Episode 1: Introduction; الحلقة الأولى: مقدمة

Welcome to the new podcast 'Marhabtayn'. In this episode I will introduce myself, my Arabic journey and talk about my Masters studies in Business Psychology. I hope you enjoy it :)

Read the full transcript here.

If you have any questions, you can message on Instagram: @marhabtayn_ 

New Vocabulary (مفردات جديدة):

Intermediate level: المستوى المتوسط
Human resources: الموارد البشرية
Different dialects:  لهجات مختلفة
Cultural differences: الاختلافات الثقافية
Employees: الموظفين
Factors: عوامل
Personality:  الشخصية
Emotional intelligence: الذكاء العاطفي
Field: مجال
Subjects: المواضيع

Transcript

مرحبا يا جماعة، وأهلاً وسهلاً فيكن بالبودكاست الجديد اسمه "مرحبتين".
Hello everyone, and welcome to the new podcast called "Marhabtayn

اسمي سايرا وأنا بسكن بإنجلترا. أنا طالبة بدرس اللغة العربية الشامية، وصارلي سنتين عم بتعلم عربي.
My name is Saira and I live in England. I am a student studying Levantine Arabic, and I have been learning Arabic for two years.

الناس بيحكوا هي اللهجة من بلاد الشام؛ يعني من سوريا، لبنان، الأردن، وفلسطين.
People speak this dialect in the Levant; meaning Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine.

بالنسبة إلي، اللغة العربية أحلى لغة بالعالم، وأنا بحب اللغة العربية والثقافة والأغاني والأكل والناس كمان.
For me, Arabic is the most beautiful language in the world, and I love the Arabic language, the culture, the songs, the food, and the people too.

بصراحة، أنا مبسوطة كتير لما بحكي عربي، ودايماً كان عندي حلم؛ بدي أحكي عربي بطلاقة، بس هلق أنا في المستوى المتوسط.
Honestly, I feel so happy when I speak Arabic. I've always had a dream: I want to speak Arabic fluently, but right now I am at an intermediate level.

وبالبداية، بلشت أدرس اللغة العربية الفصحى لتقريباً تلات سنين، وبصراحة ما كنت أحكي ولا كلمة بالعربي!
In the beginning, I started studying Modern Standard Arabic for about three years, and honestly, I couldn't speak a single word of Arabic!

أوكي.. وممكن "مرحبا" و"شكراً" وبس! ومشان هيك، أنا كنت كتير زعلانة، وبصراحة كان كتير صعب أتعلم اللغة، فتركت التعلم.
Okay, maybe just "hello" and "thank you," and that was it! Because of that, I was very upset. To be honest, it was very difficult to learn the language, so I stopped learning.

بس بعد سنة، اكتشفت إنه فيه لهجات مختلفة، يعني لهجة شامية، وأنا مبسوطة كتير لأنه بقدر أحكي محادثات مع أصحابي اللي بيحكوا عربي.
But after a year, I discovered that there are different dialects, meaning the Levantine dialect, and I am so happy because now I can have conversations with my friends who speak Arabic.

المهم إنه ما تستسلموا، التقدم البطيء أحسن من ولا شي!
The important thing is that you don't give up; slow progress is better than nothing at all!

وهلق، لازم أحكيلكن شوي معلومات عن دراستي.
And now, I need to tell you a little bit of information about my studies.

أنا اشتغلت بالموارد البشرية لأربع سنين، ولما كنت أشتغل، لقيت في كتير عوامل بتأثر على تصرفات الموظفين؛ مثلاً: الاختلافات الثقافية، يعني التواصل بين الموظفين.
I worked in Human Resources for four years, and while I was working, I found that there are many factors that influence employee behavior—for example, cultural differences, meaning communication between employees.

وفكرت شو هي العوامل التانية اللي بتأثر على الموظفين؟ ممكن الشخصيات، الذكاء العاطفي...
So I thought about what other factors influence employees? Maybe personality, emotional intelligence...

وقررت أترك شغلي ودرست ماجستير بعلم النفس الصناعي، وتخرجت السنة الماضية.
and I decided to leave my job and study for a master's degree in Industrial-Organizational Psychology, and I graduated last year.

اتعلمت كيف بساعد الشركات يكونوا فعالين أكتر، خاصّة شو لازم يعملوا عشان الموظفين يكونوا منتجين أكتر وصحتهم النفسية منيحَة.
I learned how to help companies become more effective, especially what they need to do so that employees can be more productive and have good mental health.

فبالحلقات في هاد البودكاست، أنا وصاحبتي لينا راح نحكي عن هاد المجال شوي، وكمان راح نحكي عن مواضيع تانية.
So in the episodes of this podcast, my friend Lina and I are going to talk a bit about this field, and we will also talk about other topics.

عنا شغف ومتحمسين نحكي لكان عن كل شي! بتمنى تتعلموا وتستفيدوا من هالحلقات.
We are passionate and excited to tell you about everything! I hope you learn and benefit from these episodes.