Francisation Réussie avec Annie
Le Français Langue Seconde (FLS) est un défi pour de nombreux apprenants, qu'il s'agisse de nouveaux arrivants ou de personnes résidant au Québec depuis longtemps.
Je suis enseignante en classe d'accueil au Québec depuis plus de 10 ans, de ce fait, je suis en première ligne pour observer les nombreux défis auxquels sont confrontés les nouveaux parents et enfants immigrants. Ils doivent non seulement s'adapter à un tout nouveau système d'éducation, mais aussi surmonter une multitude d'ajustements culturels et sociaux afin de s'intégrer dans leur nouveau pays. Ces défis vont de la compréhension des attentes scolaires à la navigation entre les langues, en passant par la gestion des émotions et des différences culturelles. Mon expérience me permet de témoigner de ces obstacles, mais aussi des réussites et du potentiel immense que chaque famille apporte avec elle dans cette nouvelle aventure. Ce podcast leur rend hommage et se veut une ressource essentielle, offrant des capsules d'apprentissage du français ainsi que des conseils pratiques, directement applicables pour faciliter leur intégration. En plus de fournir des outils concrets, il véhicule un message d'espoir, rappelant que malgré les obstacles, l'adaptation est non seulement possible, mais que chaque enfant et adulte a la capacité de réussir dans ce nouveau pays d'accueil, riche en opportunités.
Grâce à cet espace d’apprentissage collectif, nous allons ensemble développer des compétences linguistiques tout en explorant les aspects pratiques et culturels de cette belle langue.
Rejoignez notre communauté bienveillante et enrichissante pour trouver des réponses à vos questions, et découvrir les possibilités infinies qui vous attendent sur ce chemin d'apprentissage et de croissance.
Apprenons le français ensemble pour bâtir une communauté d'apprentissage solidaire. En travaillant ensemble, nous pouvons partager nos expériences, progresser à notre rythme, et soutenir mutuellement nos parcours d'apprentissage. Ensemble, nous renforçons notre maîtrise de la langue tout en créant un espace inclusif où chacun peut s’épanouir et réussir.
Francisation Réussie avec Annie
Améliorez Vos Compétences de Communication en Magasin | Demander de l'aide | Pratiquer les questions || EP 31
Cet épisode aborde l'art de poser des questions polies et efficaces lors des courses au supermarché. Grâce à des conseils pratiques, nous vous aidons à naviguer dans les allées en toute confiance tout en soulignant l'importance de la courtoisie.
• Importance de la politesse dans les interactions en magasin
• Phrases courantes pour demander de l'aide
• Stratégies pour se repérer dans un supermarché inconnu
• Questions sur la provenance et la qualité des produits
• L'impact positif de la courtoisie sur l'expérience de magasinage
• Encouragement à pratiquer lors des prochaines courses
Il existe plusieurs formules de politesse pour poser des questions à l'épicerie. Je vous ai sélectionné les plus populaires. Écoutez bien, Désolée de vous déranger, monsieur. j'ai besoin d'aide. Je cherche de la viande hachée.
Commis au magasin:Oui, c'est dans la section des viandes qui se trouve dans l'allée 5.
Annie:D'accord, merci beaucoup, pardon, monsieur, pouvez-vous m'aider Où se ?
Commis 2 au magasin:Dans l'allée 3 à votre droite.
Annie:Merci Excusez-moi, j'aurais besoin de votre aide.
Commis 3 au magasin:Oui, comment puis-je vous aider?
Annie:Où sont les œufs frais?
Commis 3 au magasin:Ils se trouvent dans le dernier réfrigérateur, à côté des yogourts.
Annie:Ah, je vois. Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît? Je cherche. Les bananes organiqueses sont en promotion dans la circulaire.
Commis 2 au magasin:Oui, elles sont juste là devant vous.
Annie:Oups, c'est vrai. Merci, excusez-moi, je cherche l'allée des produits laitiers.
Commis au magasin:Oui, tout droit à l'allée 10.
Commis au magasin:Merci, excusez-moi. où est-ce que je peux trouver du pain entier? Le pain se trouve dans la section de la boulangerie à l'arrière du magasin.
Annie:Pardon, monsieur, dans quelle allée sont les boissons?
Commis au magasin:Elles sont à l'allée centrale, l'allée cinq.
Annie:J'aimerais savoir où se trouvent les produits surgelés.
Commis au magasin:Ils se trouvent à la dernière allée, après les produits secs.
Annie:Pouvez-vous emballer mes produits dans un sac en papier, s'il vous plaît?
Commis au magasin:Oui, c'est 30 sous le sac. Est-ce que cela vous convient?
Annie:Est-ce que ce miel existe dans un format plus petit?
Commis 2 au magasin:Non, vous avez le plus petit format.
Annie:Est-ce que ces fruits se congèlent?
Bibliothécaire:Oui, vous pouvez les laver et les conserver au congélateur.
Annie:Est-ce que cette sauce est piquante?
Bibliothécaire:Oui, elle y contient du piment. Est-ce que cette sauce est piquante?
Commis au magasin:Oui, elle y contient du piment.
Commis au magasin:Il ne reste plus de farine sur la tablette, vous en avez à l'arrière.
Commis au magasin:Attendez-moi ici, je vais aller vérifier, est-ce que?
Commis 2 au magasin:je peux aller en chercher un autre.
Annie:Bien sûr, allez-y, je vous attends.
Annie:Est-ce que je peux faire livrer ma commande?
Annie:Non, je suis désolé.
Annie:Nous ne livrons pas.
Annie:Vendez-vous des sacs réutilisables.
Commis 2 au magasin:Oui.
Annie:Combien coûte le sac en papier?
Commis 2 au magasin:C'est 25 sous le sac.
Annie:Vous en voulez un. Pouvez-vous me dire où sont les papiers toilettes, s'il vous plaît? Certainement Vous les trouverez à l'allée 2.
Bibliothécaire:Pardon madame, où est le lait entier?
Annie:Il est à l'allée 6. Combien coûte un kilo de tomate.
Commis au magasin:C'est 3 dollars la livre.
Commis 2 au magasin:D'où vient ce produit? C'est un produit du Mexique.
Annie:Combien coûte la livraison.
Commis au magasin:C'est 25 dollars pour un achat de plus de 50 dollars.
Annie:Au supermarché. Pardon, madame, où est-ce que je peux trouver les épices? Bien sûr, les épices se trouvent dans l'allée 5, juste à côté des sauces. Merci, Pardon. Pourriez-vous me dire combien coûte un kilo de pommes? Les pommes silettes sont à 2,99$ le kilo aujourd'hui Génial. Une dernière question Vendez-vous des sacs réutilisables? Oui, ils sont juste à côté des caisses, au prix de 1,50$ Dans un magasin de vêtements. Excusez-moi, j'aurais besoin de votre aide.
Commis au magasin:Oui, bien sûr. Que puis-je faire pour vous?
Annie:Est-ce que ce pantalon existe en taille large?
Commis au magasin:Je vais vérifier pour vous. Oui, nous avons une taille 42. Je vais vous la porter.
Annie:Merci beaucoup, je vais l'essayer.
Commis au magasin:Où se trouvent les cabines d'essayage? s'il vous plaît, juste ici à votre gauche.
Annie:Je l'aime beaucoup, il me suffit, je vais le prendre.
Commis au magasin:D'accord. Avez-vous besoin d'autre chose avec ce pantalon?
Annie:Non merci, je vais le payer. Pourriez-vous l'emballer dans un sac, s'il vous plaît?
Commis au magasin:Certainement, votre total est de 119 dollars, s'il vous plaît.
Annie:Je peux payer par carte visa.
Commis au magasin:Oui, bien sûr. Merci, Merci à vous, à la prochaine.
Annie:À la poissonnerie. Pardon, madame, pourriez-vous m'aider? Bien sûr, que cherchez-vous? J'aimerais savoir d'où vient ce saumon.
Commis 3 au magasin:Ce saumon vient du Canada, c'est un produit local.
Annie:Parfait. Et est-ce que ces crevettes se congèlent?
Commis 3 au magasin:Oui, elles se congèlent très bien, idéal pour les conserver longtemps.
Annie:Merci, je vais en prendre trois livres, s'il vous plaît.
Commis 3 au magasin:Excellent choix À la prochaine D'accord.
Annie:À la bibliothèque. Excusez-moi, où est-ce que je peux trouver les romans policiers?
Bibliothécaire:Ils sont dans l'allée 3,. Juste au fond. Vous cherchez un auteur en particulier?
Annie:Oui, un roman d'Agatha Christie. Vous savez si celui-ci existe en format poche?
Bibliothécaire:Oui, je peux vérifier. Connaissez-vous le titre?
Annie:Ils étaient dix.
Bibliothécaire:Oui, nous l'avons. Je vais vous montrer où il se trouve.
Annie:Super. merci beaucoup, Je voudrais l'emprunter, mais je n'ai pas de carte de bibliothèque. Quelles sont les démarches à faire pour en avoir une?
Bibliothécaire:Il faut une pièce d'identité, comme une carte nationale d'identité, un permis de conduire ou un passeport, et un justificatif de domicile récent, comme une facture d'électricité ou une quittance de loyer.
Annie:J'ai mon permis et je peux vous trouver ma facture Hydro-Québec en ligne.
Bibliothécaire:Très bien, veuillez remplir ce formulaire pendant que je vérifie vos documents. Cela va prendre quelques minutes. Nous allons prendre une photo numérique.
Annie:D'accord, c'est génial, merci beaucoup. Combien de livres puis-je emprunter?
Bibliothécaire:Avec votre carte, vous pouvez emprunter jusqu'à 30 documents, des livres, des magazines, avoir accès à des ressources numériques comme des e-books ou des audiobooks.
Annie:Pour combien de temps puis-je garder les livres empruntés?
Bibliothécaire:Trois semaines et il n'y a plus de frais de retard. Mais si vous souhaitez le garder plus longtemps, veuillez renouveler vos livres en ligne pour prolonger la durée d'emprunt de plus de trois semaines.
Annie:D'accord.
Bibliothécaire:Voilà votre carte.
Annie:Puis-je l'utiliser maintenant?
Bibliothécaire:Bien sûr.
Annie:À la caisse. Pardon, monsieur, est-ce que je peux faire livrer ma commande?
Commis 2 au magasin:Oui, nous proposons la livraison. Cela coûte 20 dollars pour des commandes en dessous de 100 dollars.
Annie:D'accord, merci. Et combien coûtent les sacs réutilisables?
Commis 2 au magasin:Ils sont à 5 sous chacun.
Annie:D'accord, je vais en prendre deux, s'il vous plaît. Le commis à l'arrière du magasin. Excusez-moi, il ne reste plus de farine sur la tablette. Vous en avez à l'arrière.
Commis au magasin:Je vais aller vérifier pour vous. Oui, nous en avons, je vais en ramener.
Annie:Super Et est-ce que je peux?
Commis 2 au magasin:aller en chercher un autre si celui-ci a un défaut, Bien sûr n'hésitez pas Au rayon des produits exotiques.
Annie:Excusez-moi, ce piment est-il piquant?
Commis au magasin:Oui, il est assez fort. Je vous conseille d'en utiliser en petite quantité.
Annie:Merci, et pouvez-vous me dire où est le lait de coco?
Commis au magasin:Juste à côté des épices dans la laissette.
Annie:Ce sera tout pour cet épisode. On se retrouve la semaine prochaine avec de nouvelles conversations pour enrichir votre français. Merci d'être à l'écoute. Sous-titrage ST' 501.