صوت القافلة
مقالات صوتية مختارة من مجلة القافلة
اقرأ القافلة عبر موقعنا | qafilah.com
حقوق النشر محفوظة لمجلة القافلة 2026 ©
صوت القافلة
مدام بوفاري
Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.
من بين الروائيين الكبار في القرن التاسع عشر في فرنسا، تميَّز غوستاف فلوبير بعمله العظيم والمتميّز "مدام بوفاري" الذي لم يزَل مقروءًا على نطاقٍ واسع إلى اليوم، كما تبقى واحدةً من الروايات القليلة التي تُثير شهية صانعي الأفلام، مرّةً بعد مرّةٍ. 📖
هذه المقالة..
- بقلم | حمّادي قيروم
- بصوت | قيس عبداللطيف
- تصميم | مصطفى علوان
المقالة على موقع القافلة | qafilah.com
استمعوا الآن إلى المقالات الثقافية والمعرفية من مجلة القافلة، نرويها لكم عبر بودكاست "صوت القافلة".
ابقوا على تواصل مستمرّ مع القافلة ولا تنسوا تفعيل زرّ الاشتراك لتصلكم جميع المقالات.
إنستغرام |
يوتيوب |
منصة إكس |
فيسبوك |
https://www.facebook.com/share/1J5qLFZW1o/?mibextid=wwXIfr
Madame Buvari, Bainariwayati will film cinema. Bikalam Hamadi Giro Andamayaktabi Swahidu cinema e riwayatim, Lashay Ayum kinohu Radon Nukadi wil Mushahidina and Mukharanatil filmyatil Maktuba. Sawa an akana dalika bidawatin raidi mu ba shirati min al-muhriji amminduniha. Ofihalat in nadira, khadiakunu hunakamani n tasi ru filmi al asli riwa'i, amalgali bufuhawaqs. Fainatakmunu swabatul iktibasi wa taswili film in cinema'i, aminin lil asli. Yahfadu ruha riwajati liertakhi bidalika ila mustawaha. Likuli riwajatin hususyatun dahilija, tatahaddal ikraj cinema'i. Wanawan litanawa riwajati lmuktabasati wa katratiha, yumkinu na nuraqki zahuna ala wahidatin bin ishari riwajati fi tarih il-deb, waqtarwa ktibasan cinema'yein, ala wahiihih, riwajatu madambuvari, lil qadib il-faransi shahir, gustave volber. Valla tarihu li ktibasi cinema'i li rewajati yetaarjahobayna ijra'ini amaliin. Ijra'ul amana, ayehtiramu asalatin nasi wa muhawala tlihi harfiyin ilafil minn cinema'i. Aw ijra'ul ħiana, a levi yhtafi du fakat biroh in nasi wa jewharihi wa ta sarrafu bihuriyetin bil irafati wannuksan. Wayomkinu annakulla in nasinama Akat Mashru'yet hariwayye ta waserdia minerti kaziha al-amali riwaiyeh. Madame Bouvari, a riwayatu awwalen. Minbayini riwa'in al kibbar filkannectasi ashar fi forenza, tameyaza Gustaf Fulber be Amalhiil Abdimi wil mutameiz, Madame Bouvari, aledi lemiazal makru an alanitakin wasya in ilalyom. Kamatabqa wahedetem minariwayat ilkaleti lati to thiru shahiita sanail afhlam marrat mbadamar. Mameya zahadi riway tahdin, and naha kitabun hawela shait. Kitabun minduni rawabitahari jiye, yetifomintilkai nafsibil quuotid dahiliatilis tubi. Mithl art, tesbahufilhawa i duna and tatemidala eyishei. Kitabun minduni maudur, awbilahra, du mauddu and redi marig. Ihtara fulber li riwyati hikayat an ad and mobtehaten fidalikalasr, imra aten tahunu zojaha. Wahua hadatun kanati sofusyyara toweluhu, Yaominian, liderajti and no vakadal itara. Idan, meljudidu ledi etat vihi hadih. Inna hal kitab. Madame Bouvari, hiya ana, hadamakalahu fulber, mama anahadal ana in de volber. Inahulayaksu dutzat alhassa. Lakinahuyyanil uslub, usub al kitab, minhuna ta'ti mashru'ye tul sual. Halkan al muhrijjjuna sinema ihuna ala ilmin bihadihil anal ustubiyy, alati ja biha fulber, walati makanethu, min an yohti tatawratan fi haklis sardil alami, inna palha da sual se usa eduna alamarifatil esbabil amikati wal khafihy. Alati ja'alat kul al-muhrijin aladinahawa wa luktiba se riwajati madam bouvari jef shaluna fi muhim makeb. Wantahabihimul amr ilan najahi fi injazi aflamin Jaid and kisatin Jaid. Walakinahom achfaku, fi injazi film in Jaid, andri wayat in adima. Iz inna najaha sinari u ktefabil khisati walhabke, wafala riwayat abi wasfi hami ammaran waqslubin wa shekla. Masirwai. Tatamey yzul kitabatul-ħadita twa inda fulbir bit tavnin il-muazi baynaf il serdi waf'il wasf. Wahiha kitabatun ta'malu aladina mikija izzeman il-ħhapti li li defeta salsu lil qdati ilil-amam. Fihini etakafalu l wasfu bi tahwili lizemani ila sheklin d'airi. Yuhimu bitawakufil aħdati il sarddi tafasil il-ashiaq. Wahhada sirru ustubi fulbir, Alavi juhimul muhhrijjina sinema'iina bi kudratihim alal-kabdi alakisati riwaya, minhilali ta'fitil amkinati bi shaqsijat, fi ila katihama al-ashia, nifla na mudet, bakatulers, wa ghilafusigar, wa l arababa, wahafla tutawzi el Jawa izi alal filahin, wa'ajni taur, wa rijlis sina'i. Akba aful beer jumalahu wa kalimatahu lehtibar in sautli in waqhaqai, waqani eqla un nas bi sautti murtef. Kanafilgali bi uze jujira nahu laylen, takunul jumlatu makbulatan endamatu nasi burati tanafusikullaha, waarifu anna hajahidatun nda majum kinu antukra abi sautin al, li annal jumal al-maktuba tabi uslobin seji, laatetahamaludalik. Sa'amin wara'i, wada ijum letihi fil-muhtabar ilħtira'i uslubin ħas. Iqa'un keikha el kasida, wa dikikkatun kadikkatil ulum, wa tama ujatun waqanin un mitla alat il-keman. Khalakha fulber hadih tafasil al mi'maria, minhilali luba, li usakhi satafa ta' sharl, wa yudassi da huraha ema, abra ajuwa in wam ħati nja kumu al-malil wa dajr. Idan, mada sef alul muhrijjunasinama iyuna amama amalin riwayein minhadan naw. Mashhurun alamien, wa muterjamun ila kulli lugat ilalem, wa mabnniun ala ufuk in tibari in ta'hayuli, ywahidu kulla kurwa ilalam. Ta'addu du muhawala tihtibasih. Khawa atriwaya tu Madame Bouvari, li Amalya tihtibasi in Katira. Min Ahamuha, Madame Bouvari, li Jjan Rinuar, Alfin watisamiatin wa abati wa talati. Wa Madame Bouvari, l-il Mukhrijjil Almani, Girar Limberyecht, Alfin watisamiatin wasabatin wa telati. Wa Madame Bouvari, l-il Mukhrijjil Amriki, Vincent Minelli, Alfinotisemiatin Watisatin waba'in. Wa leal il-Majnuna li Madame Bouvari, lil-Mhukhrijjil Almani, Hans Schuberneger, Alfinot semiatin whatisati wasatiin. Wa kalistafadamin al-Mhhhriju Fibina isha sieti film, Fatatu Rayan, Alfinotisemiatin wasabin. Wa film, Maltikulkalb, Lil-Mhukrijjil Miksiki, Arthir Rebitain, Alfain wa asher. Waakurktibasin Kamat bihil Muhrijjutul Faransia, An Fonin, Alfain wa Bata Asher, Tata Onwan, Emma Bouvari. Ba'di Hadal Jurd li Ahamil Aflamilati Temadriway ta' Madame Bouvari, lisina attifilm, Nushiru ilatalati Aflamin Najahat Fitishizi Hadal Amalir Rewail Ahrim, ilamukabil in Sinama'in Isataha and Yukniya al-Jumhura Lati Kara Riwaya, wa shahad al film Minduni Shahori Bimuratil Khaiba. Rojetu Jan Reinuir. Yukalu in Namahafazal Muhriju Jan Reinuar Al-Aqtibasi Hadhiriwaya, Huwa Najahu l film il Amriki Ladhistaw Hahahol Mukhriju Alber Rei, Min Ahdati Rewyati u Manahhati Hafiami Elfin Wit Semiatin Whatnini Whatalati. Wakatanazal Filmul Amriki anil onwani l Afili Riway. Was ta'ba anhu be onwani yekadu yakunu hukman ahlakiyin. Hobbun fahish. Unhali love. Wahua mastafazza raqil am al foransi elfeniya wa taqafi. Wa ada il-hani minjad muhakematri riwyati bi wasfi habida. Hawala rinuwar anni atemida alatektifil amkinati bil healthi will itmaj. Wahilkit tanapuli bejn al fatwaatil kharijijieti will Fatha atit dahiliy. Ivihtafabi tabi atil forensi, minhilali ma shahidil kharijjeti alati takadu takunu nushatan tubkal asli anlawhati abi, ar rasam rinuar. Hajutas dehirul tabiyatu will ashjar wa turukatu almanadurul khalab. Fihini rakkezafil mashahid dahilieti alatri shahsiyati hi dahil al abwabi wen nawafith, wal Judran, walbuti wal azikatil muglak. Bihadafi naklil Ihasasibil inrilaki wa shuribil Dajr, aledi ta'ishu shahsiyat. Wahakathasta'arinwar anujsi dahayat and nassi firrifil foransi bi amanatin wadhika. Kamahawa lahad al-muhriju shab anyenja hafir tika'ila mustala amalin adim, lakin nahudal la tariq. If kanama ukifu wwadhantijaha ema, fahoyo hakimuha, biwa'in or an rayri wai, wayedfa'ul mushahid il isttifafi d thehabi wasfihaimraatan kharija tan anil Araf. Kama adda drauful intaji daur and selbiyin, id usni dauru ema ilil Mumatilati valonte tsi, alati kadamat adda andrayra mokne, ya anna sharikatil intaji faratil Mumathilata alarinwar, li esbabin radifaniye. Kama anna daurashal, kama biher Ronwar, wahawa akul muhrij. Amana tu, Clode Shabrol Lil Asl. Alektibasu Tani Ladina Tawakha fu Amama Huhuna, Huwa Lil Mukhhriji Clode Shabrol, Aladi Hawa Lattawaju habi Usubihi fil Ihraji ila Mushahidin, Yarifu Musbakan riwayata Madam Bouvari. Wa ehtazi nufida kirati il Kirahiya, kulla al Ahdati wa Shahsiyat. Iftaraba Shabrol annahobi mujarwadi andjentehil Mushahidu min Mushahadatil film, sewaidu Kira atri riwyati litteh kun nimin annakulla al ahdati wa shahsiati mawjud. Wa anl-muhrijakana amin alil Amali riwai. Fahalkanat amana tuhu kafia tan listin fadi riwyati madambufari, Hadafa shabrol il-faslal awala mini riway, al-Khasabiduhuly sharl il al-faslit di rasi. Wabidalika Hadafel wasfaramzi ali kubati sharl, alati tekadu tulachisu jowhar riwyati waruhaha. Was tata'a animode ashahsiati fi wasatin tabi ein ferensi. Minhilali mamburit tabiati cinematografi. Wahuwa teyarun cinema iun kanakadizdhara fini hayati tilatiniyati widayti arbainiyat. Waqakaza shabrol alatabe shahsi li ema, bewasfiha mehara riway, kamarasa mahawleha, waminhilali ha di lal albujuazietil Feransiati waha latiye. Wa ida kana kari uriway tikatamakta abbiardil Hafli rakis, wa mafi min aswati n warawa ihakamatta atbiha emah, fa inna shabrol, alal aksi mindalik, sawaraka at al hafli rakis min wujhati navaril Kamira, wabiwake eye. Faindamatatawakahful musika watentehir raqsa, wayatehul markez bi adabin wayan sarif, yeva u shabrol ema fimu wajahatil Maraya. Fatathharu emah, Bishekli muta adidin minhilal il wajhi, wal khelf, asura tu wan ekasuha. Emma, al wakaiye tulati terfudu antisak minhulmiha. Wa endamayazdumu al wake u samitul le tihalati anhul musika, tuhmi waineha minjadit, la alla raqsa yestamir, wa la al alhulmay'ut, falan ta' uda ema, alati raqasa al-markez hea ema alati tizawaja shar. Hawala shabrol an yestewli alarriway tilj al-Mushahi dayesma'u uslubal kitab, indeful beer, lakinahu ajiza andalik, idlemiyesta muqara batil istia'ati wa rumuzi watanakovat, bi ħalkti mukabilin cinematografi. Al-mu'alajj tulhul yudhir. Kanal muhrijul Amriki, Vincent Minelli, jib ħathu ankisatin li imra'atin halimatin tajdubuhti mam al muapinin l-amriki. Watuhariku wjdanahu. Sawajad letahu enda makara ariway ta' madam bouvari l-ivulbir. Amila Minelli alatari injadri inli alam iriwai. Iz a'adas timbatahu minhilali tarhir al-amkinati wal faba'ati wal għwa iwal manachat. Fanakala ahdat al-khsati ila madinatin karibatim in New York, wahajra asma ashihsiat, mal eħtifabi burohi riwyati min Haytul Habkatil Markezia, li zawjatin rahri mushbaatin artifie. Wahuwa mayed fa'waha il sukurti filħiana. Hawa la minilli anju alijwayatafulber bi tariqat in huljudia. Ma'al qhdifilatibar kanune haiz, al-ahlati, el leviyfridu kawa'eda muhafibha, waezmahobit telmihe wa d'srih. Wasa ahad al-Mhukrijubadat kikirwaya, ila e'adati binahi halitin sejma malmujdama ilamriki fil Arbainat. Yetemahda minilli al-al Murafati Shahira, alati kadamah al-Mhami Antoan Sinarh, fi'ami alfin Wataman mietin wasabatin wahamsin, lidahwit tuhumatil mujati dodda riwaya, alati lhzah al mudda ilam Ernest Bernard, filmasasi bil Akhlakil Aam Mati Waddinieti wal Ara fil Hassanah. Wahamma al-Katibu Fulber Nefsehu, bi wasfi Hirawian wa Muhamin, Masuliet difai an Batalatihi ima, Buvari, wa Jahle Masiriha mur Tibetan bi Masire, Wakadraqkaza Fulber fi difai anni riwayati wa an ima, be anni riwayati amalun Akhlaki, leen nantihara ima Yubeyinulana jaza'ha, Wakadmadaha ima bi wasfiha shahsiatin trajidia, tesa'ila tahikihati mithalietin mutlaka. Istama aleminilli nawa anminil Ihrajil Rina i Minhilali Soti wal Musiha wal Hihwari wal Menachat. Wakirwa'ati Makate Amin alriwaya, biwasitatil sautil Khadiji. Kamatawa rakuwa til adat it temfili, wajadabieti dawri emah, Minhilali ħtiar il-Mumatilat il-Jamila, Jennifer Jones, alati abafat il-shahsieti boadan trajidi and muta'adid al-Ahazis. Tumuhsenama wa witul adab. Lakathawal Haula il-Mhukrijjunat Salata, isti Raja Madam Buvari bitulukun Ihrajet in Muhtalifa. Fa'a'patum Majja Alahum yetawa Hamuna annahom Najja hufihtibasia. Lakinna Havalla tmuta menni atan la taqshifu an asradiha. Wa wallahada siru kamin and fima yusama bil Adabiyy. Aymayja alumin nasin ma nasan adabi. Yabqa annakasal Adabi fis cinema, hewarun baina ru'yataini lil alam. Ruqyyatur riwa'i, wa roqyy tu cinema e. Wa bayna hasasiya taini, tasayani illa khita jadu bin bay nahuma, li ihna i amalin ibda'ein jadidid, hual film. Lakathawa laha ulah il-muhrijun, anyyatasall lalu ila rasmir ruhil insaniet il-mu'adabatili emah. Alatin Hazamat fil-ahir, Amama Sarabil Hayatil Bourjwaisia, laakin Nahum anjazu aflaman Jayedah, and Khisatin Jayedah, Duna Aniyablu Hariwayatin, Adima. Whatimat Hadihil Makala Bisout, Phais Abdel Latif.
SPEAKER_01Latil Kafila, Apro Apple Podcast, SoundCloud, YouTube, Walil Mazid, Zurumu Canal Electronique, kafila.com.