Acclaimed mystery novelist Sarah Stewart Taylor talks about her newest police procedural, on-ramping her crime-writing career, and what she learned from cartoonists