L’argot, cette langue des petites gens que tout le monde parle s’en s’en rendre compte
Il est inutile de chercher les origines de l’argot, car tous les auteurs qui ont essayé de les découvrir sont en parfait désaccord. D’ailleurs, où commence l’argot, où finit-il ? Chaque jour ce langage se forme, se déforme et se transforme. Ce qu’il faut reconnaître et simplement constater, c’est qu’il est des plus anciens. Il existe depuis la création des associations de filous, de voleurs et de mendiants ; ils avaient en effet besoin d’un langage conventionnel pour se comprendre entre eux, sans que le vulgaire non initié pût saisir le véritable sens de leurs conversations.
Je viens de vous lire une citation de Charles Virmaître, auteur du Dictionnaire d’argot fin-de-siècle, écrit en 1894.
Le Larousse, dictionnaire de référence, le définit quand à lui ainsi :
(L’argot est un) ensemble des mots particuliers qu'adopte un groupe social vivant replié sur lui-même et qui veut se distinguer et/ou se protéger du reste de la société (certains corps de métiers, grandes écoles, prisons, monde de la pègre, etc.).
Pourtant, s’il était censé être réservé à une catégorie de population particulière, l’argot s’est infiltré partout dans le quotidien de tout un chacun et nous l’utilisons souvent sans savoir qu’il en s’agit.
La preuve par ce petit test que nous allons passer ensemble.
Première question, savez-vous comment dit-on abandonner en argot ?
- Arrêter les frais
- Balancer, ou tout balancer plus précisément
- Jeter l’éponge
- Laisser en plan
Sont sûrement des expressions qui vous ont traversé l’esprit, tant elles sont connues et utilisées couramment. Mais saviez-vous que l’on peut aussi dire abandonner en utilisant les formules suivantes :
- Camper là pour reverdir
- Décarrer
- Gameler
- Ou encore lâcher comme un pet
Parlons d’accouchement maintenant. Une idée de comment cela s’exprime en argot ?
Vous connaissiez déjà peut-être :
- Abouler
- Déballoner
- Momir
- Ou encore pondre
Mais saviez-vous que l’on peut aussi parler d’accouchement - de manière plus ou moins élégante - avec les expressions suivantes :
- Décarrer du crac si l’on accouche avant terme
- Casser son oeuf si l’on fait une fausse couche
Qu’en est-il du cœur ? Quelles sont ses expressions en argot ?
Sûrement, vous avez déjà entendu :
Qu’en est-il:
- Du kiki
- Du saignant
- Ou encore de la pompe à raisin
Pour ceux qui jouent au poker, ces mots ne vous seront pas inconnus lorsqu’il s’agit de parler de faux, ou de bluff:
- Bidon
- Bobard
- C’est du flan
- C’est du pipeau
- Simili
Si vous souhaitez enrichir un peu plus votre vocabulaire dans le domaine, voici quelques variantes intéressantes :
- Battage
- chiqué
- En contreplaqué
- Mauvais teint
- Ou encore vané
L’argot, tout comme le français, est une langue en constante évolution. Ses versions modernes et nouvelles morphologies se déclinent sous des formes différentes. L’une d’entre elle est le verlan.
Muriel Robin apprend "l'argot parisien" | Archive INA
Enfin, une dernière petite question pour la route. Savez-vous d’où vient le mot argot lui-même ? Il apparaît avec le sens de « communauté des Gueux » ; (1701) « langue ou jargon dont ils se servent, et qui n'est intelligible qu'à ceux de leur cabale ». Il reste d’origine obscure. Plusieurs hypothèses concurrentes : il viendrait du mot arguer, ou encore ergoter..
Vous voilà désormais initié et même spécialiste de l’art de l’argot et ses variantes. Internet regorge de ressources sur l’argot et vous découvrirez que vous détenez un vocabulaire argotique bien plus dense que vous ne le pensez tout en affûtant votre regard sur cette langue des voyous, qui s’est infiltrée partout !
En attendant, pour ma part,j’décannis et je me barre a’c ma caisse !