Roland Garros (French Open)🎾🇫🇷 DELF B1 - Compréhension orale - Pourquoi ce tournoi de tennis français porte-t-il le nom d’un aviateur ?✈️ French Listening test - Intermediate level

Transcript link / Lien de la transcription : 

https://www.buzzsprout.com/2374277/episodes/17303926

Cette transcription n'a pas été générée par intelligence artificielle (no AI). C'est le texte que j'ai moi-même écrit pour préparer l’épisode.

Soutenez-moi s’il vous plaît / Please support me :

buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

Aujourd'hui, je vous parle du tournoi de tennis Roland Garros, qu'on appelle French Open en anglais. Je vous explique pourquoi un célèbre aviateur, l'équivalent de Charles Lindbergh en France, a donné son nom à cet événement sportif alors qu'il n'était pas particulièrement bon au tennis. 

Soutenez-moi s’il vous plaît / Please support me 

🇫🇷Merci beaucoup de m'écouter. Si vous voulez m'aider, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous (Buy me a coffee) ou sur "Support the show", tout en bas.👇 🇬🇧 Thank you very much for listening to me.If you want to help me, you can click on the link below (Buy me a coffee) or on "Support the show" at the very bottom.👇

buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

🇬🇧On the Buy me a coffee platform, you can tip me just once or regularly, whichever you prefer. It's super easy to use: you can donate via Apple Pay, Google Pay, or a credit card. And you don't need to sign up if you want to tip me just once.I have to pay a subscription every month to broadcast my podcast and I admit that I'm not very rich... So it would be really nice of you if you could help me a little. Thanks in advance ! 🇫🇷Sur Buy me a coffee, vous pouvez me donner un pourboire juste une fois ou de façon régulière, comme vous voulez. C'est très facile à utiliser : vous pouvez me faire un don via Apple Pay, Google Pay ou une carte de crédit. Et vous n'avez pas besoin de vous inscrire si vous souhaitez me laisser un pourboire juste une fois. Je dois payer un abonnement tous les mois pour diffuser mon podcast et j'avoue que je ne suis pas très riche... Ce serait donc vraiment sympa de votre part si vous pouviez m'aider un peu. Merci d'avance !

Transcript

Même si, comme moi, vous ne vous intéressez pas beaucoup au sport, vous avez certainement déjà entendu parler du French Open, autrement connu sous le nom de Roland Garros. C’est un tournoi de tennis qui a lieu chaque année à Paris de fin mai à début juin. Le champion espagnol Raphaël Nadal l’a remporté 14 fois ! En comparaison, le Suédois Björn Borg, qui est pourtant considéré comme l’un des plus grands joueurs de l’histoire du tennis, ne l’a gagné « que » 6 fois, ce qui est pourtant déjà beaucoup. Du coté des femmes, la grande championne est l’Américaine Chris Evert qui a remporté 7 fois la coupe de Roland Garros. À l’heure où j’enregistre cet épisode, les finales n’ont pas encore eu lieu, donc je ne peux malheureusement pas vous dire quel joueur et quelle joueuse ont gagné.

Cette année, Loïs Boisson, une Française âgée de seulement 22 ans, est arrivée jusqu’en demi-finale où elle a joué contre l’Américaine Coco Gauss. Malheureusement pour la France, cette dernière était trop forte et Loïs Boisson a perdu. C’est une grosse déception pour les passionnés de tennis français car la dernière fois qu’une Française a gagné le tournoi de Roland Garros, c’était en 2000 avec Mary Pierce, une joueuse franco-américaine née à Montréal, au Canada. Elle a la double nationalité, comme le basketteur Tony Parker. Attention, en français, on ne prononce pas le T de Montréal. C’est un peu comme la prononciation de « Mont Blanc » (et pas « MounT Blanc). 

Le dernier joueur français qui a remporté le tournoi de Roland Garros, c’était Yannick Noah en 1984. Ça commence à faire longtemps… Heureusement qu’on a les frères Lebrun, des champions de tennis de table ! D’ailleurs, moi, je préfère le ping-pong (= le tennis de table). C’est moins fatigant que le tennis. 

• (Voix de mon épouse japonaise) Paresseux ! (en japonais: « namakemono da ne… » = Quel paresseux !)
• Comment ça, « paresseux » ?! 😤 Je fais des pompes de temps en temps, quand même ! Des pompes, c’est « push-ups » (en anglais).
• Tu parles ! Une fois tous les six mois, oui ! (en japonais : « yoku iu ne ! » = tu parles !)
• Oh ! Tu es dur, ma chérie, hein ! Les femmes sont impitoyables (= « merciless » ou « pitiless » en anglais)… Mais c’est la vie ! 

Quelqu’un de paresseux (paresseuse au féminin) n’aime pas faire des efforts physiques ou travailler. Un paresseux, c’est aussi un animal mignon qui adore dormir dans les arbres. Ça ressemble à un koala géant. Cet animal dort entre 15 et 20 heures par jour ! Il passe son temps à manger et à faire la sieste. Quelle belle vie ! Je suis jaloux.

Bref, revenons au tennis. Bien que la jeune Loïs Boisson ait perdu en demi-finale (N-B : on utilise le subjonctif après la locution « bien que » et ici c’est au passé), elle donne beaucoup d’espoir à la France. Peut-être qu’elle gagnera l’année prochaine ? Croisons les doigts (= Fingers crossed). « Croisons les doigts », c’est une expression qu’on emploie pour espérer avoir de la chance (= get lucky). On peut aussi dire « Je touche du bois » (Knock on wood »).  « Croisons les doigts » et « Je touche du bois », ce sont des superstitions.

Au fait, j’adore le nom de famille de Loïs Boisson ! 🍺🍷😅 Ça me donne envie de boire une bonne bière fraîche, surtout par cette chaleur. Une boisson fraîche, c’est « a cold drink » en anglais. Ah ! Ah ! Ah ! Quelle bonne blague ! Pardon pour ce mauvais jeu de mots, encore une fois. Je ne peux décidément pas m’en empêcher.😅 J’aime bien aussi le prénom de la joueuse américaine qui l’a battue en demi-finale : Coco Gauss. C’est mignon ! C’est comme ça que je surnomme souvent mon fils : mon coco. Un coco, c’est un petit coq. C’est aussi un mot péjoratif (c’est-à-dire négatif et insultant) pour parler des communistes ; mais mon fils n’est bien sûr pas un petit communiste de 8 ans. Ah ! Ah ! Et le coq, c’est le mâle de la poule. C’est le symbole de la France. Vous connaissez peut-être la marque de vêtements et de chaussures Le Coq sportif. D’ailleurs, si Loïs Boisson remporte un jour le tournoi de Roland Garros, les Français pourront dire « Cocorico » ! (= « cock-a-doodle-doo ! » en anglais et « Kokekokko ! » en japonais). Dans un autre épisode, je vous expliquerai pourquoi on imite le cri de cet oiseau quand la France gagne quelque chose ; et pas seulement dans le domaine du sport : en littérature, en sciences, etc. 

Voilà pour le sport et le tennis. Maintenant, j’aimerais vous raconter l’origine du nom de ce tournoi mythique : Roland Garros. Vous pensez peut-être que cet homme était un grand joueur de tennis français, comme René Lacoste, surnommé « le Crocodile », qui a d’ailleurs créé la célèbre marque de vêtements sportifs française ? Pas du tout ! Roland Garros aimait bien jouer au tennis et il faisait beaucoup de sport mais ce n’était pas un sportif professionnel ou un champion. Mais alors, pourquoi a-t-on donné son nom au plus prestigieux stade de tennis français ? 

En fait, Roland Garros était une sorte de champion et de héros, mais pas dans le domaine sportif. C’était un pilote d’avion, comme le grand écrivain et poète Antoine de Saint-Exupéry. Roland Garros est beaucoup moins célèbre que l’auteur du Petit prince mais il faut savoir qu’au début du siècle dernier, c’était une célébrité, un peu comme l’Américain Charles Lindbergh qui a été le premier aviateur à traverser l’océan Atlantique sans escale en 1927.

Roland Garros, lui, a été le premier à traverser sans escale la mer Méditerranée en 1913. « Sans escale », ça veut dire qu’il a fait un vol direct, non-stop, en une seule fois. « Sans », c’est le contraire de « avec ». Par exemple, on dit « un café noir sans sucre » (😋) ou « une bière sans alcool » (non merci !🤢). Moi, je vis à Tokyo, au Japon ; et mes parents habitent près de Marseille, dans le sud de la France. S’ils habitaient à Paris, je pourrais faire un vol sans escale de Tokyo à la capitale française. Mais comme il n’existe pas encore de vol direct Tokyo-Marseille, je suis obligé de faire une escale à Paris ou dans une autre grande ville avant de reprendre un autre avion jusqu’à Marseille ou Nice. Cette année, je vais passer par le Qatar parce que c’est beaucoup moins cher qu’Air France ou les compagnies japonaises. 

Pour traverser la mer Méditerranée, Roland Garros est parti de la base aéronautique de Fréjus-Saint-Raphaël, près de la ville de Cannes, et après avoir parcouru 787km, il a enfin atterri en Tunisie au bout de huit heures de vol (7 heures et 53 minutes pour être précis). À son arrivée, il ne lui restait alors que 5 litres de carburant dans son réservoir de 200 litres. Il n’est pas passé loin de la catastrophe. 

Quand Roland Garros est arrivé en Afrique du Nord, la première personne à qui il a parlé était un soldat français. Il faut savoir qu’à cette époque, la Tunisie était sous domination française. De 1881 à 1956, ce pays a été un protectorat français, c’est-à-dire une sorte de colonie mais avec, en apparence du moins, plus d’autonomie que l’Algérie française, par exemple. À propos, c’est en Algérie que sont nés l’écrivain Albert Camus et le couturier Yves Saint-Laurent. Ils étaient ce qu’on appelle des « pieds-noirs », c’est-à-dire des Français d’Algérie. Malgré les apparences, le mot « pied-noir », dont les origines ne sont pas claires, n’est pas péjoratif ou discriminatoire. Si cette histoire vous intéresse, regardez un film dont le titre est Le coup de Sirocco, du réalisateur Alexandre Arcady. Je l’ai vu il y a longtemps et ce n’est peut-être pas un chef-d’œuvre mais d’après mes souvenirs, c’était intéressant. Ça raconte les difficultés que les pieds-noirs ont vécues quand ils ont été rapatriés en France métropolitaine après que l’Algérie a obtenu son indépendance en 1962. Le Sirocco, c’est un vent qui vient d’Afrique et qui souffle parfois jusqu’à Marseille en amenant du sable du Sahara. Bref ! Revenons à Roland Garros.

Quand il a expliqué au soldat de Tunisie qu’il arrivait de France, ce dernier ne l’a pas cru. Il a même éclaté de rire ! Voici ce que je l’imagine dire à l’aviateur : « Quoi ? Vous voulez me faire croire que vous avez traversé la mer Méditerranée en avion sans escale ? Vous me prenez pour un idiot ? Ah ! Ah ! Sacré blagueur ! Mais c’est impossible ! Personne n’a jamais réussi un tel exploit ». Et pourtant, c’était bien vrai. Cette histoire me fait penser à mon arrière-grand-mère (my great grandmother), qui est né au début du XXe siècle en Belgique francophone, à la campagne, loin de Bruxelles. Elle n’a jamais voulu croire sa famille qui lui disait que les Américains étaient allés sur la Lune. On a eu beau lui répéter que c’était vrai (= bien qu’on ait beaucoup insisté), elle a toujours pensé qu’on se moquait d’elle et que c’était une blague !

En parlant d’exploits aériens, deux Français ont bien failli réussir (= they almost succeeded) à traverser l’océan Atlantique quelques semaines avant Charles Lindbergh mais ils ont malheureusement disparu. Et savez-vous qui a traversé la Manche en avion pour la première fois ? Encore un Français ! Cocorico ! Non, non, non… cet homme ne s’appelait pas Coco Rico mais Louis Blériot. Il a réussi cet exploit en 1909. La Manche, c’est la mer qui sépare l’Angleterre de la France (« the English channel » en anglais). Il y a quelques mois, le milliardaire Elon Musk a eu « l’idée de l’année » (entre guillemets bien sûr) : sur X, son réseau social, il a proposé de renommer la Manche « The George Washington Channel », en hommage au premier président des Etats-Unis. Ah là là… Sacré Elon ! Tu nous fais bien rigoler. J’ai lu dans le journal 20 minutes que (je cite l’article) « selon The Telegraph, il s’agirait probablement d’une réaction au refus britannique de reconnaître le changement de nom du Golfe du Mexique en « Golfe d’Amérique » décrété par Donald Trump. »

Bon, pour le reste de ce récit, je vais utiliser le présent historique car ce sera plus simple. C’est d’ailleurs le temps qu’on utilise dans les livres d’histoire. 

En 1914, quand la Première Guerre mondiale éclate, Roland Garros décide d’aider son pays grâce à ses talents d’aviateur. En compagnie d’un ingénieur, il met au point (= invente) la première mitrailleuse synchronisée avec les hélices de son avion. Une mitrailleuse, c’est une arme (= « machine gun » en anglais, je crois). Et les hélices (= « propeller » en anglais), c’est ce qui permet à l’avion d’avancer assez vite pour s’envoler. Cette invention permettant de piloter tout en tirant sur un avion ennemi donne au début de la guerre un grand avantage à l’armée française. Malheureusement pour Roland Garros, son avion est touché par des balles en 1915 et il est obligé d’atterrir en urgence sur le territoire ennemi, en Allemagne. Avant de se faire capturer par les soldats allemands, afin d’éviter que son invention ne tombe dans les mains des ennemis, il essaie de détruire son avion en y mettant le feu mais il n’en a pas le temps. Il se retrouve alors prisonnier de guerre pendant trois longues années et y perd la santé. Cependant, il finit par réussir à s’enfuir grâce à un de ses compagnons parlant couramment allemand qui réussit à tromper ses gardiens. De retour en France, malgré de graves problèmes de vue, il reprend le combat avec son avion. Malheureusement pour lui, il est abattu la veille de ses 30 ans, seulement un mois avant l’armistice du 11 novembre 1918, c’est-à-dire la fin de la guerre. Cette histoire me rappelle celle d’Antoine de Saint-Exupéry, l’auteur du célèbre roman poétique Le Petit prince dont j’ai parlé tout à l’heure et de Vol de nuit, qui raconte ses aventures d’aviateur. Lui aussi est mort abattu près de Marseille par un pilote allemand à la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Je vous en reparlerai dans un autre épisode mais j’ai lu que quand le pilote allemand a appris que c’était le grand Saint-Exupéry qu’il avait tué, il a pleuré car il avait beaucoup d’admiration pour lui. J’ai trouvé ça très émouvant. 

Tout cela est très intéressant mais je ne vous ai toujours pas dit pourquoi le tournoi de tennis de Paris porte le nom de cet aviateur. En fait, selon une vidéo de l’émission Karambolage de la chaîne franco-allemande Arte (que j’adore), le stade de Roland Garros appartenait autrefois à la fédération de rugby de France. En 1927, le président de cette association sportive accepte de céder un terrain à la fédération de tennis, mais à une condition : qu’on donne (N-B : ce verbe est au subjonctif) au nouveau stade le nom de son ami mort au combat. En effet, Roland Garros et lui jouaient ensemble au rugby et avaient tous les deux fréquenté HEC, la prestigieuse de commerce de Paris. 

Voilà, c’est terminé pour aujourd’hui. Avant de vous proposer, comme d’habitude, un petit exercice de compréhension orale (a listening test), j’ai une petite annonce à vous faire : d’ici (= avant) la fin de la semaine, je vais proposer des exercices de vocabulaire basés sur les transcriptions de mes épisodes. Ce sera un bon moyen pour vous de mémoriser de nouveaux mots et de nouvelles expressions. Par contre, je suis désolé mais ces exercices seront réservés aux personnes qui sont membres de mon podcast (members only)  et qui me soutiennent tous les mois en me faisant des dons sur les sites Buzzsprout et Buy me a coffee.com. Si vous m’avez déjà fait un don mais que vous n’êtes pas membre, je vous enverrai en cadeau quelques PDF donc vérifiez bien votre boîte mail (your e-mail box). Encore merci à toutes et à tous pour votre soutien (Thank you so much for your support !). Merci aussi à toutes les personnes qui m’ont laissé une bonne note et un gentil commentaire dans leur application de podcast. Pour être membre de mon podcast, cela vous coûtera seulement 5 dollars par mois et je suis sûr qu’avec ces exercices, vous progresserez plus vite qu’en écoutant simplement l’épisode. Et puis, ce sera un bon moyen de me soutenir. Comme on dit en anglais (et en français aussi), c’est du « win-win » ! Si vous faites sérieusement ces exercices, vous pourrez mémoriser entre 20 et 25 nouveaux mots par semaine (même peut-être plus !). Faites le calcul : 20 mots par semaine, ça fait plus de 1000 mots par an. Bref, mes chers / chères membres, rendez-vous samedi 14 juin au plus tard pour télécharger vos exercices sur l’épisode de Roland Garros. Télécharger, ça veut dire « download » en anglais.

Bien, je vais maintenant vous poser des questions sur le texte. Pour faire cet exercice, faites des pauses et prenez le temps de répondre, si possible à l’écrit. Avant cela, je vous conseille d’écouter encore une fois l’épisode et de prendre quelques notes. Vous êtes prêt(e)s ? Je commence. 

Compréhension orale

1. Roland Garros, qu’est-ce que c’est ?

Réponse : C’est un tournoi de tennis qui a lieu chaque année à Paris de la fin du mois de mai au début du mois de juin.

2. Qui était Roland Garros ? 

Réponse : C’était un aviateur / un pilote d’avion. Ce n’était pas un joueur de tennis, comme on pourrait le penser. 

3. Pourquoi, cette année, les passionnés de tennis français ont été déçus ? 

Réponse : Parce que la joueuse française Loïs Boisson a perdu en demi-finale contre Coco Gauss. Ça fait longtemps qu’une Française n’a pas gagné ce tournoi.

4. La dernière fois qu’un Français a remporté le tournoi de Roland Garros, c’était il y a longtemps ? 

Réponse : Oui. C’était Yannick Noah en 1984.

5. Qu’est-ce qu’un paresseux ? Petit indice (« small hint ») : c’est ce que mon épouse (ma femme) pense de moi. 

Réponse : C’est quelqu’un qui n’aime pas faire des efforts ou travailler. En anglais, ça veut dire « lazy ». C’est aussi un animal. 

6. Comment dit-on en français « Fingers crossed » et « Knock on wood » ? Pourquoi dit-on cela ? 

Réponse : « Je croise les doigts » ou « Croisons les doigts » et « Je touche du bois ». On dit cela pour avoir de la chance. Ce sont des superstitions.

7. Que disent parfois les Français quand leur pays gagne quelque chose ? Petit indice : c’est un bruit d’oiseau.

Réponse : Cocorico !  C’est le bruit du coq qui est un symbole de la France.

8. Pourquoi Roland Garros était célèbre au début du XXe siècle ? Quel exploit a-t-il réalisé ? 

Réponse : Parce qu’il est le premier aviateur qui a traversé la mer Méditerranée sans escale en 1913.

9. Qu’est-ce que Roland Garros a inventé ? Avec qui ? 

Réponse : Grâce à l'aide d'un ingénieur, il a inventé une mitrailleuse synchronisée avec les hélices de son avion. 

10. Qu’est-ce qui est arrivé à Roland Garros en 1915, pendant la Première Guerre mondiale ? 

Réponse : Son avion a été touché par des balles et il s’est écrasé (he crashed) en territoire ennemi (en Allemagne). Il a alors été fait prisonnier de guerre. 

11. Comment est mort Roland Garros ? 

Réponse : il a été abattu (= shot) par un pilote allemand juste avant la fin de la guerre. 

12. Pourquoi le stade du tournoi de tennis du French Open porte le nom de Roland Garros ? 

Réponse : Parce que son ami qui était directeur de la fédération de rugby a voulu lui rendre hommage. Il a accepté de céder (= donner) un terrain à la fédération de tennis à condition que l’on appelle le stade Roland Garros.

Voilà, c’est fini. Vous trouverez les réponses dans la transcription de cet épisode, dont le lien est disponible dans la description (the link is in the description). Au fait, si vous ne l’avez pas encore fait, abonnez-vous et suivez-moi s’il vous plaît (please suscribe and follow me). Merci beaucoup de m’avoir écouté et à la semaine prochaine pour un nouvel épisode d’Escargot !

Soutenez-moi s’il vous plaît / Please support me 

🇫🇷Merci beaucoup de m'écouter. Si vous voulez m'aider, vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous (Buy me a coffee) ou sur "Support the show", tout en bas.👇 🇬🇧 Thank you very much for listening to me.If you want to help me, you can click on the link below (Buy me a coffee) or on "Support the show" at the very bottom.👇

buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

🇬🇧On the Buy me a coffee platform, you can tip me just once or regularly, whichever you prefer. It's super easy to use: you can donate via Apple Pay, Google Pay, or a credit card. And you don't need to sign up if you want to tip me just once.I have to pay a subscription every month to broadcast my podcast and I admit that I'm not very rich... So it would be really nice of you if you could help me a little. Thanks in advance ! 🇫🇷Sur Buy me a coffee, vous pouvez me donner un pourboire juste une fois ou de façon régulière, comme vous voulez. C'est très facile à utiliser : vous pouvez me faire un don via Apple Pay, Google Pay ou une carte de crédit. Et vous n'avez pas besoin de vous inscrire si vous souhaitez me laisser un pourboire juste une fois. Je dois payer un abonnement tous les mois pour diffuser mon podcast et j'avoue que je ne suis pas très riche... Ce serait donc vraiment sympa de votre part si vous pouviez m'aider un peu. Merci d'avance !