PRONONCIATION 👂👄 - Liaisons et enchaînements : quelle est la différence ? - Exemples + Exercice - DELF A1/A2 - BASIC FRENCH

Transcript link / Lien de la transcription : 
https://www.buzzsprout.com/2374277/episodes/16412660

Cette transcription n'a pas été générée par intelligence artificielle (no AI). C'est le texte que j'ai moi-même écrit pour préparer l'épisode.

Le français est une langue difficile à comprendre à l’oral (PS : à l’écrit aussi, vous allez me dire !) parce que tous les mots semblent connectés. C’est parce qu’on fait ce qu’on appelle des enchaînements et des liaisons. Mais quelle est la différence entre les deux ? Et quand faut-il généralement les faire ? C’est ce que je vais un peu vous expliquer aujourd’hui. Je vous propose beaucoup d'exemples et un petit exercice. 

Merci beaucoup de m'écouter. 
 Si vous souhaitez me soutenir, vous pouvez me faire une petite donation en cliquant sur le lien "Support the show" disponible ci-dessous👇. Je dois payer un abonnement tous les mois pour diffuser mon podcast et j'avoue que je ne suis pas très riche... Ce serait donc vraiment sympa de votre part si vous pouviez m'aider un peu. Merci d'avance !
 
 Thank you very much for listening to me. If you would like to support me, you can make a small donation by clicking on the "Support the show" link available below👇. I have to pay a subscription every month to broadcast my podcast and I admit that I'm not very rich... So it would be really nice of you if you could help me a little. Thanks in advance !

Transcript

Pour cet épisode en particulier, je vous recommande de lire la transcription en même temps que vous écoutez. Ce sera plus facile. La transcription est disponible dans la description de l’épisode. Vous avez juste à cliquer sur le lien et ensuite chercher « transcript » (en anglais) sur la page. Bien ! Vous êtes prêt(e)s ? Je commence.

Le français est une langue difficile à comprendre à l’oral (PS : à l’écrit aussi, vous allez me dire !) parce que tous les mots semblent connectés. C’est parce qu’on fait ce qu’on appelle des enchaînements et des liaisons. Mais quelle est la différence entre les deux ? Et quand faut-il généralement les faire ? C’est ce que je vais un peu vous expliquer aujourd’hui.

Dans l’épisode de la semaine dernière, je vous ai appris à faire l’enchaînement dans l’expression « Bonne année ! ». Il ne faut pas faire de pause entre les deux mots. Ce n’est pas « Bonne // année » mais « Bonne_année ». Il faut connecter le N et le A. Si vous prononcez « Bonne // année » en faisant une pause et en fermant la gorge (plus exactement, en fermant la glotte) entre les deux mots, ça ne sonne pas naturel. Ça sonne comme un robot. C’est pareil pour la phrase « J’habite en France ». Il faut prononcer « J’habite_en France » (avec enchaînement) et non « J’habite // en France » (sans enchaînement). J’espère que vous entendez bien la différence. Voici un autre exemple d’enchaînement : « Je vais prendre un taxi ».  « Je vais prendre_un taxi », et non « Je vais prendre // un taxi ». Il faut connecter le R final de « prendre » à la voyelle suivante (« un »). 

Bien, j’espère que vous avez compris. Mais alors, quelle est la différence entre un enchaînement et une liaison ? Quand on fait un enchaînement, on connecte seulement les deux mots, sans ajouter de nouveau son. Si on prononce séparément « Bonne » et « année », vous pouvez entendre que quand on fait l’enchaînement, il n’y a pas de nouveau son. La prononciation de « bonne » n’a pas changé. C’est juste qu’on ne fait pas de pause avant de prononcer « année ». Maintenant, je vais vous donner un exemple de liaison : « J’ai passé de bonnes années en France ». Cette fois, « bonnes années » est au pluriel, avec un S à la fin. Normalement, on ne prononce pas le S final d’un mot au pluriel, n’est-ce pas ? Par exemple, on ne dit pas « des voitures » (en prononçant le S final [s] ou [z]). On dit « des voitures » (on ne prononce pas le S final du pluriel). Mais quand je dis « J’ai passé de bonnes années », je prononce le S final de « bonnes » parce que je fais la liaison avec la voyelle suivante, le A de « années ». Et vous remarquez que je ne prononce pas le S final de « années ». Voilà, c’est ça, une liaison : c’est le fait de prononcer la consonne final d’un mot quand elle est placée devant une voyelle. Et cette consonne finale, quand elle est placée devant une autre consonne, normalement, on ne la prononce pas. Pour rappel, une voyelle, c’est par exemple A, E, I, O, U (mais il y en a beaucoup d’autres en français). Une consonne, c’est par exemple B, C, D, F, etc.

Encore quelques exemples de liaisons : « vous_êtes », « vous_avez », « ils_aiment », « ils_habitent », etc. Dans ces deux derniers exemples, il est très important (PS : encore une liaison !) de faire la liaison. Sinon, ce n’est pas du pluriel mais du singulier. Écoutez la différence : au singulier, on dit « il aime » et « il habite » (il n’y a pas de Z à la fin de « il »). Au pluriel, avec un S à la fin du sujet « ils », on prononce « ils_aiment » et « ils_habitent » (avec le son Z entre les deux mots). Mais si le sujet est suivi d’une consonne, on ne prononce pas le S du pluriel. Par exemple : « ils mangent », « elles travaillent », « ils prennent », etc. Voici encore un exemple de liaison : « ils écoutent » (au pluriel). Au singulier, comment est-ce qu’il faut prononcer ? « Il écoute » (il n’y a pas de Z). C’est comme ça qu’on fait la différence à la troisième personne entre le singulier et le pluriel pour les verbes qui commencent par une voyelle. 

On fait presque toujours la liaison entre le pronom (sujet, complément, etc.) et le verbe. Par exemple : « vous_habitez », « ils_aiment ». On fait aussi presque toujours la liaison avant un nom. Par exemple : « un_ami », « des_amis », « mes_amis », « vos_amis », etc. Ce sont des liaisons généralement obligatoires. Il y a quelques exceptions mais je vous en parlerai la semaine prochaine. Il y a aussi beaucoup d’autres cas où on fait des liaisons mais je ne peux pas tout vous dire aujourd’hui. Ce serait trop long et peut-être trop technique. 

Pour finir, voici un petit test. Essayez de trouver si c’est une liaison ou un enchaînement. Si vous regardez la transcription en même temps que vous écoutez, les réponses sont à la fin. Mais ne les regardez pas tout de suite ! Jouez le jeu. Vous êtes prêt(e)s ? Je commence.

1. Bonne année (comme dans « bonne santé ») 
2. Bon anniversaire 
3. Bon appétit 
4. Un bon ami
5. Une bonne amie 
6. Un ami 
7. Une amie 
8. Mon petit ami 
9. Ma petite amie
10. Votre ami
11. Vos amis
12. Elle habite à Paris 
13. Elles habitent 
14. J’habite au Japon 
15. Il habite en France
16. Le premier avril 
17. La première année 
18. Le premier étage  
19. La première avenue 
20. Deux euros  
21. Douze euros (comme dans « douze dollars »)
22. Deux ans  
23. Douze ans
24. Deux heures  
25. Douze heures
26. Quatre heures 
27. Quatorze heures
28. Trois ans 
29. Treize ans
30. Je vais prendre un taxi 
31. Vous prenez un taxi ?

Voilà, j’arrête là ! J’espère que ça vous a aidé à progresser. 

Voici les réponses :

1. Bonne_année (comme dans « bonne santé ») : ENCHAÎNEMENT
2. Bon_anniversaire : LIAISON
3. Bon_appétit : LIAISON
4. Un bon_ami : LIAISON
5. Une bonne_amie : ENCHAÎNEMENT
6. Un_ami : LIAISON
7. Une_amie : ENCHAÎNEMENT
8. Mon petit_ami : LIAISON
9. Ma petite_amie : ENCHAÎNEMENT
10. Votre_ami : ENCHAÎNEMENT
11. Elle_habite_à Paris : 2 ENCHAÎNEMENTS
12. Elles_habitent : LIAISON
13. J’habite_au Japon : ENCHAÎNEMENT
14. Il_habite_en France : ENCHAÎNEMENT
15. Le premier_avril : LIAISON
16. La première_année : ENCHAÎNEMENT
17. Le premier_étage : LIAISON
18. La première_avenue : ENCHAÎNEMENT
19. Deux_euros : LIAISON
20. Douze_euros (comme dans « douze dollars ») : ENCHAÎNEMENT
21. Deux_ans : LIAISON 
22. Douze_ans : ENCHAÎNEMENT
23. Deux_heures : LIAISON 
24. Douze_heures : ENCHAÎNEMENT
25. Quatre_heures : ENCHAÎNEMENT
26. Quatorze_heures : ENCHAÎNEMENT
27. Trois_ans : LIAISON 
28. Treize_ans : ENCHAÎNEMENT
29. Je vais prendre_un taxi : ENCHAÎNEMENT
30. Vous prenez_un taxi ? : LIAISON (non obligatoire dans ce cas)

Merci beaucoup de m'écouter. 
 Si vous souhaitez me soutenir, vous pouvez me faire une petite donation en cliquant sur le lien "Support the show" disponible dans la description de l'épisode. Je dois payer un abonnement tous les mois pour diffuser mon podcast et j'avoue que je ne suis pas très riche... Ce serait donc vraiment sympa de votre part si vous pouviez m'aider un peu. Merci d'avance !
 
 Thank you very much for listening to me.
 If you want to support me, you can make a small donation by clicking on the "Support the show" link available in the episode description. I have to pay a subscription every month to broadcast my podcast and I admit that I am not very rich... So it would be really nice of you if you could help me a little. Thanks in advance!