EP 33: La tragedia del Italian Hall y “1913 Massacre” | Con: Mane Ibarra

La tragedia navideña que marcó para siempre a una comunidad entera ❄️

El 24 de diciembre de 1913, en Calumet, Michigan, más de 400 familias de mineros celebraban una fiesta de Navidad en el Italian Hall. Entre villancicos, regalos y niños jugando, un grito retumbó en el salón: “¡Fire!”.
No había fuego.
Pero el pánico fue suficiente para desatar una estampida fatal en las escaleras estrechas del edificio.
73 personas murieron, 59 eran niños.
Una tragedia que quedó grabada para siempre en la memoria obrera de Estados Unidos.

En este primer especial de Navidad de Crimen.mp3, Carlos Calderón y Mane Ibarra relatan los hechos que rodearon el desastre, las versiones que surgieron sobre su causa y cómo este dolor colectivo inspiró a Woody Guthrie a escribir “1913 Massacre”, una de las canciones de protesta más poderosas del siglo XX.

🎧 Crímenes reales. Personas reales.
 🎬 Cada delito tiene su propio soundtrack.

Descubre otros casos donde Cada delito tiene su propio soundtrack
🔪 Síguenos en redes sociales:
📸 Instagram: @Crimen.mp3
📘 Facebook: Crimen.mp3
🎥 TikTok: @Crimen.mp3
🐦 Youtube: @crimen.mp3

¡Únete a la conversación y descubre más historias escalofriantes en Crimen.mp3!

Transcript

SPEAKER_00 0:00

En la noche buena de 1913, en Calumet, Michigan, la nieve cubría las calles mientras cientos de familias mineras se refugiaban en el Italian Hole, en una celebración muy esperada tras cinco meses de huelga, hambre y enfrentamientos con las compañías. Esa noche se convertiría en un respiro, pero al escuchar los gritos de fuego, la celebración se convirtió en tragedia. Sobre esta tragedia, el trovador Woody Guthrie se inspiró directamente de la boca de una de las víctimas para escribir su canción 1913 Massacre y es de lo que hablaremos en este episodio de Crimen.mp3

UNKNOWN 0:57

es difícil

SPEAKER_00 1:15

Muchachos, muchachos, bienvenidos a un nuevo episodio de Crimen.mp3. Yo soy su host, Carlos Calderón. Bienvenidos, como siempre, a una semana más de casos criminales relacionados con el mundo de la música. Y en esta ocasión, para celebrar la Navidad, son casos conectados con la Navidad. Y para esta ocasión en particular, tengo un invitado muy especial, quien se ha encargado de hacer las coberturas de grabación de esta temporada de podcast para Conlumo Entretenimiento, y él es Manel.¿Qué onda, carnal? Bienvenido. Bienvenido.¿Cómo estás?¿Todo bien?¿Y tú? Muchas gracias por caerle de invitado a este pedo, bro. Gracias, gracias por la invitación.¿Eres fan de este desmadre?¿Sí consumes mucho caso criminal?

SPEAKER_01 1:54

Mi esposa.¿Tu morra? Mi esposa, sí. Y te jala. Pues nada más la veo y digo,¿qué estás viendo ahora, güey?¿A qué dañado estás viendo? Y por ende, a veces me siento con ella y lo veo. No soy muy fan de estarlo consumiendo, pero sí sé qué

SPEAKER_00 2:12

pasa en el mundo. Si no tú, tu morra ahí está. Como cuando veas las novelas así de manera... Ya

SPEAKER_01 2:22

me aventé corazón valiente.

SPEAKER_00 2:26

Ya me sé de ti la fea de memoria. Pues para la raza que no sepa, Atosman es cineasta, es... Puta, eres un chingo de cosas, güey.¿Qué más haces aparte de tirar cámara, cine y ser fan de este desmadre incidentalmente,

SPEAKER_01 2:41

güey? Pues, básicamente, fotografía, video. Arre, arre. Y papá de dos niños. Eso.

SPEAKER_00 2:50

Cinematográficamente hablando,¿qué canción de terror, horror o relación con esto es lo que se te quedó así en tu cabeza de fotógrafo cineasta?¿Tienes algo? Sí, o algo que te haya enganchado visualmente.

SPEAKER_01 3:04

Fíjate que Silent Hill, el músico que hace toda la parte de música de Silent Hill es un japonés o coreano, no recuerdo muy bien el nombre, pero pero me gustaba mucho su trabajo.

SPEAKER_00 3:19

Akira Yamaoka.

SPEAKER_01 3:20

Akira Yamaoka, sí. Estos se llaman como Yamansushi, Yamamoto. Siempre llaman a alguien. Yamaha. Yamaha, Yamamoto, Yamazuki. Yamazaki, sí, sí, sí. Ese cuate, cuando estaba en la universidad, mi maestro de música, sí me lo presentó y dije, ay, cabrón, ese güey está muy cabrón. No conocía el videojuego, pero por eso me fui metiendo un poquito más y me latió mucho el trabajo de ese brother, muy oscuro y muy ambientalista, o sea, está chida

SPEAKER_00 3:53

esa música. Chingón. La rolita de este episodio ya te la puse, ya notaste que es un poco vieja, es una rola de polca así, medio

SPEAKER_01 4:00

rara. Sí, súper, de los gringos cuando, de la colonia,¿no?

SPEAKER_00 4:03

Simón, sí, sí, en el desarrollo de, andaban así todavía buscando oro en los ríos. Sí, justo, justo, el clásico gringo

SPEAKER_01 4:10

con el sombrerote

SPEAKER_00 4:11

y los dientes de oro y ahí está el... Simón, sí, sí, sí. Pues bien, este caso está inspirado en todo este desarrollo económico del país, puesto que nos lleva a una comunidad minera en Calumet. Es como el sur,¿no? Es Michigan. Madres, güey. Sí, de México,

SPEAKER_02 4:35

güey.

SPEAKER_00 4:35

A ver, déjame ver.¿Dónde está

SPEAKER_01 4:38

Michigan? Es igual.¿Está cerca de Michigan? No

SPEAKER_00 4:45

mames. Ok, Michigan está... al centro centro oeste centro oeste no suroeste está como hacia arriba casi casi con la frontera de Canadá como por Nueva York Chicago y por allá correcto a un ladito de Nueva York que estaba Michigan y la historia nos va a llevar hacia Calumet Michigan ok te voy a contar este pedo wey porque es algo muy muy locochón no es un crimen convencional te voy anticipando de una vez tú que has escuchado ya varios en estas grabaciones pero bueno vamos a darle para que te enteres de qué fue y que llevó a Woody Guthrie este trovador social de antaño fue de los primeritos en hacer rolas como corridos como los corridos pero

SPEAKER_01 5:31

gringos

SPEAKER_00 5:32

y él en particular estaba muy enfocado como en causas sociales más que en crímenes pero justo esta es una de las rolas que le tocó a él desarrollar de la viva voz de una de las sobrevivientes de este evento vamos a darle a principios del siglo XX la Calumet en el Mining Company dominaba la península de Quinault en Michigan. Era una compañía y se convirtió en la compañía minera de cobre más importante de Estados Unidos en esa época. Para julio de 1913 la unión, esta unión de trabajadores que era la Western Federation of Miners se declararía en huelga y estarían en huelga sin hacer minería de cobre durante cinco meses. Más de nueve mil mineros Se irían a huelga declarada que componían estos mineros varias ciudadanías, había finlandeses, italianos, croatas, eslovenos y gringos, que eran pocos, pero eran los que estaban casi dirigiendo todo el proyecto minero de estos chicos de la Western Federation of Miners. Se van a huelga, dicen no nos pagan chido, no mamen las horas, no descansamos, bla bla bla, lo que cada trabajador generalmente reclama en este tipo de trabajos. bajos tan tan exigentes exigían mejores salarios un reconocimiento sindical ya estaban como buscando hacerse su propia unión y la compañía se negaría a darles todas estas peticiones lo que haría que el conflicto escalara un poquito más a una dinero y para que quieren derechos que les importa así pues entonces más huelga más amenaza y huelgas de hambre que es lo que pasa pasan cinco meses y de repente una una noche unas chicas que les decían las ladies auxiliary que eran parte del personal de la WFM, el Western Federation of Miners, deciden lanzar una fiesta para los mineros para apaciguar las aguas esta fiesta se declaró que se iba a realizar el 24 de diciembre de 1913 y a la fiesta que fue realizada en un lugar conocido como el Italian Hall asistirían cerca de 400 personas, familiares de los mineros, los mineros mismos con las esposas y gente de los sindicatos y todo lo demás que estaban tratando ahí de mediar el pedo, 400 personas en este lugar, el Italian Hall en medio de la fiesta mientras la estaban pasando todos chingón a toda madre, una persona gritaría desproporcionadamente así fuego, fuego, gritaría fuego y la gente entró en un pánico colectivo, este pánico colectivo haría que todos corrieran despavoridos hacia los espacios de salida del salón del Italian Hall pero las puertas no se pudieron abrir la gente en esta desesperación de creer que se estaba incendiando el Italian Hall hizo un cagadero de corredero y nada se estaba incendiando no hubo señales de fuego en absoluto y la multitud quedó atrapada en un tapón humano en una de las salidas que fue lo que causaría todas estas fatalidades que ascendió a 73 muertos. 73 personas murieron aplastadas debido al pánico colectivo de una persona que gritó fuego, fuego.¿Qué es lo que pasó? Un chingo de personas dirían que el Italian Hall, las puertas solo se abrían hacia adentro. Entonces cuando el tumulto se volvió tan masivo, las puertas se empezaron a presionar hacia afuera y se empezaron a bloquear. El saldo, te digo, fue de 73 muertos, de los cuales 59 fueron niños menores de 10 años. 73 muertos y 60 casi, le agregas uno más, 59 niños menores de 10 años fueron resultantes víctimas de esta avalancha humana después del pánico.

SPEAKER_01 9:37

¿Qué

SPEAKER_00 9:38

es lo que sucede? Esta persona que gritaría fuego, fuego, algunas personas la detectarían y verían que tendría loguitos de una En... Una unión, un sindicato que estaba en contra de las huelgas y todas las cosas que estaban haciendo los mineros. La oposición, él era uno de los miembros de esta oposición y tenía un distintivo que lo asociaba con este grupo que se llamaba el Citizens Alliance, quien era oposición a la construcción de este sindicato de trabajadores. Y lo que varios testigos dicen es que él estaba como en los contras y que entró solamente a gritar fuego para... Para crear Cortar la fiesta. Realmente no creo que haya tenido la intención de generar lo que generó, pero sí quería cortar la fiesta y hacerles pasar un mal rato en su Navidad, en su fiesta de Navidad. Durante un par de semanas, el Coroner's Inquest, que era una revista de investigación, estaría preguntando a los testigos quienes fueron obligados a declarar en inglés y a responder preguntas en inglés. Estos cabrones, que eran muchos sindicalizados de otros países, ni siquiera hablaban el idioma, eslavos si gente que fue a buscar el sueño finlandeses italianos fueron obligados a escuchar preguntas en inglés y a responder en inglés con lo que mejor pudieran y no tuvieron evidentemente una declaración fidedigna para marzo de 1914 un subcomité del congreso interrogaría a 20 testigos bajo juramento de los cuales 8 afirmaron que el hombre que gritó fuego llevaba un simbolito distintivo del citizens alliance que era el grupo antisindical aliado a la compañía minera entonces a partir de esta relación los mineros y su sindicato buscaron hacer responsable al citizens alliance pero ellos se deslindaron totalmente del vato y el vato realmente nunca fue encontrado solo se observó a partir de los testigos y se declaró que estaba asociado al antisindicato y que llegó a ser un cagadero con este grito de fuego claro que es lo que pasaría que esto propagaría la teoría de que las puertas del italian hall estaban cerradas por fuera. Que el antisindicato estaba tan ensimismado, tan emputado con la idea de que un sindicato se estaba formando, que les quisieron meter un sustito y que las puertas las cerraron por afuera. Eso desató una teoría. Décadas más tardes, arquitectos y fotografías que se tomaron en el momento comprobaron que las puertas efectivamente abrían hacia afuera. Y el mito de que se habían quedado encerrados por haber bloqueado el acceso de las puertas se quedó descartado por completo. Esa declarativa sería puesta en una placa conmemorativa como un hecho y para el año 2013 más o menos corrigieron de la placa esa frase de que las puertas no se abrían hacia afuera porque se dieron cuenta de que era un hecho falso. Más bien el pánico colectivo desatado con el grito de fuego fue lo que provocaría este accidente. Esa relancha de gente y claro. Por ejemplo, yo he visto mucho en los estadios.¿A ti te ha tocado estar en un conglomerado de gente en el que sientes que te estás ahogando? Porque, por ejemplo, a mí me pasa en los estadios de fútbol o cuando he salido a conciertos, por ejemplo, ese sentimiento de que te pueden aplastar. Sí, sí, sí. Entonces, este rollo de que sucediera el aglomerante así de gente y el tubo que se empezó a cerrar hizo que se murieran 78 personas, de los cuales 59 chamaquitos. Niños de 10 años. Es correcto. Historiado como Steve Leto escribirían el libro Death's Door en el que concluyeron que el grito fue un acto deliberado de un aliado de la compañía minera y en este libro vienen detallados un par de nombres y de puestos que estaban desempeñando estas personas que determinarían ellos en su investigación que uno de esas personas fue el responsable de gritar, sin embargo nunca

SPEAKER_01 13:43

no hubo nada legal contra

SPEAKER_00 13:45

ellos, nunca determinaron que fue alguien o que sería ligado con no la indignación comunitaria como te comento se volcó contra el citizens alliance y el presidente del sindicato de nombre charles moyer acosó acusó públicamente a la alianza de este hecho días después el vato fue golpeado baleado y secuestrado por hombres armados que lo expulsaron del estado con la orden de no volver moyer sobreviviría a este ataque y denunciaría en chicago lo sucedido moyer mostrando sus heridas de bala a la prensa. El vato acusó directamente al Citizens Alliance y de repente lo levantaron, le dieron su calentadita. Aquí no, carnal. Exacto. Es como esta Sandra Cuevas, ahorita de, ah, síguele de chingón y vas a ver lo que te pasa, güey. Ah, pues así le pasó a este güey. Me lo llevaron a la frontera, lo golpearon, lo balearon y le dijeron, mejor ni vuelvas, carnal. Pero el vato desde Chicago empieza a hacer sus declaraciones mostrando sus heridas a la prensa. y haciendo que todavía más la teoría de que fue un acto premeditado se volviera un poco más presente y sólida en el sentido. El Italian Hall fue demolido en 1984 dejando solamente el arco de la entrada, las puertitas de la entrada justamente como conmemorativo y exhibirían esta placa que es de color verde con letras doradas. Ahora por

SPEAKER_01 15:11

si todas las puertas dicen jale o empuje para que no te vayas a asentarte.

SPEAKER_00 15:17

No vaya a ser que te atores y te aplaste. Imagínate que el maquiavélico que instala la puerta ponga una que se abre hacia afuera y otra así. Jale, empuje. O

SPEAKER_01 15:29

los pone al revés, los letreros,¿no? Más ojete.

SPEAKER_00 15:35

Empuje y era jale,¿no? A la madre, güey. Yo no puedo concebir. Es que sí, güey. O sea, sí me hace sentido que de las setenta y pico víctimas, cincuenta y nueve hayan sido chamaquitos por el cómo sucedieron las cosas. Pero sí puedo realmente sentir el calor y el desesperación de estar atrapado y que te sigan aplaudiendo.

SPEAKER_01 15:56

Sí, como dices, cuando vas a un concierto y estás entre la gente, sientes que te ahogas y que no puedes respirar y tratas de salirte. Y

SPEAKER_00 16:04

tú y yo

SPEAKER_01 16:04

estamos grandotes.

SPEAKER_00 16:05

La verdad es que si sientes un poco de depresión, tú tienes la forma. Sí, empujas y

SPEAKER_01 16:09

quitas. Pero un niño de 10 años no debe haber sido súper... Sí, no, no, no.

SPEAKER_00 16:14

un infierno eso y luego el rollo del pánico colectivo es lo que lo que se rescata mucho de este caso en particular que si ha pasado muchas veces que el pánico hace que accidentes mayores sucedan más allá del hecho

SPEAKER_01 16:25

totalmente claro

SPEAKER_00 16:26

ya ves los temblores en Ciudad de México que han provocado que gente muera de infartos en las bajadas que caigan y la que sea el pánico puede ser causante de muchas cosas

SPEAKER_01 16:36

en fin pues también cuando fue un tiroteo en un concierto o algo que el viento se llevó un escenario y la gente corrió y

SPEAKER_00 16:48

también

SPEAKER_01 16:48

aplastaron a un montón de gente y se murió.¿No te acuerdas? Sí, sí, me acuerdo de algo reciente.

UNKNOWN 16:55

Pero no me acuerdo ni dónde fue.

SPEAKER_00 16:56

Tampoco lo tengo tan fresco, pero sé que pasó algo así. Pues bien, en los años 40, el trovador social, por llamarlo de una forma Woody Guthrie, quien era el padre del folk de protesta en Estados Unidos, escuchó la historia de los labios del activista Ella Reeve Blur, quien relataba lo ocurrido en Calumet. Con esa inspiración, compondría su canción La Masacre de 1913 o 1913 Massacre, una balada que relata la tragedia en tono casi periodístico. Habla de la pobreza de los mineros, la fiesta, el infame grito de fuego y cómo los cuerpos de los niños fueron apilados en la nieve a la hora de estar liberando todo el caos. Esta canción habla desde el arranque. Ven en un viaje conmigo en 1913 a Calumet, Michigan, que era la la ciudad del cobre y te voy a llevar a un lugar llamado el Italian Hall a celebrar la navidad habla ahí parafrasea de como arranca la fiesta el grito de fuego y el

SPEAKER_01 17:55

caos

SPEAKER_00 17:59

y Woody Guthrie tendría muchísimas otras rolas por las cuales se volvería famoso entre ellas hasta esta hay una canción muy muy popular de country this land is your land and No, no lo vi. Es una canción gringa que la usan mucho como para hablar de la belleza del país,¿no? Porque dice esta tierra fue hecha para ti y para mí,¿no? Desde California hasta los valles de no sé qué. Habla mucho de la belleza de espacios de Estados Unidos y se volvería icónica,¿no? Y es de él. Woody cantaba esta canción como denuncia. La haría ver como no fue un accidente. Fue un acto premeditado que terminaría en una tragedia no esperada. En un asesinato. No es doloso cuando no es como...¿Asesino involuntario? Homicidio en grado de tentativa.¿Quién sabe? Pero sí, ya lo haría ver un poco más causal, más que por casualidad vaya. En los versos acusa incluso a los maleantes de los representantes del cobre a los que son dueños de las empresas a los que le dieron su calentadita al otro tipo y los culparía directamente y diría que habrían mantenido la verdad a puertas cerradas reforzando la narrativa de que el sindicato aunque era necesario no estaba siendo aceptado por la oposición al grado de que estaban haciendo todo en su poder para evitarlo la canción también sería retomada por su hijo Arlo Guthrie y ha sido interpretada múltiples veces por múltiples artistas Folk, convirtiéndose en un himno de la memoria obrera respecto al incidente de la ciudad. Claro, se vuelve

SPEAKER_01 19:50

como un himno,¿no?

SPEAKER_00 19:52

Exacto. Pues bien, este desastre inspiraría múltiples obras culturales, entre ellas un libro de nombre Death's Door, en el que el periodista Steve Leto hablaría del caso y que se convertiría hoy en día en el documento de investigación más exhaustivo sobre el caso. Tiene más detallado, hay nombres de por medio, entrevistas con sobrevivientes, fotografías incluso del hecho. Y después de ellos se daría esta novela histórica de nombre Las Mujeres en la Ciudad del Cobre en 2019 por parte de Mary Doria Russell que narraría la huelga y la tragedia desde una perspectiva un poco más ficcionalizada, tendría un poco más de licencias poéticas al respecto sin embargo se decantaría completamente en el caso, el documental La Masacre de 1913 realizado en 2011 con música del compositor Woody Guthrie daría testimonios de descendientes de las mismas víctimas. Hablarían tíos, primos, nietos y demás de las víctimas de este hecho y darían un cimiento todavía más profundo al respecto de la narrativa histórica de este caso. Y como te comentaba, de lo que era el Italian Hall en Calumet, solo queda este portón como recordatorio físico de la tragedia. Y las puertas ya desbloqueadas. Y ya sin puertas, exactamente. Para que no se atoren ahí antes de cruzar. Y esta placa conmemorativa que narra así a muy mínimo detalle lo que sucedió en el caso¿no? esta canción de Guthrie, de Woody Guthrie tiene más de 80 años de vida y como te comento sigue siendo revivida por varios artistas folk o gente de la misma ciudad que está incursionando en la música lo toma como referencia básica

SPEAKER_01 21:34

¿no?

SPEAKER_00 21:36

es como toca la

SPEAKER_01 21:36

célula

SPEAKER_00 21:37

que explota sí, sí, sí¿sabes la de la planta? lamento boliviano entonces hace que la canción se mantenga vigente y perdure y esta referencia con Woody Guthrie quien culturalmente era el padre del folk y de las historias narrativas de sociedad yo creo que

SPEAKER_01 21:58

ya no deben de tardar en hacer también algún tipo de documental o serie live action de eso a los gringos les encanta contar esas historias pero en lugar

SPEAKER_00 22:09

de italianos y eslavos puros mexas Dios mío, depende Muy bien. Este sería el caso que Woody Guthrie utilizaría de inspiración para componer esta rolita de la masacre de 1913. Y pues nada, carnal,¿qué te pareció el caso?¿Qué opinión tienes?¿Qué observación? Triste por los niños.

SPEAKER_01 22:29

Súper. Triste. Sí, sí, sí. Creo que

SPEAKER_00 22:35

es lo que más duele, que sean niños, pero... Simón.

SPEAKER_01 22:37

Pero pues como siempre, los grandes empresarios tratando de tener como toda la ventaja y quitándole los derechos a los trabajadores,¿no?

SPEAKER_00 22:44

O sea... Y haciéndolo posible porque sea detenido,¿no? Sí, claro. Qué feo,¿no? Muy cabrón, güey. Sí. Pero pues también en la invitación desean a un

SPEAKER_01 22:54

niño. Por eso, por eso, a los niños no a las bodas. No a bodas. Bodas sin niños. Hay que hacer

SPEAKER_00 23:04

caso,¿no? O sea, no manchen. Y bueno, cuéntale a la raza qué viene para ti y tus proyectos. proyectos tu desmadre que viene para Mane en el año que viene este año para cerrar cuéntale a la raza tus redes y que viene para ti

SPEAKER_01 23:14

pues ahí andamos haciendo este producción documental estamos haciendo ahorita un documental con con una AC que se dedica a reforestar con un avión de la segunda guerra mundial no man es que chido está bien bonito sobre todo esta parte de ese avión fue creado en Rusia en Ucrania para bombardear y matar gente

SPEAKER_00 23:35

y ahorita está

SPEAKER_01 23:36

sembrando vida aquí en Jalisco entonces está bien bonito aquí en Jalisco ese avión está aquí es un biplano enorme de la segunda o sea está bien bonito el avión y está volando y avienta desde su ojito donde salían las bombas avienta bolitas de tierra con sustratos y mil cosas para que esto funcione que florezcan

SPEAKER_00 23:57

si he visto algo similar no sabía que estaba aquí pero he visto ese rollo en

SPEAKER_01 24:00

varias partes del mundo están haciendo ese tipo de reforestación este y pues es un proyecto bien bien bonito que estén trabajando con el medio ambiente y con un avión que mataba antes y ahora se dedica a dar vida andamos haciendo eso andamos con Lumo aquí echándole los kilos y pues bueno mis redes son Ibarra Mane en Instagram y la productora es Buffalo Azul Studios con doble F ahí estamos

SPEAKER_00 24:31

pues mi raza muchas gracias por haberle caído a un nuevo episodio de Crimen Real y en este caso relacionado con la navidad ya saben que nos pueden seguir en todos lados en las redes sociales estamos en todos lados como arroba crimen mp3 y no se olviden a mi también de seguirme en mis redes sociales personales me encuentran en todos lados como arroba soy carlos calderón para que se enteren de mis shows de stand up y las grabaciones de este podcast en vivo en futuras fechas pues mi man muchas gracias por haberme caído

SPEAKER_01 24:56

gracias por

SPEAKER_00 24:56

la invitación

SPEAKER_01 24:57

espero que te haya gustado me encanta tu sabes que desde que empezamos a chambear

SPEAKER_00 25:05

es uno de mis proyectos favoritos muchas gracias ojalá le vaya chido y prosper Vas a ver que

SPEAKER_01 25:07

sí.

SPEAKER_00 25:09

Muchachos, muchísimas gracias por habernos acompañado una semana más a Casos de Crimen Real. Feliz Navidad. Feliz Navidad. Y abran

SPEAKER_01 25:16

la puerta, empujen.

SPEAKER_00 25:17

Hacia afuera y hacia

SPEAKER_01 25:18

adentro.

SPEAKER_00 25:19

Calen siempre.