Escargot Premium - Prononciation : les voyelles nasales 👃- 1ère partie - Retour sur la prononciation de mots de l’épisode « Nicolas Sarkozy condamné à 5 ans de prison » - DELF A2/B1

Bonjour mes chers mangeurs d’escargots !

Merci beaucoup de vous être inscrit(e) à la version Premium de mon podcast. J’espère que vous trouverez ça intéressant et utile pour progresser en français. 

Comme promis, je vous propose aujourd’hui un petit épisode sur les voyelles nasales, en plus de celui que j’ai diffusé gratuitement. Je vais aussi revenir sur quelques mots et expressions de l’épisode sur la condamnation de l’ancien président français Sarkozy à 5 ans de prison, que j’ai diffusé samedi dernier.

Lien / Link : buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast/e/464666

C'est bien sûr gratuit (free) pour vous, mes chers membres  😉

Transcript

Bonjour mes chers mangeurs d’escargots !

Merci beaucoup de vous être inscrit(e) à la version Premium de mon podcast. J’espère que vous trouverez ça intéressant et utile pour progresser en français. Vous trouverez la transcription en PDF en cliquant sur le lien BuyMeACoffee.com qui est dans la description de l’épisode. Il faut aller dans la boutique (the shop) et là, vous pouvez télécharger (= download) la transcription gratuitement. Si vous avez des problèmes, n’hésitez pas à m’envoyer un message à escargotpodcast@icloud.com. C’est écrit dans la transcription. Bien, je commence. 

Comme promis, je vous propose aujourd’hui un petit épisode sur les voyelles nasales, en plus de celui que j’ai diffusé gratuitement. Je vais aussi revenir sur quelques mots et expressions de l’épisode sur la condamnation de l’ancien président français Sarkozy à 5 ans de prison, que j’ai diffusé samedi dernier.

Dans « la condamnation de l’ancien président français » par exemple, on entend 6 voyelles nasales, et il y en a 3 différentes : /ɔ̃/ dans « condamnation » comme dans les mots « attention » ou « maison », on entend aussi /ɑ̃/ dans « président français », comme dans « enchanté » ou « enfant », et on entend aussi la voyelle nasale /ɛ̃/ dans la deuxième syllabe de l’adjectif « ancien », comme dans « italien », « libyen », « viens » ou « ça va bien ». Dans la transcription en PDF, j’ai souligné les voyelles nasales.

On les appelle des voyelles nasales parce que pour les prononcer, il faut faire passer l’air par le nez 👃 en relevant la langue à l’arrière de la bouche, ce qui signifie en anglais, je pense « by raising your tongue at the back of your mouth ». J’espère que je prononce bien et que c’est correct. 😅

En français, au total, il existe 4 voyelles nasales :

1) La première : /ɑ̃/ qui peut s’écrire EN, AN, EM ou AM et qu’on entend par exemple dans les mots « blanc », « président », « enfant », « enchanté(e), « ambulance » et « emporter », par exemple. Il faut bien ouvrir la bouche pour prononcer le son /ɑ̃/, comme quand vous dites A et dans le mot « maman ».

2) La deuxième : /ɔ̃/ qui peut s’écrire ON ou OM et qu’on entend dans les mots « prison », « condamnation », « bombe », « maison », et « attention », par exemple, dans la dernière syllabe. Pour bien prononcer le son /ɔ̃/, il faut plus fermer la bouche que quand vous dites « blanc » (white). Il faut aussi que vos lèvres soient arrondies, comme quand vous faites O. 

3) La troisième : /ɛ̃/ qui peut s’écrire de beaucoup de manières différentes mais qui inclut généralement les lettres I ou Y, comme dans les mots « vin », « pain », « demain », « ancien », « libyen », « italien », « incarcérer », « important », etc. Pour bien prononcer le son /ɛ̃/, il faut sourire (you have to smile) 😀 😬. Regardez les émoticones que j’ai mis dans la transcription, pour vous aider à comprendre. 

4) La quatrième : [œ̃] qui peut s’écrire UN ou UM et qu’on entend dans les mots « un » (comme un, deux, trois…), « brun », « commun » et « humble » (comme dans « À mon humble avis » = « In my humble opinion » en anglais). Pour bien prononcer ce son, normalement, il faut positionner sa bouche et ses lèvres comme quand on prononce le son [œ] qu’on entend dans les mots « œuf » (« egg »), « neuf », « œil » (« eye »), « feuille » ou « heure », par exemple. La différence avec ces mots quand on prononce la voyelle nasale [œ̃], c’est que la langue est relevée pour que l’air passe par le nez. Exemple : un œuf. Pour prononcer ces deux mots, normalement, les lèvres ont la même forme.

Là, vous vous dites sûrement « Oh ! là ! là ! C’est beaucoup trop compliqué ! Mais pourquoi j’ai décidé d’apprendre le français !? ». Ne vous inquiétez pas, ce n’est pas si difficile et vous allez peu à peu habituer votre oreille. Et je vais peut-être vous rassurer un peu en vous disant qu’à Paris et dans la plupart des régions du nord de la France, on distingue seulement 3 voyelles nasales : [ɑ̃], [ɔ̃] et [ɛ̃]. Pour les Parisiens, les mots « brun » et « brin » (un brin de muguet par exemple) se prononcent de la même manière. Mais à Marseille, à Toulouse, à Nice et sûrement à Bordeaux, on entend bien la différence : brun (brown) / brin (je ne sais pas comment on dit en anglais…). Si vous voulez en savoir plus sur la prononciation des voyelles nasales dans le sud de la France, écoutez l’épisode N*55 du 14 février 2024, où j’explique aussi comment bien prononcer « Saint-Valentin ».

Bien je vais maintenant répéter quelques mots et expressions que vous avez entendus dans l’épisode sur la condamnation de Sarkozy.

On va commencer par les mots qui contiennent la voyelle nasale [ɑ̃]. Répétez après moi : la Santé, établissement, plaisanterie / je plaisante, innocent / innocence, champagne, campagne. Comme je vous l’ai déjà dit, pour bien prononcer le son [ɑ̃], il faut ouvrir la bouche en grand 😲

Maintenant, voici les mots qui contiennent le son [ɔ̃]. Répétez après moi : prison, bombe, (en grande) pompe, élection, donation, attention, opération et transcription. Comme je vous l’ai déjà dit, pour bien prononcer le son [ɔ̃], il faut arrondir les lèvres 😯.

Et voici les mots qui contiennent le son [ɛ̃]. Répétez après moi :

Incarcéré, politicien, pots-de-vin, international (ce n’est pas comme en anglais [in] — on dit aussi « internet » avec une voyelle nasale), la première syllabe de « intéressant », « importante » et « influence ». Comme je vous l’ai déjà dit, pour bien prononcer le son [ɛ̃], il faut bien sourire 😀 😬. Dans la dernière syllabe de ces mots (« intéressant », « importante » et « influence »), on entend le son [ɑ̃] qui s’écrit AN ou EN.

Voilà, c’est fini pour aujourd’hui mais je diffuserai encore un épisode bonus mercredi pour vous donner plus d’exemples et d’explications, notamment sur la façon d’écrire les voyelles nasales. Merci beaucoup de m’avoir écouté et bon week-end. Bon dimanche ! Encore des voyelles nasales !