Roland Garros (short version) 🎾🇫🇷 Prononciation du R français👂👄 - DELF A2 / B1 - French Lower Intermediate Level

Transcript link / Lien de la transcription : 

https://www.buzzsprout.com/2374277/episodes/17304010

Cette transcription n'a pas été générée par intelligence artificielle (no AI). C'est le texte que j'ai moi-même écrit pour préparer l’épisode.

Aujourd'hui, je vous parle du tournoi de tennis Roland Garros, qu'on appelle French Open en anglais. Je vous explique pourquoi un célèbre aviateur, l'équivalent de Charles Lindbergh en France, a donné son nom à cet événement sportif alors qu'il n'était pas particulièrement bon au tennis. Je vous explique aussi comment bien prononcer le R français avec plusieurs exemples simples.

Et je chante aussi des chansons d'Édith Piaf... 😅

Vidéo Youtube sur Roland Garros (émission Karambolage de la chaîne franco-allemande Arte) : https://youtu.be/QdmSadvSh1Q?si=kG4sA-alPdH9mQgc

Soutenez-moi s’il vous plaît / Please support me 

Lien / Link : https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

Apparemment, il y avait un problème avec le lien mais j’ai corrigé ça. Maintenant, ça devrait marcher. Désolé pour ce problème.

Apparently there was a problem with the link, but I fixed that. Now it should work. Sorry for the inconvenience.

🇫🇷 Devenez membre et recevez chaque semaine des exercices de vocabulaire en PDF.  Si vous êtes motivé(e) et que vous les faites sérieusement, je pense que vous pourrez mémoriser au moins 20 nouveaux mots et expressions par semaine (= plus de 1000 par an !). Ce sera aussi un bon moyen de me soutenir si vous aimez mon podcast (pour seulement 5$/5€ par mois).

🇬🇧 Become a member and receive weekly vocabulary exercises in PDF format. If you're motivated and take them seriously, I think you'll be able to memorize at least 20 new words and expressions per week (= more than 1,000 per year!). It's also a great way to support me if you enjoy my podcast (for only 5$ /5€ per month).

🇫🇷 Ou alors, si vous voulez simplement me remercier pour les efforts que je fais, vous pouvez simplement me laisser un petit pourboire (a small tip). Le site de Buy me a coffee est très très facile à utiliser : vous pouvez me faire un don via Apple Pay, Google Pay ou une carte de crédit. Et vous n'avez pas besoin de vous inscrire si vous souhaitez me faire un don juste une fois. Je dois payer un abonnement tous les mois pour diffuser mon podcast et j'avoue que je ne suis pas très riche... Ce serait donc vraiment sympa de votre part si vous pouviez m'aider un peu. Si le lien du haut ne marche pas, veuillez cliquer sur Support the show, tout en bas de la description. 👇

Merci d’avance ! 🙏

🇬🇧 Or, if you just want to thank me for the effort I'm making, you can simply leave me a small tip. The Buy me a coffee website is very, very easy to use : you can donate to me via Apple Pay, Google Pay, or a credit card. And you don't need to sign up if you want to donate just once. I have to pay a monthly subscription to broadcast my podcast, and I admit I'm not very rich... So it would be really nice of you if you could help me out a little. If the link above doesn't work, please click on Support the show, at the very bottom of the description. 👇

Thanks in advance! 🙏

Transcript

Roland Garros est un tournoi de tennis qui a lieu chaque année à Paris de fin mai à début juin. En anglais, on l’appelle French Open. Il s’est terminé hier soir avec la finale des hommes ; et c’est le joueur espagnol Carlos Alcaraz qui a gagné contre l’Italien Jannik Sinner, au bout de 5 heures et 29 minutes de jeu. C’est la plus longue finale de Roland Garros de l’histoire. Celle des femmes a été remportée par Coco Gauss. 

Cette année, les passionné(e)s de tennis français ont été très déçu(e)s (= disappointed / がっかり-gakkari en japonais) parce que la jeune joueuse française Loïs Boisson a perdu en demi-finale contre la championne américaine (Coco Gauss). 

Au fait, savez-vous pourquoi ce tournoi de tennis s’appelle Roland Garros ? Vous pensez sûrement que c’était un grand joueur de tennis français, comme René Lacoste, le fondateur de Lacoste, la célèbre marque française de vêtements ? Pas du tout ! Roland Garros était un aviateur, autrement dit un pilote d’avion. Mais pas n’importe lequel : c’est lui qui a traversé pour la première fois la mer Méditerranée sans escale, en 1913. « Sans escale », ça veut dire sans atterrir (« without landing » en anglais), sans s’arrêter une seule fois. L’Américain Charles Lindbergh est le premier aviateur qui a traversé l’océan Atlantique seul et sans escale en 1927. Il a volé non-stop de New York à Paris, sans s’arrêter pour se reposer ou reprendre du carburant (= gasoline). Roland Garros est malheureusement mort au combat en octobre 1918, la veille (= un jour avant) de ses trente ans, un mois avant la fin de la Première Guerre mondiale. Voilà, c’est fini.

Si vous avez le niveau B1 ou A2/B1 et que voulez en savoir plus sur la vie passionnante de cet homme (et que vous voulez aussi m’écouter bavarder plus longtemps et raconter des blagues !), écoutez l’autre épisode sur Roland Garros. Il est beaucoup plus long et un peu plus difficile mais je pense qu’il est intéressant, même si vous n’êtes pas passionné(e) de tennis ou d’aviation. Et puis, vous pourrez entendre la voix de ma chère épouse japonaise (ma femme japonaise) qui se moque de moi… Et dans la version longue de cet épisode, je vous propose à la fin un exercice de compréhension orale (a listening test). Voilà ! Bonne écoute. 

Je vais bientôt revenir sur la prononciation du nom de Roland Garros et du R français. Mais avant, j’ai une petite annonce à vous faire : d’ici (= avant) la fin de la semaine, je vais proposer des exercices de vocabulaire basés sur les transcriptions de mes épisodes. Ce sera un bon moyen pour vous de mémoriser de nouveaux mots et de nouvelles expressions. Par contre, je suis désolé mais ces exercices seront réservés aux personnes qui sont membres de mon podcast (members only)  et qui me soutiennent tous les mois en me faisant des dons sur les sites Buzzsprout et Buy me a coffee.com. Si vous m’avez déjà fait un don mais que vous n’êtes pas membre, je vous enverrai en cadeau quelques PDF donc vérifiez bien votre boîte mail (your e-mail box). Encore merci à toutes et à tous pour votre soutien (Thank you so much for your support !). Merci aussi à toutes les personnes qui m’ont laissé une bonne note et un gentil commentaire dans leur application de podcast. Pour être membre de mon podcast, cela vous coûtera seulement 5 dollars par mois et je suis sûr qu’avec ces exercices, vous progresserez plus vite qu’en écoutant simplement l’épisode. Et puis, ce sera un bon moyen de me soutenir. Comme on dit en anglais (et en français aussi), c’est du win-win ! Si vous faites sérieusement ces exercices, vous pourrez mémoriser entre 20 et 25 nouveaux mots par semaine (même peut-être plus !). Faites le calcul : 20 mots par semaine, ça fait plus de 1000 mots par an. Bref, mes chers / chères membres, rendez-vous samedi 14 juin au plus tard pour télécharger vos exercices sur l’épisode de Roland Garros. Télécharger, ça veut dire « download » en anglais. 

P-S : La première série d'exercices est désormais disponible sur ma page de Buy me a coffee.com. Les deux exercices à trous (fill-in-the-blank exercise / 穴埋め問題) sont basés sur la version longue de l'épisode, celle où je vous propose un test de compréhension orale. 

Dans le PDF, vous trouverez aussi la transcription de l'épisode avec toutes les réponses des exercices, bien sûr.

Lien / Link : https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

Si ces exercices vous intéressent, cliquez sur : 

Devenez membre / Become a member (seulement 5$ par mois / per month) et progressez plus vite en français tout en me soutenant (while supporting me). 

Attention : je ne peux pas faire cela sur le site Buzzsprout donc si vous me soutenez déjà sur ce site, merci d'arrêter Buzzsprout et de vous inscrire sur Buy me a coffee. Désolé de vous déranger et merci d'avance. 

Bien, nous allons maintenant passer à la prononciation du R français qui est un cauchemar pour beaucoup d’étrangers. Pour cette partie, je vous conseille de regarder la transcription, afin de bien comprendre ce que je dis. 

Ne confondez pas les prénoms Roland (j’épèle) et Laurent (j’épèle). Je répète : Roland et Laurent. Le tournoi de tennis français s’appelle Roland Garros. Vous pouvez entendre deux fois le son [R] et une fois le son [l]. Encore une fois : Roland Garros. Pour bien prononcer le R français, il faut faire quelque chose comme un gargarisme (= « gargling » en anglais et « ugaï » 漱 en japonais). Tout se passe au fond de la bouche, à l’entrée de la gorge (= « in the back of your mouth, at the entrance of the throat » en anglais / 口の奥、喉の入り口の所 en japonais). 

Voici quelques exemples de mots dont la prononciation est proche :

• Lire (to read) / Rire (to lauch) / L’île (the island ou Lille, une ville du nord de la France)
• Lien (link) comme à la fin du mot « italien » / Rien (nothing)
• Je pourrai (I will be able to do something) / du poulet (chicken)
• Coréen (Korean) / être en colère (to be angry / 怒る-okoru)

Répétez ces phrases pour vous entraîner :

1. J’aime rire et lire à Lille. = I like to laugh and read in Lille city.
2. Je ne comprends rien à l’italien. = I can’t  understand a word of Italian. (J’espère que mon anglais est correct 😅).
3. Je pourrai manger du poulet. = I will be able to eat some chicken.
4. Ce Coréen est en colère. = This Korean man is angry. 안녕하세요 ! Pardon pour ma terrible prononciation du coréen. Tiens ! Cette phrase aussi, vous pouvez vous entraîner à la répéter car elle n’est pas facile à prononcer (je répète).  « annyeonghaseyo chingudeul » (encore pardon pour la prononciation), ça veut dire « Bonjour mes amis ! ». J’avais autrefois un bon ami coréen mais je n’ai malheureusement pas pu apprendre sa langue, donc merci Google Translate !

Répétons encore une fois les quatre phrases que je vous ai données en exemple.

(Répétition des 4 phrases).

Oui, je sais, ces phrases sont bizarres. Mais elles vous aideront peut-être à mieux prononcer le R français ! Un dernier petit conseil : écoutez les chansons d’Edith Piaf, une chanteuse française que beaucoup de soldats américains adoraient. Ils l’ont découverte pendant la Deuxième Guerre mondiale. Dans La vie en rose et Je ne regrette rien, elle prononce beaucoup de R très puissants. La vie en rose, je vais vous en chanter un petit extrait. Attention, ne vous moquez pas, hein ! 

« Quand il me prend dans ses bras, qu’il me parle tout bas, je vois la vie en rose. Il me dit des mots d’amour, des mots de tous les jours, et ça m(e) fait quelque chose… » 

Et maintenant, « je ne regrette rien » ! Alors là, c’est plutôt une parodie. Vous êtes prêt(E)s ? « Non, rien de rien, non, je ne regrette rien ! ». Voilà ! Écoutez ces chansons sur Apple Music, Spotify ou YouTube. Ce sera beaucoup mieux !

Bien, c’est fini pour aujourd’hui. Merci beaucoup de m’avoir écouté. 

Au fait, si vous ne l’avez pas encore fait, abonnez-vous et suivez-moi dans votre application de podcast, s’il vous plaît (Please subscribe and follow me). C’est gratuit (it’s free) et ça m’aide beaucoup à faire la promotion de ce podcast que je passe beaucoup de temps à faire. Merci d’avance.