In a special two-part podcast, Gigi Chang and Shelly Bryant discuss their work translating Jin Yong's legendary wuxia series Legends of the Condor Heroes from Chinese to English, a revered martial-arts and fantasy odyssey among Chinese language readers around the world. Guest host and NüVoices member Cathy Tai moderates the conversation.
In this episode, Gigi and Shelly talk about the challenges of bringing Condor Heroes to life in English (such as translating elaborate fifity-page fight scenes), wuxia's cultural significance of Chinese pop culture, and the life of Jin Yong—author of the Condor Heroes. Stay tuned for part two!