#136 Regionale Wurzeln, Globale Resonanz: Dialekte als Erzählelemente im Buch

#136 Regionale Wurzeln, Globale Resonanz: Dialekte als Erzählelemente im Buch

Wären die Romane von Rita Falk so ein Erfolg geworden, ohne den aus der bayrischen Provinz stammenden Ermittler Eberhofer?
Selbst Mark Twain lässt seinen Huckleberry Finn in einem regionalen Dialekt sprechen.
Und auch Hagrid, eine der beliebten Figuren aus der Harry-Potter-Reihe von J.K. Rowling, spricht in einem Dialekt. Sein Slang, seine Redewendungen und seine Sprachmuster weisen auf einen starken West Country-Dialekt hin, der in Teilen von England, insbesondere in ländlichen Gebieten wie Devon, Cornwall und Somerset, gesprochen wird.
Rowling nutzte Hagrids Dialekt, um seine Persönlichkeit und seine Herkunft aus dem ländlichen Teil der Zaubererwelt zu betonen. Sein Sprechstil verleiht ihm eine eigene Identität und hebt ihn von anderen Charakteren ab.

In dieser Folge sprechen Chris und Anke unter anderem darüber, wie man ein Gleichgewicht zwischen Authentizität und Verständlichkeit herstellen kann. Wie viel Dialekt ist angemessen, ohne das Leseverständnis zu beeinträchtigen? Und in welchen Genres funktioniert Dialekt überhaupt?

Kannst du dir einen Liebesroman vorstellen, dessen Hauptfiguren Sächsisch, Hessisch oder Plattdeutsch sprechen?