Übersetzungen im Selfpublishing: Für wen lohnt sich das? (mit PublishMe)
Zeilenschlinger-Podcast | Schreib dein Buch
Zeilenschlinger-Podcast | Schreib dein Buch
Übersetzungen im Selfpublishing: Für wen lohnt sich das? (mit PublishMe)
Nov 05, 2024 Season 9 Episode 178
Johanna Hegermann, Christine Rödl, Cara K. Lynn

Schick uns deinen Themenvorschlag oder deine Frage zum Buch schreiben und veröffentlichen

Im Bücherladen stehen deutsche Bücher oft neben solchen, die aus dem Ausland eingekauft und übersetzt wurden. Bei Verlagen ist es üblich, dass Lizenzen fürs Ausland gehandelt werden. Aber wie ist das eigentlich im Selfpublishing?

Auch da ist es möglich, Übersetzungen der eigenen Bücher zu beauftragen. Dann muss man aber auch selbst zahlen. Und das kann teuer werden. Es kann sich aber auch lohnen, sagt Michail von PublishMe, einem Selfpublishing-Dienstleister für Übersetzungen. Im Gespräch mit Chris und Cara verrät er, was man bei Übersetzungen alles bedenken muss und welche Sprachen dafür am meisten in Frage kommen.

Links aus der Folge:
✩ die neue Website von PublishMe: https://www.publishme.me/
✩ kleine Anmerkung am Rande: In der Folge sprechen wir an einer Stelle von der deutschen Übersetzung von „Harry Potter“. Da wollen wir natürlich nicht den Namen des Übersetzers unterschlagen: Übersetzt hat die Bücher Klaus Fritz. 

Du möchtest mit deiner Kurzgeschichte beim Zeilenschlinger Adventskalender dabei sein? Dann schicke sie uns bis zum 15. November an info@zeilenschlinger.de
Nicht vergessen: Dieses Jahr muss in irgendeiner Form ein Baum in deiner Geschichte vorkommen, und sie darf nicht länger als 2.000 Zeichen lang sein.

Support the show

Hol dir das 0 Euro Workbook gegen Schreibblockaden in unseren Zeilenschlinger Discord Channel:
https://discord.gg/nRnDa5xt36

Du willst dein Buch im Podcast vorstellen oder als Dienstleister:in in der Buchbubble, deine Kund:innen erreichen?
✩ Informiere dich hier: https://www.zeilenschlinger.de/werbeplatz

Kennt ihr schon unseren Arschtritt des Monats?
✩ Als Newsletter-Abonnent erhältst zu exklusiven Zugang zu unserer Datenbank, in der wir Vorlagen und Checklisten zu unseren Themen teilen.
✩ Du erhältst Einblick in unseren persönlichen Schreibprozess.
Hier geht es zur Anmeldung

Euch gefällt unser Podcast? Wir würden uns über Eure Unterstützung freuen:
✩ Werdet offizieller Patreon: https://www.patreon.com/Zeilenschlinger
✩ Gebt uns einen Kaffee aus über Ko-Fi: https://ko-fi.com/zeilenschlinger

Vielen Dank an unsere Patreons!
✩ Vivien Busch
✩ Carolin Streckmann


Folge uns gern auch auf unseren anderen Kanälen, um auf dem Laufenden zu bleiben:
✩ Instagram: https://www.instagram.com/zeilenschlinger/
✩ Facebook: https://www.f...

Episode Artwork Übersetzungen im Selfpublishing: Für wen lohnt sich das? (mit PublishMe) 1:18:16 Episode Artwork Wie viel Grusel darf’s denn sein? Horror schreiben in der Spooky-Season 48:18 Episode Artwork VG Wort und die KI-Lizenz: Was hat das zu bedeuten? (Interview mit Nina George) 1:10:00 Episode Artwork Solltest du (noch) beim NaNoWriMo teilnehmen? 54:46 Episode Artwork In den Müll damit? Wann du dein Schreibprojekt (nicht) abbrechen solltest 41:14 Episode Artwork Postkarten, Drachen und Tränen - Das war unsere BuchBerlin 2024 53:13 Episode Artwork Imposter Syndrom und Hochstaplersyndrom: Ab wann darf man sich Autor:in nennen? 46:40 Episode Artwork Hilfe! Wie Mentor:innen unsere Hauptfiguren unterstützen 20:58 Episode Artwork Wiedereinstieg Roman: So kommst du nach einer Schreibpause wieder rein 46:00 Episode Artwork Flucht/Gefangenschaft im Roman – Und was du beim Schreiben beachten solltest 22:50 Episode Artwork Bücher ohne Happy End? Worauf wir beim Schreiben achten müssen 53:14 Episode Artwork Schreibblockaden gibt es - wirklich? Dem Mythos und den Lösungen auf der Spur 36:41 Episode Artwork Kreativ = Depressiv? Haben alle Autor:innen Depressionen? 43:35 Episode Artwork Wir müssen reden - In 7 Schritten zum eigenen Podcast 47:01 Episode Artwork Netzwerk vs. Marketing – Mit Vitamin B oder Followern zum Bucherfolg? 58:51 Episode Artwork Mit dem Notizbuch unterwegs: Wie Recherchereisen deine Figuren lebendig machen (mit Sandra Åslund) 45:08 Episode Artwork So geht es weiter mit den Zeilenschlingern 39:46 Episode Artwork Umbruch, Abschied, Zukunft: Behind the Scenes der Zeilenschlinger 1:08:57 Episode Artwork Von Null auf Roman: So entstehen Roman-Ideen (Interview mit Lea Korte) 54:12 Episode Artwork Tropes für Autor:innen: So schreibst du Friends-to-Lovers richtig 34:02 Episode Artwork Ist Diktieren für Autor:innen eine Alternative zum Schreiben? 20:33 Episode Artwork Welche Fantasy Genres gibt es eigentlich? Von Hexen bis Alien-Vampire 57:05 Episode Artwork Brauchen Autor*innen Kritiken? (Mit Literaturkritiker Wolfgang Tischer) 1:13:47 Episode Artwork Deep Work: Kannst du noch konzentriert schreiben? 48:50 Episode Artwork Skoutz Award abgesagt: Dürfen KI-Titel Buchpreise gewinnen? 39:07