Bur'yan / Бурʼян
“BUR’YAN” is a podcast made in collaboration between decolonial researchers and activists from the collectives of Feminist Translocalities and Beda. Each episode can have not only new guests but also new hosts.
The name of the podcast — “BUR’YAN” — in the Ukrainian language means wild grass, weeds. These undesirable plants, which can belong to different genera, are marginal in the agricultural hierarchy. They are mowed, uprooted, and sometimes even burned, but every year they sprout again. They are an integral part of local ecosystems and are essential for the preservation of soils and riverbanks. They are diverse and numerous, and they are also stubborn and recalcitrant. That is why for us wild grass is a metaphor for the diversity and multiplicity of decolonial movements that resist russian colonialism. This will become the subject of our podcast — an attempt to reveal various dimensions of coloniality in the hope that “BUR’YAN” will become a space for the voices of people affected by these politics.
In each episode, together with guest speakers, we try to understand the contexts of specific regions, discuss different aspects of the colonial situation, and collectively search for ways to overcome the constraints that result from historical trauma.
///
«БУР'ЯН» — спільний проєкт «Феміністських транслокальностей» та медіа «Беда». До створення цього подкасту залучені деколоніальні дослідни:ці та активіст:ки, з якими співпрацюють обидва колективи. Від епізоду до епізоду змінюються не лише спікер:ки, але й модератор:ки.
Назва подкасту — «БУР'ЯН» — дика трава. Ці небажані рослини, що належать до різних родів, є маргінальними в ієрархії рослинних культур. Їх викошують, корчують, іноді навіть випалюють, але щороку вони проростають знов. Вони є невід'ємною частиною локальних екосистем і мають важливе значення для збереження ґрунтів і річкових берегів. Вони різноманітні та численні, а ще вони вперті та непокірні. Саме тому бур’ян є для нас метафорою розмаїття деколоніальних рухів, що протистоять російському колоніалізму. Це і стане темою нашого подкасту — розкриття різних вимірів колоніальності в надії, що «БУР'ЯН» буде простором для голосів людей, які постраждали від наслідків цієї політики.
У кожному епізоді спільно із запрошеними спікер:ками, ми занурюватимемось у контексти конкретних регіонів, обговорюватимемо різні аспекти колоніальної ситуації і разом шукатимемо шляхи виходу з рамок і обмежень, спричинених історичною травмою.
///
«БУР’ЯН» — это подкаст «Феминистских транслокальностей» и «Беды». К его созданию причастны деколониальные активист:ки и исследователь:ницы, с которыми сотрудничают оба коллектива. От эпизода к эпизоду меняются не только гость:и, но и модератор:ки.
Название подкаста — «БУР’ЯН» (бурьян) — дикая трава. Эти нежелательные растения, принадлежащие к разным семействам, маргинальны в иерархии растительных культур. Их скашивают, корчуют, иногда даже выжигают, но каждый год они прорастают вновь. Они являются неотъемлемой частью локальных экосистем и играют значимую роль для сохранения почв и берегов рек. Они разнообразны и многочисленны, а еще они упрямы и непокорны. Именно поэтому бурьян служит для нас метафорой разнообразия деколониальных движений, противостоящих российскому колониализму. Это и станет темой нашего подкаста — раскрытие различных измерений колониальности в надежде, что «БУР’ЯН» будет пространством для голосов людей, пострадавших от последствий российской политики.
В каждом эпизоде совместно с приглашенными гость:ями мы будем разбираться в контекстах конкретных регионов, обсуждать разные аспекты колониальной ситуации и вместе искать пути выхода из рамок и ограничений исторической травмы.
Bur'yan / Бурʼян
Episode 4: Crimean Tatars: 80 years of resilience
Discussion with Martin-Oleksandr Kisly, Elmaz Alimova, Alexandr Murtazyev, and an anonymous Crimean Solidarity activist on the return to Crimea, the history of the national movement, the current situation in the occupied peninsula, and perspectives on its decolonization
In this episode of the Bur’yan podcast, we want to focus on the events of the 2nd half of the XX century, such as the return of Crimean Tatars to Crimea, the emergence of the Crimean Tatar national movement, as well as the recent developments of the XXI century, such as the occupation of Crimea, and the repressions against Crimean Tatars in the occupied peninsula. We will also discuss the prospects for the decolonization of Crimea and possible actions by the international community that could affect the current situation of the Crimean Tatars.
Moderated by Elnara Nuriieva-Letova, a Crimean Tatar cross-media activist, author and publicist, project manager of UA:SOUTH and CEMAAT of Crimea Media Platform
Guests:
Martin-Oleksandr Kisly, a Ukrainian historian of Crimea and Crimean Tatars with a focus on Soviet and post-Soviet periods,
Alexandr Murtatzayev, an independent Crimean Tatar history researcher and author, who frequently collaborates with the International Memorial Society and independent media projects centered around indigenous resistance,
Elmaz Alimova, Chevening Scholar, MSc Human Rights and Politics student at the London School of Economics and Political Science,
An anonymous activist from the Crimean Solidarity human rights organization
Timecodes:
00:00:00 — Intro
00:01:30 — Martin-Oleksandr Kisly on the return of Crimean Tatars to Crimea, communities of memory, conditions in exile, Soviet laws, decrees, and bureaucracy that interfered with the return
00:12:00 — Alexandr Murtazayev on the archives of the International Memorial Society he works with, the formation of the Crimean Tatar national movement and its first generation (from 1944 to the beginning of 1960s)
00:20:11 — The radicalization of the movement, the second generation of Crimean Tatar activists, characteristics of the movement, attempts to return to Crimea and the violent measures the Soviet authorities took against it
00:35:56 — A conversation with an anonymous activist from Crimean Solidarity: the Hizb ut-Tahrir case, religious and political repressions in the occupied peninsula, about the human rights organization Crimean Solidarity and its work, statistics of repression under russian occupation. Also, our guest shared with us what gives them hope to continue their work and told us what the international community and our listeners can do to help Crimean political prisoners
00:48:02 — Alexandr Murtazayev on the methods and actions of the second generation of the Crimean Tatar movement: delegations to Moscow, self-census of Crimean Tatar people that helped reconceptualize the deportation as a genocide, student and youth organizations, collaboration with a Ukrainian dissident Petro Grygorenko, as well as other Soviet dissidents and the broader international community
00:55:08 — The stage of “decline” (1970s): numerous attempts to return to Crimea, repressions against Crimean Tatars who tried to return, new discriminatory decrees, the self-immolation of Musa Mamut
00:59:21 — The Perestroika: a new wave of radicalization, mass repatriation of Crimean Tatars, self-returns, the establishment of the second Kurultai
01:06:33 — Elmaz Alimova on the perspectives of the decolonization of Crimea, Ukrainian policies on the indigenous peoples, international legal instruments that can improve the situation in Crimea, decolonization of Crimean toponyms and cases of other countries in r