کتاب ژنتیک مردگان-پیشگفتارمترجمان

«کتاب ژنتیک مردگان» اثر ریچارد داوکینز، سفری است به ژرفای فرگشت و نقش ژن‌ها در تداوم حیات.
داوکینز، که از مهم‌ترین چهره‌های زیست‌شناسی فرگشتی است، در این اثر دیدگاه ژن‌محور خود را گسترش می‌دهد و نشان می‌دهد ژن‌ها پس از مرگ فرد نیز به بقای خویش ادامه می‌دهند؛ زیرا ما تنها حاملان موقت اطلاعاتی هستیم که میلیون‌ها سال پیش آغاز شده‌اند.

او با استعاره‌ی شاعرانه‌ی پالیمسیست — کاغذی که نوشته‌هایش پاک شده ولی رد قدیمی‌اش باقی مانده — ژن‌ها را توصیف می‌کند؛ میراثی از گذشته که در لایه‌های حیات امروز نیز دیده می‌شود.
از نظر داوکینز، هر موجود زنده فصلی از کتاب ناتمام تاریخ فرگشت است.

این کتاب نه فقط درباره‌ی ژن و مولکول، بلکه درباره‌ی رفتار، ایثار و همکاری در طبیعت نیز هست.
بر پایه‌ی نظریه‌ی «انتخاب خویشاوندی» ویلیام همیلتون، داوکینز توضیح می‌دهد که فداکاری جانوران در برابر بستگانشان راهی برای تداوم ژن‌های مشترک است.
در بخش‌هایی نیز از دانشمندی خیالی در آینده بهره می‌گیرد تا نگاه فرگشتی را در مطالعه‌ی گونه‌های ناشناخته به تصویر بکشد.

در مجموع، داوکینز زیست‌شناسی را از محدوده‌ی آزمایشگاه فراتر می‌برد و آن را به سفری فلسفی و شاعرانه در میان تاریخ حیات بدل می‌سازد.
این ترجمه تلاشی است برای رساندن همان شگفتی و حیرتی که داوکینز در دل علم برمی‌انگیزد، به فارسی‌زبانانی که می‌خواهند زندگی را نه فقط از بیرون، بلکه از درون ژن‌ها ببینند.