ čo iní vysvetľujú, že je rovnako dôležité trocha sa porozhiednúť a urobiť informované rozhodnutie. Návšteva viacerých meetingov nám pomáha určiť, s kým sa cítime dobre a komu sa môžeme naučiť dôverovať. Keď si hľadáme sponzora a niekto sa nám ponúkne, nemusíme povedať áno. Jednu veci treba zapamätať. Ak si nájdeme sponzora, ktorý nám pomôže na začiatku uzdravania, môžeme ho alebo ju neskôr slobodne zmeniť, ak tento človek nesplňa naše potreby. Načasovanie získania sponsora som prirovnal k topeniu.

SPEAKER_02 17:19

When we are new to the program, we need to reach out to other addicts for help and support. It is never too early to get and use phone numbers and begin sharing with other recovering addicts. Our program works because of the help we can offer each other. We no longer need to live in isolation and we begin to feel part of something larger than ourselves. Sponsorship helps us to see that in coming to NA, we have finally come home.

SPEAKER_01 17:48

Keď sme v programme nový, musíme sa obrátiť na iných závislých, aby nám pomohli a podporili nás. Nikdy nie je príliš skoro na to, aby ste si zaobstarali a používali telefónne čísla a začali komunikovať s inými uzdravujúcimi sa závislými. Náš program funguje vďaka pomoci, ktorú si môžeme navzájom ponúknúť. Už nemusíme žíť v izolácii a začíname sa cítiť súčasťou niečoho väčšieho, než sme my sami. Sponsorstvo nám pomáha vidieť, že príchodom do NES konečne doma.

SPEAKER_02 18:20

You may have questions about sponsorship that this IP did not answer for you. While there may not be right or wrong answers to your questions, the experience of our fellowship varies from community to community and member to member. We do have a book on sponsorship that addresses many issues related to sponsorship in greater depth.

SPEAKER_01 18:48

Hoci na vaše otázky nemusia existovať správne alebo nesprávne odpovede, skúsenosti nášho spoločenstva sa líšia od skupiny k skupine a od člena k členovi. Máme k dispozicii knihu o sponzorstve, ktorá sa mnohým otázkám súvisiacim so sponzorstvom venuje podrobnejšie.

SPEAKER_02 19:24

Some people have had the same sponsor for many, many, many years, and other of us have gone through quite a few sponsors.

SPEAKER_01 19:33

Nektored z nás majú svého sponsora pre už veľa rokov and nectary ne.

SPEAKER_02 19:40

I myself have been through a great many sponsors. I had four my first year. I knew as much about choosing a sponsor as I knew about recovery. Nothing. Traditions.

SPEAKER_01 21:32

Could you please repeat it and uh shorten the sentences? I'm sorry. It doesn't say it in the IP.

SPEAKER_02 21:44

It is vitally important that a sponsor keep the confidences of their sponsor.

SPEAKER_01 22:06

Moja prvá sponzorka mi podakovala za to, že som mi odovzdala môj život do jej ruk.

SPEAKER_02 22:19

Je to obrovská zodpovednosť niekoho sponzorovať.

SPEAKER_01 22:30

Ja som ja som chcela a musela som vlastne to byť pre tie moje sponzičky a odpovedať na ich telefonati.

SPEAKER_02 22:59

Sponsorship is an extremely rewarding service position. From my sponsors I have learned trust.

SPEAKER_01 23:27

Naučila som sa trpezlivosti a taktiež zodpovednosti.

SPEAKER_02 23:32

Only in two occasions have I ever told a spongy I would no longer sponsor them. Iba v dvoch prípadoch som musela pustiť svoje sponzičky. I tell my sponsors that I am the sponsor that will expect them to be self motivated.

SPEAKER_01 23:53

Musela somebody, že som sponsorka, ktorá očakáva, že sa tie sponzičky dokážu sami namoti.

SPEAKER_02 24:01

My own recovery I base on number two of the three disturbing realizations. Of the three disturbing realizations.

SPEAKER_00 25:14

Can you repeat it again? Sorry. The manifestation of what of the recovering person.

SPEAKER_02 26:01

And if you want absolutely everything this program can give you, there is room for you. Chcem všetko, čo mi tento program môže dať. I want self-acceptance, I want to be happy, joyous and free. They have taught me what unconditional love is. Niekedy sa sponsor stane vašim veľmi blízky a niekedy nie. It says a sponsor is not a banker or a life coach or somebody who tells you how to live your life.

SPEAKER_01 27:48

Ako sa hovorí aj v tom informačnom letaku, sponzor nie je váš bankár alebo nejaký životný coach alebo ešte niečo.

SPEAKER_02 27:58

A sponsor is someone who listens to me and works as a sounding board.

SPEAKER_01 28:05

Sponsor je niekto, kto vás počuva je tu pre vás. Čo tam bolo predtým, že neučí vás, ako máte žiť.

SPEAKER_02 28:16

One time I wanted to do something and my sponsor thought it was the wrong thing to do.

SPEAKER_01 28:23

Raz som niečo chcela urobiť a môj sponsor mi povedal, že to nie je spravna vec.

SPEAKER_02 28:28

She said, well do what you want, but I will be here to help you pick up the pieces afterwards.

SPEAKER_01 28:36

Povedal mi, že urob čo chceš a ja tu potom budem pre teba, keď budeš zbierať kúski toho.

SPEAKER_02 28:43

As a sponsor, I have been accused of being too mothering.

SPEAKER_01 28:49

Ako sponzorka som bola obvinená z toho, že som príliš taká mamičkovská.

SPEAKER_02 28:55

I need to not try to control my sponcies.

SPEAKER_01 29:01

Potrebovala som sa naučiť, aby som sa nesnažila ich kontrolovať, tie moje sponzičky.

SPEAKER_02 29:09

I am not trying to make a lot of little me. I want each spongy to find who they are in their own right.

SPEAKER_00 29:26

Ne oprava.

SPEAKER_01 29:44

Každý z nás si môže nájsť na tomto programe.

SPEAKER_02 29:51

There are as many different ways to recover as there are addicts. I have dedicated my life to narcotics anonymous.

SPEAKER_01 30:56

Right now I have a male sponsor. We joked about it. Aha, male. Okay, so male sponsor.

SPEAKER_02 31:17

We joked, but we said at the beginning of our relationship. Na začiatku našeho vzťahu sme si povedal. I told him I'm not interested in him sexually. I like a man taller than I am, and he's shorter than I am.

SPEAKER_01 31:39

Mám radšej mužov, który so mňa vyšší a oni menší.

SPEAKER_02 31:45

We have a great relationship and I can trust him completely. Máme úžasný vzťah a absolútne mu verím. I have eight sponsors, and all of them are long distance.

SPEAKER_01 32:01

Mam 8 sponsor a všetkých mám dosť dlho.

SPEAKER_02 32:12

A sponsor does not need to live in your own neighborhood. They simply have to be available for you.

SPEAKER_01 32:21

Sponsor nemusíť práve vo vašom susedstve, ale mal by vám byť k dispozícii.

SPEAKER_02 32:28

I love sponsorship. Milujem sponsorstvo či už ako sponzik alebo ako sponzorka. It is the best way to help each other.

SPEAKER_01 32:46

Je to ten najlepší spôsob, ako pomôcť jeden druhému. Toto je tá terapeutická hodnota.

SPEAKER_02 32:53

Six of my eight sponsors have more clean time than I do.

SPEAKER_01 32:59

Šest z mojich sponsikov z tých 8 má dlhší čistý čas ako ja. A považujem to za veľký compliment pre mňa. Ale viem, že žijem ten program najlepšie ako viem a oni chcú to, čo mám ja. Nemusíte sa báť vymeniť sponora, pokiaľ nesplňa vaše potreby. Poprvýkrát, keď som chcela púčiť svoju sponzor, tak som sa bála. Moja strednost. Mi hovorila, že zraním tu sponzorku. Ale toto nebol ten prípad vôbec. Povedala mi, že je to je dôležité pre teba vybrať si toho, kto je vhodný pre tvoje uzdravanie. Sponzorstvo je jedno z najdôležitejších vecí v anonimých narkomanoch.

SPEAKER_02 34:52

We need someone to help us and we can't be afraid to ask.

SPEAKER_01 34:58

My potrebujeme niekoho, kto nám pomôže a nemôžeme sa báť opýtať požiadak.

SPEAKER_02 35:05

Narcotics Anonymous stands for never alone, never again, but also need answers.

SPEAKER_01 35:14

Wow. Narcotics anonymous, never alone, a never again, nikdy znova, ale tiež I need answers, čiže potreba odpovědí.

SPEAKER_02 35:33

Narcotics anonymous is a wonderful way to live, and doing service is so important.

SPEAKER_01 35:48

And I forgot, I'm sorry.

SPEAKER_02 35:51

It's the wonderful way to live and service is so important to our recovery. Som veľmi šťastná a ďakujem veľmi pekne, že som tu mohla s vami byť a zdielať.