Les origines françaises du pape Léon XIV 🇫🇷 Pourquoi les papes Léon et François ont-ils choisi ces noms ? - DELF B1 - Compréhension orale / Listening test - French Intermediate level

Transcript link / Lien de la transcription : 

https://www.buzzsprout.com/2374277/episodes/17142428

Cette transcription n'a pas été générée par intelligence artificielle (no AI). C'est le texte que j'ai moi-même écrit pour préparer l’épisode.

Le nouveau pape Léon XIV (14) a été élu jeudi dernier. Aujourd'hui, je vous parle de ses origines françaises et des raisons pour lesquelles il a choisi ce nom. Je vous explique aussi pourquoi son élection n'a pas fait que des heureux, notamment aux États-Unis. Enfin, je vous raconte  pourquoi son prédécesseur a choisi François (Francesco) comme nom de pape et pourquoi ce prénom a des origines françaises. 

À la fin de l'épisode, je vous propose un petit test de compréhension orale (listening test). Bonne écoute !

Liens de vidéos intéressantes (en français) sur le pape Léon XIV :

https://youtu.be/gMa74hYB9Mk?si=iDRSVmmdK_zhr76K

https://youtu.be/qCFXSGbttQM?si=0sO5pEi28pfyXeI8

https://youtu.be/cKqv7CsjjAo?si=VwcMk1Pe0Hpsh1vb

Soutenez-moi s’il vous plaît / Please support me :

Merci beaucoup de m'écouter. 
 Si vous souhaitez me soutenir, vous pouvez me faire une petite donation en cliquant sur le lien "Support the show" disponible ci-dessous👇. Je dois payer un abonnement tous les mois pour diffuser mon podcast et j'avoue que je ne suis pas très riche... Ce serait donc vraiment sympa de votre part si vous pouviez m'aider un peu. Merci d'avance !
 
 Thank you very much for listening to me. If you would like to support me, you can make a small donation by clicking on the "Support the show" link available below👇. I have to pay a subscription every month to broadcast my podcast and I admit that I'm not very rich... So it would be really nice of you if you could help me a little. Thanks in advance !

Transcript

Jeudi dernier, le 8 mai 2025, la fumée blanche est enfin sortie de la cheminée installée sur le toit de la chapelle Sixtine, à l’occasion du conclave. Les cloches se sont alors mises à sonner et les fidèles réunis sur la place ont fait exploser leur joie en applaudissant. Le même jour, on commémorait la fin de la Seconde Guerre mondiale. Les cardinaux se sont-ils dépêchés de choisir le successeur du pape François pour envoyer un message de paix au monde ? Je ne sais pas mais en tout cas, cette élection est tombée au bon moment.

Les Marseillais ont dû être déçus : ce n’est finalement pas l’archevêque de leur ville qui a été élu 267e pape de l’Église catholique. Marseille, c’est la ville où j’ai grandi, dans le sud de la France. L’archevêque de Marseille faisait pourtant parti des favoris. Dommage mais ce sera pour une autre fois ! Dans cinq cents ou mille ans. Ah ! Il faut être patient. Le grand gagnant du conclave est le cardinal Robert Prevost. C’est le premier souverain pontife américain de l’histoire, ou plus exactement étasunien (autrement écrit « états-unien »), puisque le pape François venait lui aussi du continent américain. J’en ai déjà parlé il y a deux semaines dans l’épisode 66 mais pour rappel, le « souverain pontife », c’est l’autre nom du pape. Robert Prevost est né en 1955 à Chicago, dans l’Illinois, d’un père d’origine française et italienne et d’une mère d’origine espagnole. 

Prevost (ou Prévost avec un accent aigu sur le e) est un nom de famille assez courant en France, surtout dans le nord. Un célèbre comédien français porte le même nom : Daniel Prévost. Ça s’écrit Prévost, comme le nom de famille du nouveau pape, mais en français, on ne prononce ni le S ni le T à la fin (N-B : « ni…ni… » est une double négation). Je ne sais pas si c’est un lointain cousin du pape Léon mais pourquoi pape euh… pourquoi pas ? (Pardon pour ce mauvais jeu de mots… « pourquoi pape ? ») En tout cas, ils n’ont pas du tout le même caractère (c’est-à-dire la même personnalité). L’acteur Daniel Prévost est très exubérant et complètement fou (mais je l’adore). Au contraire, le pape Léon est d’après les médias quelqu’un de réservé et discret, moins charismatique et spontané que son prédécesseur (= la personne qu’il y aavit avant, le contraire de « successeur », la personne qu’il y a après), le pape François. C’est quelqu’un qui ne parle pas trop et qui n’aime pas se faire remarquer. 

Mais revenons à ce nom de famille d’origine française : Prévost. Ça vient du mot « prévôt » (ça s’écrit un peu différemment). C’était au Moyen-Âge « un officier de justice (au sens le plus fréquent), ou encore un dignitaire ecclésiastique » (source : www.geneanet.org), c’est-à-dire un membre du clergé, un représentant de l’Église et de la foi chrétienne.

Lors du premier discours qu’il a donné depuis le balcon de la basilique Saint-Pierre, le pape Léon XIV a lancé un « appel de paix à tous les peuples ». Et lors de sa première prière dominicale, c’est-à-dire du dimanche, il a lancé cette phrase : « Plus jamais la guerre ! ». Il a ensuite appelé les « grands de ce monde » à arrêter la guerre. Les « grands de ce monde », ce sont les dirigeants, les chefs d’États comme les présidents de Russie et d’Ukraine Poutine et Zelensky. Espérons que les paroles du pape Léon XIV seront entendues. 

À propos, on ne sait pas encore pourquoi il a choisi ce nom mais il est possible que ce soit en référence à Léon XIII (13), un pape de la fin du XIXe siècle (de 1878 à 1903) réputé pour ses qualités de diplomate et son désir de réconciliation avec le monde moderne. Il est aussi connu pour s’être indigné des terribles conditions de vie des ouvriers de cette époque, un peu comme Victor Hugo l’a fait dans son roman Les Misérables. « S’indigner », ça veut dire « ne pas accepter une situation qu’on trouve immorale ou injuste ». Léon XIII est surnommé le « pape des ouvriers ». Un ouvrier, c’est quelqu’un qui travaille avec ses mains, dans une usine (dans l’industrie) ou dans un champ (dans l’agriculture), par exemple. 

Le « pape des ouvriers », c’est peut-être ce qui a fait dire à la militante d’extrême-droite Laura Loomer que Léon XIV était un marxiste. Elle l’a aussi traité de « woke » car le nouveau pape a apparemment plusieurs fois montré son désaccord avec Donald Trump et JD Vance, notamment à propos de l’immigration. Un pape « woke marxiste » ! On peut dire qu’elle n’y est pas allée avec le dos de la cuiller (ou cuillère) ! « Ne pas y aller avec le dos de la cuiller » (« the back of the spoon »), c’est une expression idiomatique qui signifie « exagérer, y aller fort » ou « parler, agir sans ménagement », c’est-à-dire de façon immodérée. Apparemment, le choix de Robert Prevost n’a pas fait que des heureux aux Etats-Unis. Dans la transcription, vous trouverez le lien d’une vidéo en français qui explique mieux pourquoi. Lien / Link :  https://youtu.be/qCFXSGbttQM?si=CmybI2Mp-cifv5pJ

Bref, certains n’étaient pas contents. En revanche, beaucoup de bookmakers, ces gens qui organisent des jeux d’argent, ont été ravis, c’est-à-dire très contents. Ils avaient en effet été nombreux à parier sur le nom de Léon. Ils avaient vu juste et ont dû toucher le jack pot ! 

À propos, en anglais, il s’appelle Leo, mais en français, il y a un N à la fin donc on prononce Léon (avec une voyelle nasale). Moi, j’approuve tout à fait le choix de nom du nouveau pape mais c’est pour des raisons personnelles. Il porte en effet le même prénom que mon fils adoré. Il s’appelle Léo, pas Léon, mais c’est proche et comme je vous l’ai dit, en anglais le pape s’appelle Leo. Si vous m’écoutez régulièrement, vous avez récemment entendu sa petite voix dans l’épisode sur Marine Le Pen qui se comparait à Martin Luther King. Bref ! 

Selon certains spécialistes, il est aussi possible que le nouveau pape ait choisi ce nom en hommage à Léon Ier, « un pape des temps troublés contemporain du déclin de l’Empire romain » (Source : France Info) qui a rencontré Attila en 452. Au fait, j’allais dire « après Jésus-Christ » mais c’est évident ! sinon, il n’y aurait pas eu de pape Ah ! Ah ! Quel idiot je fais ! Au fait, dans cette phrase (« il n’y aurait pas eu de pape »), j’ai utilisé le conditionnel passé parce que ce n’est pas la réalité. 

Attila, c’est le terrible roi des Huns qui a envahi l’empire d’Orient et dévasté l’Italie. Il est né dans l’est de la Hongrie (= Hungary) actuelle. D’après ce que j’ai pu lire, le mot « hongrois » (Hungarian en anglais) vient d’ailleurs du nom de ce peuple, les Huns, que certains historiens croient être d’origine mongole. Bref, c’est une autre histoire. 

En tout cas, je ne suis pas spécialiste de la question, mais si les papes Léon Ier et Léon XIII étaient de bons diplomates, vu les nombreux conflits actuels (la guerre en Ukraine, les récentes tensions entre l’Inde et le Pakistan, l’inquiétude de Taïwan face à une invasion chinoise, etc.), je trouve que ce nouveau pape a bien choisi son nom. Je me demande qui le pape Léon XIV considère comme l’Attila des temps modernes avec qui il devra discuter  pour éviter une troisième guerre mondiale…

Voilà pour Léon XIV. J’aimerais maintenant un peu vous parler du pape François (Francis en anglais et Francesco en italien, si je ne me trompe pas). Savez-vous pourquoi il a choisi ce nom ? C’est apparemment en hommage à Saint Francois d’Assise, un jésuite italien né à la fin du XIIe (12e) siècle (pas au deuxième, hein ! au Moyen Âge). Un jésuite, c’est un membre de la Compagnie de Jésus qui est, pour simplifier, une organisation de prêtres catholiques. C’est difficile et long à expliquer donc je vous laisse chercher sur Wikipedia pour plus de détails. Beaucoup d’établissements scolaires catholiques et privés sont tenus par des jésuites. Leur influence était d’ailleurs tellement grande que Jules Ferry, le ministre républicain qui a rendu l’école obligatoire et gratuite en France, a interdit l’enseignement jésuite en 1880 ; mais il a été de nouveau autorisé en 1918. Le pape François a été le premier jésuite élu à la tête du Vatican, ainsi que le premier pape non-européen depuis le VIIIe (8e) siècle. 

Saint Francois d’Assise était un homme d’église qui a consacré sa vie à aider les pauvres. C’est pour cette raison que le pape François aurait choisi ce prénom, car il se souciait beaucoup de la misère dans le monde. Le père de Saint François d’Assise a décidé de donner ce prénom à son fils parce qu’il avait fait de bonnes affaires en France et qu’il voulait rendre hommage à ce pays qu’il aimait. « Rendre hommage », ça veut dire « montrer son respect ou son admiration pour quelqu’un ». Saint François d’Assise a été nommé ainsi en hommage à la France. En effet, le prénom Francesco est l’équivalent italien de François qui trouve ses racines dans le mot latin « Franciscus » signifiant « homme libre » ou « français ». 

Il faut d’ailleurs savoir qu’autrefois, en ancien français, « français » ne s’écrivait pas /ais/ à la fin comme de nos jours (« françAIS »), mais /ois/ (« françOIS »). L’orthographe, c’est-à-dire la façon correcte d’écrire les mots, a évolué pour mieux refléter la prononciation. Ne fait, ce n’était pas un /oi/-[wa] clair comme maintenant mais un peu « ouais », et donc petit à petit, c’est devenu « français », voilà. Aujourd’hui, « François » est juste un prénom, comme celui du roi de la Renaissance François Ier ou de l’ancien pape, mais autrefois, cela désignait la nationalité. « Anglais » s’écrivait aussi « anglois » avec un o, un i et un s à la fin.

Certains spécialistes du Vatican pensent qu’il a peut-être aussi choisi ce prénom en hommage à François-Xavier, le missionnaire basque espagnol qui a apporté la religion chrétienne en Extrême-Orient, notamment au Japon. C’était apparemment une façon pour le pape François de montrer son soutien aux migrants. À propos, en 2023, il semble avoir décidé de visiter Marseille parce que c’est une ville française très cosmopolite et une terre de migration. « Cosmopolite », ça veut dire que beaucoup de gens d’origines très variées sont mélangés, un peu comme New York ou d’autres grandes villes aux États-Unis. À Marseille, beaucoup de gens sont originaires d’Afrique, notamment du nord : d’Algérie, de Tunisie, du Maroc, etc. On trouve aussi beaucoup de gens d’origine italienne, espagnole, portugaise, arménienne, etc. Comme je l’ai dit il y a deux semaines, le footballeur Zidane, né à Marseille, est d’origine algérienne. Parmi les Marseillais célèbres d’origine étrangère, il faut bien sûr citer le chanteur et acteur Yves Montand. Il est né en Italie mais a grandi à Marseille car sa famille avait fui le fascisme de Mussolini. Je vous recommande d’écouter ses magnifiques chansons « Les feuilles mortes » et « Barbara » dont les paroles ont été écrites par Jacques Prévert, considéré par beaucoup comme le plus grand poète français d’après-guerre. 

Pour la petite histoire, Yves Montand a eu une liaison amoureuse (de courte durée) avec l’actrice Marylin Monroe lors d’un voyage aux États-Unis… en compagnie de sa femme, Simone Signoret qui est d’ailleurs la première actrice française à avoir reçu un Oscar en 1960. Ah ! Ces Français et ces Italiens, quels incorrigibles séducteurs ! Mais plus sérieusement, je plains cette pauvre Simone Signoret, car elle a beaucoup souffert des infidélités de son mari séducteur. Au fait, je vous reparlerai bientôt de cinéma à l’occasion du festival de Cannes qui ouvrira bientôt ses portes.

Bien ! Je vous propose maintenant, comme d’habitude un petit test de compréhension orale (= listening test). Faites des pauses entre chaque question pour bien avoir le temps d’y répondre, si possible à l’écrit. Je vous conseille d’écouter une deuxième fois cet épisode et de prendre quelques notes avant de faire cet exercice. Et essayez de justifier, c’est-à-dire d’expliquer vos réponses. Allez ! Vous êtes prêt(e)s ? Je commence. 

Compréhension orale / Listening test :

1. Pourquoi beaucoup de catholiques marseillais sont sûrement déçus ? 

Réponse : parce que ce n’est pas l’archevêque de Marseille qui a été élu. Je ne l’ai pas dit dans cet épisode mais il faisait pourtant parti des favoris. 

2. Qui est Robert Prevost ? 

Réponse : C’est le cardinal qui a été élu 267e pape de l’Église catholique et qui a choisi pour nom Léon XIV. 

3. Où et quand est-il né ? Quelles sont ses origines ? 

Réponse : C’est un Américain, ou plus exactement un étasunien (ou états-unien). Il est né à Chicago en 1955. Son père était d’origine française et italienne ; et sa mère était d’origine espagnole. Son nom de famille, Prevost, est d’origine française. 

4. Le nouveau pape est-il pacifiste ? 

Réponse : Oui. Il a appelé les dirigeants à arrêter la guerre. 

5. Pourquoi a-t-il choisi Léon comme nom ? 

Réponse : Parce qu’il a certainement voulu rendre hommage au pape Léon XIII, connu pour ses qualités de diplomate et son esprit moderne. Peut-être aussi en référence à Léon Ier, un pape de l’Antiquité qui a dû négocier avec Attila, le terrible roi des Huns qui a envahi l’Italie (entre autres). 

6. Pourquoi Léon XIII était-il surnommé « le pape des ouvriers » ? 

Réponse : Parce qu’il s’est indigné des terribles conditions de vie des pauvres de la fin du XIXe siècle, comme l’écrivain Victor Hugo.  

7. Pourquoi certains Américains ne sont pas tellement contents de cette élection (de Léon XIV) ? 

Réponse : Parce que Léon XIV a plusieurs fois montré son désaccord avec Donald Trump et JD Vance ; et aussi parce qu’il a apporté son soutien aux migrants. 

8. Pourquoi le pape François a-t-il choisi Marseille pour une visite officielle ? 

Réponse : parce que c’est depuis longtemps une terre d’immigration et qu’il voulait montrer son soutien aux migrants.

9. Pourquoi le pape François a-t-il choisi ce nom ?

Réponse : Certainement en hommage à Saint François d’Assise qui a consacré sa vie au service des pauvres. Peut-être aussi en référence au missionnaire Saint François Xavier.

10. Qui étaient Yves Montand et Simone Signoret ? 

Réponse : Yves Montand était un acteur et chanteur né en Italie mais ayant grandi à Marseille. Simone Signoret était sa femme et la première actrice française à avoir reçu un Oscar en 1960.

Voilà ! c’est fini pour aujourd’hui. Vous trouverez les réponses à ces questions dans la transcription. Et la transcription, le lien est disponible dans la description de l’épisode.  Vous avez juste à cliquer dessus. 

Avant de vous quitter, comme d’habitude, je voudrais remercier toutes les personnes qui me soutiennent en me faisant des donations et à celles qui m’ont mis une bonne note ou qui m’ont écrit un gentil commentaire. Au fait, si vous ne l’avez pas encore fait, merci de vous abonner (please suscribe and follow me). C’est gratuit (it’s free). Merci beaucoup de m’avoir écouté. Rendez-vous la semaine prochaine pour un nouvel épisode.