שרון אנגלהרט - המסע של אחת ההבטחות הגדולות של הקולנוע הישראלי | סינמה שו"ת פרק 51

שרון אנגלהרט, במאית ותסריטאית, יוצרת סרט הביכורים "כי את מכוערת", מתארחת בפרק ה־51 של סינמה שו״ת לשיחה עם אבי לודמיר על הדרך הארוכה אל סרטה הראשון, על כתיבה מתוך זיכרונות נעורים, ועל האמונה ברעיונות שלא מרפים ממך גם אחרי שנים.
אנגלהרט חוזרת לילדותה בירושלים, מספרת כיצד סולקה ממגמת התיאטרון והגיעה במקרה למגמת הקולנוע, על הלימודים בסם שפיגל, ועל השנים שבהן עבדה כתחקירנית, מלהקת ועוזרת במאי, בזמן שפיתחה את דמותה של אביגיל – גיבורת "כי את מכוערת". היא מספרת על העבודה עם קרן ידעיה, על הרזידנסי של פסטיבל קאן, ועל הדרך הארוכה עד שקיבלה את המימון לסרט.
דיברנו גם על הליהוק של ריקי רייף ואורי אבינועם, על העבודה עם יעל אבקסיס, יוסי מרשק ובן סולטן, על 17 ימי הצילום האינטנסיביים, ועל האתגר לביים לראשונה סרט באורך מלא.
כמובן שדיברנו גם על עבודתה כעורכת תסריט, על שיתופי הפעולה שלה עם יובל הדדי ויוצרים נוספים, ועל סרטה הבא, "שונאת אותך בלב", שכבר נמצא בפיתוח.
שיחה על כתיבה, על התבגרות, על הדרך הארוכה שבין רעיון קטן לסרט קולנוע, ועל יוצרת שמסמנת את עצמה כאחד הקולות המסקרנים של הדור החדש בקולנוע הישראלי.

Transcript

Copy Transcript Copied

SPEAKER_01 1:35

Okay, as Tamid Katavti, Sto Maretani Kilubegila Hatzar Katavti Sefer, video ke Matano Talifnekamim, V Tamid Ay Aktiva, Aita Ulaya Lotima Miflat, Makwom et Six Territory She Kilo Shaitima Shovet Bar Bar Badirash Badirashli Bar Hedoshli Begilo Ve Memalet Machbar Stumad the Tamida Shu outlet ve Tamidia Dati Gamshani kaze shani to vabeze, stomat givata you tamin to vot lonk tafti shims. Stomet lo beketa shel li familiat anigam ni andigam ni to vabeze. As aktivai tam in mashushatibo nechamagdola, ve la col no e metegati ki latitili, ki eitigam yel dakasot melatu metlevo satzagot lamishliva, yela dot nineties of rayotel, muzemat's late satsagot, kilo masha in Yankase, Alartil Montatron, Babizefalo Manuat, beamuti Mam Gama, Kiefrati Kefrati, Vamashat Kashelish Teletikoima root, ve pesho efuti mamgama, ki loya kokti abitsu m, the kakhab energia litasakiani mama show vinaze, ava lemlotimatihon ki m kaltu kani resh the lois in yanit naguti, the moli tov imatut and a silit kabelem gamatkolno, vini citi vit kabalti, ve aspeshuti shavti mgatkolno, ve shootemarty okay, kilo askar bon in a sedze ve asyamti tatihon vemegamat colla, a marty tov ma sala vaba ve kilo ve tacticabela sem spegel kani o shall meet bzaka of martikil tovza bonanase vit kabalti Vizit kilo as egati la col noa, k derhaktiva, stomazia itaroncheli, ba mfrenekabalanagade, the colo um ki colonor is a cocachamonze at elishemegim derhamoto plasti with him baumanutozot, azanigati derhaktiva, kamuvanshamidra tistratim, Vigalamatorchizelat cinemateki u shalim, asimin, cinemate era, gilarbashamas kilo, I know hotla cinematek, pestival stratimbushalaim, the masuanizo retmigil Hameshri Kvarotim Haverot, Bakites, Daltia de Vase, V Ska Movantamin Matimi Flood Basimov Kilo at Halashali Ita Derech Activa. Bazagati Spiegel, Vemisham Pashut Kiluthalti Pashut Litanian Bazaveli, Ot Malemalemalemalemale Satim The Ken?

SPEAKER_00 4:31

Bemete Mia Regis Mithemita Italimudimach Lokham Monomone Lokama Shannim Tobotas Betem Athami Them Spiegel. You said Botoyom Mithemit Mat Betemosaba Hutzmatila.

SPEAKER_01 4:44

And you tet peura, and you tame Hasidim Tsira, Begilisan Varva, Kit Stream, Hasidsiera, as an U Tonikal Pura, the Varjani Mevulbellet, Kiz, Zilimudim or intensive, Zuchalakiday. Wow, Male, and it's ahead of us of commentary, me a meme shel shall have to do Zamaki, that I mean poet meam shasino ammonia, doctor. Ah, okay, the boonagithashana Colasaniman had been serrat and sanguinolivracha odimis. No, it can be my eat a ball carze or the new shaving belevs madar begillar baisre. And he can or it's about to go, when you water said when you read Maze, and he killed Baisal after the case, can you eh? Okay, no Dallas, the Kilo Zhvilla Vemard Metwaffe. No, no, no Levad Loss. No, residency Shakan looks like Hivatafaka. The Lomani, as Yomhad Anibadkir, and you're the mail, Shamar Shalom Shon, at a short list residency Shell Khan. Shon you that was a residency shall can be the Hamishhahudashim Lagovaris, the okay. Okay, it's a good thing. A monperim's a bemet gum okay nachon. Boy, boytavdiot. Boy boytiat three rezaloy of vod, I mean call as man, tih asvetitzakbe, so shovel the distortion at Bemet as the anti as an omertobi, show one more top shelly a marpa mashunatrichmograf rich omeret, soyot kolazman omergamet, madim madim tropical tropical, and the other. But there's a mashun, and we have to be able to get a lot of the same.

SPEAKER_00 20:17

Okay, I've been cablin kf meak and many theme otk michul.

SPEAKER_01 21:15

Riki Rife sina uriya vinom?

SPEAKER_00 21:18

Uria vinom zaktalam ithak, Riki Zahtab Festival Knobushalaim, Mamask, and safekia liuku ka the Matharkanyo the Serecha Mamash Pogesh the Met Bemea Huth, eketa maliukela fert.

SPEAKER_01 22:00

Zako kachtov, shikchin hnesala auditionin, yeta etaba yeta miloi dat, yta benarishonot, and his kaltivati, okay, zetov mi da. Wow, anychoshevechula, nichocherita, amadima, emina, lefachot, ani be metro magazima arbamot, narota shalkona no Sirtonim Kayushlavim. Rita fitza, be malesub not mishak, bemalegamekirait kulam, vegam e derechalla, shayšla gama, gadoleshakani, vegam, kilo vebba internet, vegam piercem, chutkibla, encef Sirtonim, Shell Stime shall Sirtona Tagatzmit. Vitohze, Kilo e Tatra Lessanen, Vaska Kilushana Kutza Fot Bezbeach, Vemhto Tmiya, Mia Nachnuot, Kizakamuyot, Vatihulala Dad, Kilum, Trua Gamani Rutvagam, Travin Prototeri Mizabakivun. Kamuvancham Rainu Male shell mashani crimen, kilo musefekans effectavi, um Vazrainu Male Vizavka audition maya kef, ki kolakzab auditioning, zotarak of the punance behefogadze, kilula vinimesh omek the imesheshi gravitashi andigail i kokas specifiche emil imenba banaras ortez orfishemashushu given. So my te mission set laudition that collected so le culamia stipo, velakulamia shiny animal, lokulam and alim the dialogue.

SPEAKER_00 28:34

Okay, we met a set gamma.

SPEAKER_01 29:05

Kilu Nachon and heavy Ayukama said, Mpahomas, can well vital. As Lemazi, at several should be a little, first beginning, Zoremioteo. Sababa ki a seret as a set, darash Zrimma, Venitali Rot Masseret, as a lobby serious go, ki no niknasot cinema cities crashing la cinema cities a la vodate nitzavim, canza and samata matzlema, e rutilni, kulawim isrom vetakshiv, colo gamasarkanim, colo sarkanim, gam and cinema city lachemashim atem cru cinema city over the temetalim some poke with the if the mash musi go to cinema city titkadmi. Anyways, the khelecmat fisako no echally any metals betocha here zebena, achi zekol no, kilo should be met blending, betoha devarat. Yamki karakato, o kikakim ve thanamakazit. Nikwalozo kwa trash location aval n afloca abrecha, abrecha itamenuelet, al kaval, a gavaneti mmash what's abrehatiwoite aval mamash tit kadmi, zenagi div sharaya nikvalozo kwa tlama. Azayali set noa zoem ki lu ki a kheret loiti echola, ve emayu, stoma admi, awzerat bi ma chpit ma khoshanim la shot him, vi kaze, okay, akulam noa zermuim situatja ki the ayat zarichlis room zegamseret masa za locationingam shonu vegama nikt, ani khani enwasotlifamim pitomato veda shotwa shotlo vedla, kani shiniti shooting, anishiniti za karali, kareshani wata shovany mete, tof zelo shot, aniloe toto anithashnialam si masho, as beum words of lanim, and behmet ani be met theyakulkachkev zigamayamat shiik, kiloyulan p anikwa anikaze tale lianan zihonia was a kaze, negid be lat, ayayom mushlamba troof, kilo ayanu no wakefletzalem belat.

SPEAKER_00 33:07

Gamba tayele.

SPEAKER_01 33:08

Ken kilo aset ze aya likanesle makom veli zomito vibishveze atzcha and shait sevet, zomim, sholomitatsbenim, sholo ki lunga, vzolomoshkatavnu lo shutkaze ve gam negid yelebekasis e egyia le egyia yaeta no besetlet sari rakiomhad ki, zamo shet aktivity khalula, shotlatmenwa yomhad let's lemeta sequence ima ima vieta mechadinat kol kula mevin, snifida tizaya sena rishona. Nikhosh ebet uhash mphinat breakdown silamo zerishon ieta kol kachma gniva veriki riki kumi kumi kumi kumi khuferet lasamse the tena kasham od Vidiuk veriki, ayala kashe, ki aya kashe, ki zelossena pshuta, vi losah kanit maspik meumenet, minas tam kilo ki zaklek my nan the tofkidri shon, moshanilo bi mit m spe speak me yumenet, leavinchigam memukbila zashim sraki can iragum kova mashu riqshi, aze zala kashe. Viael kokach, hovila ota, yelma masheta, ima shela, vishelanu, baset, bayomazeki, zelo epashut, riiki, salamukav, elmashmashu blachniso tahamita, veham, ima, ima, ima zeose, mashu wikshi, kilo, sakani meter bevimbaze, at ima usemut ysha vemashelo shotba mita mira imani bosoveti bucha kilo zeosemashu. Aze Yelita Kolkache metu kaba yo maze, Mikokake gisha, Vishov meon meon moon, meon mozure me gam, the shov mazabishvila diva, iconi diva bamovana tovani mit cavenet isha maze maze the kilo nigadaltiala dimuyeze al aisha akhi kilo bemetahatmanashim achhi ya fotwemwachod visakaniotma dimodbemet isha kazot mutkazot mgnivavegam lorak baketa igam it's guyshinashut kukachar beote re shuit mizachit, mu kevetovia zamashu kokachadash la la baninties le tohot arbuta israelit, vaziba, vanisamo talasapa, metla atashav, diva bekrisa, shekamuvan, shtenu evanu, mazeomer di muze, mazeo mel shanique vi meit, loka tetiele mecasi zorkto talasapa, fometla alta zuzi at shbura, mazomer, khshav anniodat mazomer, veelodat mazomer, aval la vove kilula gidka ze kilbushiltozi la tetla, stena be, anni kovchiza, steno chany hevet, mikware, bikarbigla msraka madimashiten Vikokach vina itmasha ni it's richav it machin'ut stayzega, shebativa martito yel any poo, and the vimst katamatli meutse taufika zani aalach and started a varas of the the law, the kokak law move me love, but uh, uhsuf ve miti ve the i pushut kasutma gniva.

SPEAKER_00 36:10

Kazot magniva, the gambe mimeleco, festivaline. Maneli rototo, okay the metasered when she can teta at the three mm.

SPEAKER_01 36:28

Slichal Yossi Manshak. Shig Sliha Slihas Lichha.

SPEAKER_00 36:31

Mamash Mamash Mamashani Lohsa can shelano ni ali problem dinashakokoto.

SPEAKER_01 36:38

Shagam Yossi, asbatrala, e uloza, la sorteta of kid, Uzalani not kokach Yossi Bashani Machono, Loko Kah, ando kakak and Vino Koshimishkoh, das vote la shav kizai kilo kaza Yossi ve Aiti Mamashtra Le Khazarhrav ki animomashio datishizze who kigami Yosimprinati, oesu dimui, shel Israeliut kazot ki ilu, kilo yashu the dimushal emat me via gevashabu asatavia shu di mui mote specifi. Vedafka yosi eshbo mashu, kukahmetafked, kilo u anichevchafilugam katvu, ayalv katavali fnazha shanashia kzewa ghera bahi shakulano what s me metashbota mashuze, shatiudachu yar selotak, veta pelbach vid agla. Kilo mashu bemet bari, eeshboze mviashi bri uta su izun gam mbemet tipus kaze. Viratiti dafka e zela vi, dafka ta israeli, kilo ta gav ki, ilu Israeli za ki, ilu baryakilu metafam hube suksel krisa, letlo eta kilo eta kzat mam zerutaz or teta hasla y utazo chirgashti sh ked shbo barov veta kilo magnivu che ayabo wa sa an's fort of kidim aval, noaza noa no e nienoti, vzali nowa kef, ech li oat echmi mishu sh loco kakayamunyan, besa lo, lobez, loiza mashu ship, shoot loitim, lo loco khsi kre no tho, le mishu, shebala set, veya kokakashov addin u asteno chulo yura kimriki, azwaya adin gam min azarla, kilo aya bahiele matralav ve e nivetota, kilo mamash nivetota, begambe shi t's ni ut ve ve vene mut az az mazal chile, shegamha ki ilus arkanim termenusima yo termu karim ayo terdolim gamam be min zri mame to efet e vegam kamuvan ben sultan, shakaze uigia lifne uigya ki lo mamash rega lifna shoot puts but the fast note, alumim fai, lafti, mamistrachan vita lafti meno vuba, vita fast note minia dati, shame du barko canikilo shell, James Dean. Vita fast note ofito Iha showf gamla vodito, ve kilo yaz nichav no nakto.

SPEAKER_00 39:06

No, maz, projecting. Okay, the met a theret uh game or threat, ma'ak street mufato. Shlefasaf. Mathe bumer la street.

SPEAKER_01 39:37

Kaz uhadman assimla vin almaseret behmashu bektiva, gam khat orhat a street a rahomate yotrem, as gam as a wow, echanika sred shaf, but a stream shelly shekilo yash a thema loba khut, so almas seret bihlalve street be yahad, it'sam features me kata, as trich mean lechapeset almas seret batsam, uh, but at kato kiz italihbo dead, kiza, oh lakil is a me at the me sho yeah me bak soundboard, kilo me shushu at the kilo when I give okay at Sarat Kavanot, Almas seret, Mametas F the poke Bramaishit ki and masotyma seret law, your shavlach at the lasut is a be met anomalias a bemet, it abdud the be met, the beemet, mamash cache, the kilo colock neh not as him at law bulldog, kilo shovel is the faster the sipurve, nitfastalom shane kilo im at law tigramila seratli code, a serat like the ka shut. Lom shane comes a fim colocates, and the heatwakola valim atlo acomania, shoot like and malasot, the talik kokach mukav shemia nioto, him la t butterof shelaseret. As bamalaze, amon pamim the gum, fame trickshinoa, putom tmh as not a sret. As kilo is a mashukas a shemelavothov mashir gamal mashirat seat, because I gumish econo, no crack me fnerishona, killit beachad. We may gimme cominish loving.

SPEAKER_00 41:40

Okay, one shall daddy kirbene, gum pam, sh one tah, the bakerata threatito, nahon shelle is be met echalakavoda in youvaladishukwa magia feature swasha menu thega me odmood, be met to set him the three and third if n Kama mim, and the theret meuleve the youval be met bathisolo as echbemet or fit numasha mhatmuyuval imuvals.

SPEAKER_01 42:17

As youvalkonkoval khaverim noato him. Sto mere carnival pineacht, veneno shothavim no atovim, the pushutkara, the core, showek myan shel mad me metmar vihama seret, butwa klock we kaveruyot, madimotaval, kilo shoot foot goal, venianu khavim nowa noa noatovim, youval who ish konukolmurerashra, the valenim sipuchaim, madhim, ve tipus kaze u caze ukolkake magni ve ve ve kaze wholesome bidiok, the kokach ham veshu mash kukach an em gam tsni utavalgam ki uh go getteriot lobemetipus no anomi ukad ve ktlifna korona, zakatlifna korona shami scarat ki ubiduk wamali can bali nalifishubal pime chce, alpine vestrim, niutala vodel tadash shelasaratashani shali, veniuze shetarto. V I imagine khonza filo ni koshevit yashmatsov sizakilo li fnase kibanu mi moon lekiat miho it's to mezabimete baat emun noa noa noagdola. A nichhoshhev chukilu baza anahumedabrim kolyom. Kilo annak a colo yom zeloze se kamoya zarihatas kilo the kazani, and y filoza kilo campani fash million any any kaze kolyahu shohimhadlashanirayon odeshu kazai ka root as the kenza shitov pula zamash kaze taminomrim todala em moon bekata kazakiluk America, Shams, you valve to dala emotion, the be meta is a very good thing.

SPEAKER_00 45:10

Can Koshev like the Ronochon or like the fit and Yavin? But I draft that the Gamsela Krayut Mata Matayna draft Muchan.

SPEAKER_01 45:55

Ken and Ludmala genial is a zeh, zeshnoidze, reggae shabot me vina regga should gambariha. Mata reggaeth gamo. Yes, reggae shot me. Afro Shavhovele Sir Tonim Lavin Macore, Kilo Kik.

SPEAKER_00 46:42

Wow the Kashua.

SPEAKER_01 46:44

Zaya Lachevicham No Zelda Velag Lemir Pat Kilo Mamash Mamashua Kilo Mashanika Aniba Twahloa Corban, Bani Betachloa, Mish Kilubetohola Troofamshir Zaya Nafchit kaza to merit Lema. Lemir path. Kikilo te Sharon Engilarta Yotzereta anarchisti che Azmash Arachnovach Varachnuvanisholach, we make a bad feedback in Vazavishlav, a Torhet Vatowit, what can we do? Avalaz Karal and Bashuvze Shadilla Horf Bec Canada.

SPEAKER_00 50:17

Ah, yeah, Motiva Takhle Vaheta.

SPEAKER_01 50:47

Lo I dismhaticate. Okay. Mamas is a hodesh, August, but September.

SPEAKER_00 51:24

Okay, I've been small.