.jpg)
Growing With Proficiency The Podcast
Welcome to Growing With Proficiency: The Podcast! Are you a World Language teacher who is looking for ideas, strategies, activities, and inspiration to create a World Language class where you and your students enjoy using the language to learn about the world and each other? Do you want to transform your class into an acquisition-driven instruction space where you intentionally provide a ton of comprehensible input?
If you are, you're in the right place.
Let's start this journey together. Head over to IG, and send me a DM @claudiamelliott to let me know what topics you would like me to cover in an upcoming episode.Join my free Facebook community, Growing With C. Also, check out my blog to start discovering some of these ideas and strategies at growingwithproficiency.com
Growing With Proficiency The Podcast
Episode 204: Choral Translation and Pop-Up Grammar Without Losing Communication with Ben Fisher-Rodriguez
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
What if one simple routine could help students see, understand, and feel more confident with the language they have already experienced?
In this episode, I sit down with Ben Fisher-Rodriguez to explore how Write and Discuss, choral translation, and pop-up grammar can help students make sense of the language they are hearing and reading while keeping meaningful communication at the center.
Ben walks us through the process step by step: beginning with a highly comprehensible or co-created text, translating it together as a class, briefly highlighting one grammatical feature, and then returning to meaningful communication.
We also discuss how choral translation can serve as a quick formative assessment, how to plan pop-up grammar when you have a grammar-heavy curriculum, and why noticing a structure does not guarantee immediate language acquisition.
This episode offers practical classroom strategies for world language teachers who want to address grammar while keeping communication, comprehension, and proficiency at the center.
✨ Takeaways
- Why students need to understand the meaning of a text before focusing on grammatical form
- How to create a highly comprehensible, personalized text through Write and Discuss
- A step-by-step process for introducing choral translation
- How choral translation can reveal gaps in comprehension and serve as a formative assessment
- How to plan brief, student-friendly pop-up grammar without turning it into a full grammar lesson
- Why noticing grammar may support students, but does not guarantee immediate acquisition or accurate production
- Ideas for returning to meaningful target-language communication after the grammar “pop”
📚 Resources Mentioned
- Choral Translation and Pop-Up Grammar: Discovering How Form Contributes to Meaning by Ben Fisher-Rodriguez
Read Ben’s original article - Mr. Fisher Says
Explore Ben’s website - SLAyyy: Second Language Acquisition for Everyone with Ben Fisher-Rodriguez and Bill Langley-Bostick
Listen on Apple Podcasts - The Perfect Low-Prep Activity for Any Day in Our World Language Classes with Ben Fisher-Rodriguez
Listen and read more - How to Build a Sustainable Language Class with Routines
Read the related blog post
Listen to the full episode and share it with a world language teacher who is trying to balance a grammar-focused curriculum with a more communicative, proficiency-driven classroom.
And if you need more support, check this out:
- Blog
- Growing With Proficiency on Teachers Pay Teachers
- Join the waitlist for Growing With Proficiency: The Spanish Teacher Academy
Profe de español,
Grab this free resource and bring into your classroom 5 fascinating and comprehensible leyendas Latinoamericanas.
Go to growingwithproficiency.com/leyendas to grab your free copy.