Comment bien prononcer les lettres G et J en français ? Les sons [ʒ], [g] et [ɲ] - DELF A2 / B1

Bonjour ! Dans cet épisode bonus, je vous explique comment bien prononcer les lettres G et J, ainsi que les sons [ʒ], [g] et [ɲ]. Par exemple, à votre avis, comment prononce-t-on les mots "gigabit", "gynécologue" et "signifier" en français ? 

J'ai choisi ce sujet parce que je vous ai récemment parlé de la Joconde et du général de Gaulle. J'espère que cela vous sera utile. 

Transcription gratuite :

https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/513699

Contact : escargotpodcast@icloud.com

Transcript

Pour bien comprendre tout ce que je vais vous expliquer dans cet épisode, je vous recommande de lire la transcription en même temps. Allez, je commence. 

Comme vous le savez sûrement, beaucoup de mots français sont très proches de l’anglais, mais généralement, on ne les prononce pas de la même manière. Puisque j’en ai beaucoup parlé depuis la semaine dernière, commençons par la prononciation de la lettre J, qu’on retrouve dans « Joconde » (Mona Lisa) ou le prénom Jacqueline, le prénom de l’ancienne Première dame des États-Unis, Jackie Kennedy. Ensuite, je vous apprendrai à bien prononcer la lettre G, qu’on retrouve dans « général de Gaulle ». Au fait, faites bien attention à ne pas mélanger les lettres J et G en français, car c’est un peu l’inverse de l’anglais. A B C D E F G H I J K L… Dans l’alphabet, G, c’est la lettre qu’il y a entre le F et le H ; et J, c’est la lettre qu’il y a entre le i et le k. Vous le savez sûrement mais dans mes classes, mers élèves oublient souvent et mélangent J et G, donc je préfère (le) répéter. G comme dans « général » et J comme  dans « J’y vais ! ». 

Alors en français, pour bien prononcer la lettre J, il ne faut pas que la langue touche le palais. La langue, c’est « tongue » en anglais ; et le palais, ça s’écrit et ça se prononce comme « le palais de Versailles » mais c’est une partie de la bouche, « palate » en anglais. J’espère que je prononce bien. Sinon, mon élève Simon va me gronder ! 😣 Salut Simon ! « jjj » - [ʒ] », « Jacqueline », « jardin », « japonais », « j’y vais », « Joconde », « jouer », « jus d’orange »… Vous entendez ? Je ne prononce pas [d] avant « j » - [ʒ]. Ce n’est pas « Djacqueline », « djardin », « djaponais », « dj’y vais », « Djoconde », « djouer » ou « djus d’orange », mais (je répète correctement). L’équivalent du prénom masculin Jack - [dʒæk] (je ne suis pas sûr pour le signe phonétique du a en anglais, désolé), c’est Jacques - [ʒak] en français. Et au féminin : Jacqueline - [ʒakəlin]. 

Jacqueline, c’est un prénom un peu vieux mais que je trouve charmant car il me rappelle celui d’une amie de ma famille que j’aimais beaucoup et qui est malheureusement décédée il y a quelques années. J’en profite donc pour lui rendre hommage : Jacqueline, je ne sais pas si tu as la wifi au Paradis et si tu t’es abonnée à Escargot Premium 😂, mais tu nous manques sur Terre ! Oh ! là ! là ! Je suis ému ! 😢 Bien, revenons à la prononciation. Au fait, la wifi [wifi], c’est « wifi » - [wajfaj] en anglais, c’est l’internet. [wifi] pour les Français.

Bien, pour prononcer correctement « j » - [ʒ] », la langue doit avoir la même position que quand on prononce le son [ʃ] comme dans les mots « chat », « chien », « cheval », « méchant », « vache », etc. 

Répétez après moi : « Un chat japonais », « Je fais du cheval », « La Joconde a chaud » (c’est bizarre, cet exemple, pardon !), « Jean est méchant ». Faites bien attention à ce que votre langue ne touche rien (= nothing) quand vous prononcez les sons [ʃ] et [ʒ] : ni le palais, ni les dents. Je répète. 

Maintenant, répétons des phrases dans lesquelles on entend plusieurs fois le son [ʒ] : 

• J’apprends le japonais.
• Jacques visite un jardin japonais. 
• Joël aime la Joconde. 
• Justin boit du jus de fruits. 
• Jules joue aux jeux-vidéo. 
• Plus difficile : Jacqueline et Jacques jouent à des jeux-vidéo japonais. 

N’oubliez pas : en français, pour bien prononcer la lettre J et le son [ʒ] en général, il ne faut pas que la langue touche le palais ou les dents. Elle ne touche rien. Elle est positionnée en arrière (at the back). Une exception : quand on parle du pantalon bleu américain (un jean), on prononce à l’anglaise [dʒin], pas [ʒin]. C’est pareil pour la musique jazz : [dʒaz], pas [ʒaz]. Mais ce sont des mots américains donc c’est spécial. Ne mélangez pas le prénom masculin Jean avec un jean (le pantalon). Répétez après moi : Jean porte un jean et écoute du jazz japonais. Au féminin, Jean devient Jeanne, comme dans Jeanne d’Arc.

Bien, maintenant que vous avez compris comment bien prononcer le son [ʒ], passons à la lettre G, qu’on retrouve dans les mots « général de Gaulle » ou « génial ». Faites attention parce que cette lettre ne se prononce pas toujours de la même manière qu’en anglais. Par exemple, j’ai acheté un téléphone (un I-Phone) qui a 128 gigabits de mémoire. [ʒigabit], [ʒiga], pas [gigəbajt] comme en anglais, ou en japonais. C’est pareil pour les mots « gigot d’agneau », un plat de viande qu’on mange traditionnellement pour fêter Pâques (Easter en anglais). J’épèle : g-i-g-o-t. 

En français, on prononce [ʒ] la lettre G si elle est placée avant un « e », un « i » ou un « y ». Par exemple : « général », « géant », « gigabit » (ou « giga »), « gigot », « gymnastique », « gynécologue » (le docteur des femmes), etc. Mais on prononce [g] la lettre G si elle est placée avant les autres voyelles. Par exemple : « garçon », « goûter », « escargot », le prénom « Gustave », « guépard » (c’est un animal qui court très vite, un gros « chat » d’Afrique). Ensuite, il y a aussi  « blague », etc. 

Pour prononcer [gi], on doit écrire « gui », comme dans le mot « guitare ». Si vous écrivez « gi », ça se prononce [ʒi]. Répétez après moi : une guitare gitane (j’épèle les deux mots). « Guitare » se prononce [gitar] parce qu’il y a un u après le g. Mais « gitane » (ou « gitan » au masculin = « gypsy » en anglais) se prononce [ʒi] parce que le i est placé directement après le G. 

Je voudrais revenir sur les mots « gigot d’agneau ». Un agneau, c’est un petit mouton, l’animal qui fait « bêêê ! ». 🐑 À Pâques, beaucoup de Français mangent un gigot d’agneau en famille. Attention : les lettres G et N combinées se prononcent [ɲ], comme dans le mot « oignon ». Ça ne se prononce pas [gn]. Au fait, dans le mot « oignon », qui s’écrit o-i-g-n-o-n, on ne prononce pas le i après le o - ce n’est donc pas [waɲɔ̃] ou [ɔjɲɔ̃]  mais [ɔɲɔ̃]. Cependant, depuis quelques années, l’Académie française accepte qu’on l’écrive « ognon » sans le i, puisqu’on ne le prononce plus. Mais moi, on m’a tellement répété à l’école qu’il ne fallait pas oublier le i — c’était notamment un piège courant dans les dictées — que je continue à l’écrire de façon classique. J’ai trop peur que les fantômes de mes anciens professeurs de français reviennent me hanter ! 👻😱 

Nicolas ! Où est passé le i muet de « oignon » !? 😂

On retrouve aussi le son [ɲ] dans les mots « champagne », « champignon », « gagner » (= to win), « ligne » (« line » en anglais), « désigner », « soigner », etc.  Ça ne se prononce généralement pas [gn]. Il ne faut pas prononcer (je répète incorrectement les mots), mais (je répète correctement les mots). 

Il y a quelques exceptions, mais elles sont rares. Par exemple : « stagner » et « gnou ». On ne prononce pas [staɲe] et [ɲu], mais [stagne] et [gnu]. Un gnou, pas un genou (= knee) ! 😂 Un gnou, c’est un animal africain, une sorte d’antilope. Le verbe stagner signifie « ne pas évoluer ou évoluer très lentement ». On peut dire par exemple que l’économie stagne. Ce mot vient du latin « stagnum » qui signifie « étang ». Et dans un étang, l’eau ne bouge pas, contrairement à la mer ou dans une rivière. On parle d’ailleurs d’eau stagnante. Un étang, c’est « pond » en anglais et 池 « ike » en japonais.  Ça s’écrit avec un G à la fin (j’épèle) mais on ne prononce pas le G final, comme dans le mot « rang » qui s’écrit r-a-n-g. Ce n’est pas [rãg] mais [rã].

Au fait, attention à ce verbe aussi : « signifier », qui ne se prononce pas [signifi] ou [signifai] comme en anglais, mais [sinifi]. Alors là, la plupart des Français ne prononcent pas [siɲifi], comme c’est indiqué dans le dictionnaire, mais juste [sinifi] - [ni] comme Nicolas, mon prénom, parce que c’est trop difficile de prononcer [siɲifi]. Vous pouvez prononcer [ni] à la place de [ɲi]. Ça va, personne n’entendra la différence, ne vous inquiétez pas. 

Voilà ! J’espère que vous avez bien tout compris. Maintenant, pour finir, je vous propose un petit exercice, un petit test.

Test

1) Est-ce que la lettre J (I J K L) se prononce toujours [ʒ] en français ?                             Alors, je vous donne la réponse : Si ce sont des mots français, oui. Par exemple : jardin, japonais, jouer, jus d’orange, etc. Mais attention aux mots anglais « jean » et « jazz » qui sont des exceptions.

2) Comment dit-on « gigabyte » en français (la mémoire d’un téléphone) ?                Réponse : gigabit - [ʒigabit]

3) Si la lettre G (E F G H) est placée avant un « e », un « i » ou un « y », comment faut-il la prononcer ? Réponse : [ʒ] comme dans « général », « gitan » ou « gynécologue ».  Et devant les autres voyelles ? GA, GO ou GU, par exemple.                                  Réponse : [g], comme dans « garage », « garçon », « guitare » ou « escargot ».                 Et dans « garage », vous entendez que le deuxième G se prononce [ʒ] parce qu’il y a un E après le G, donc : [garaʒ].

4) Quand les lettres G et N sont combinées (= ensemble), normalement, comment ça se prononce ? Réponse : [ɲ], comme dans les mots « champagne », « champignon », « gagner », « ligne » (« line » en anglais), « désigner », « soigner », etc. Quand on quelqu’un est malade, on [lui] dit « Soignez-vous bien ». Mais attention aux exceptions « stagner » et « gnou », par exemple. Mais comment dit-on en français « the knee » en français (j’espère que je prononce bien), la partie de la jambe ? Le genou - [ʒənu]

5) Qu’est-ce que les Français mangent souvent pour fêter Pâques en famille ?  Réponse : Un gigot d’agneau. 🐑 bêêê !

Bien, je vais m’arrêter là. Dites-moi dans les commentaires sur Patreon ou sur BuyMeaCoffee si vous aimeriez que je fasse plus d’épisodes bonus comme ça, sur la prononciation ou sur la grammaire, dites-moi, s’il vous plaît. Si vous m’écoutez sur Apple Podcasts ou sur une autre application, vous pouvez aussi m’écrire en m’envoyant un e-mail à l’adresse escargotpodcast@icloud.com. Tout est écrit dans la description et dans la transcription de l’épisode. Et si vous cherchez un (bon 😉) professeur de français en ligne pour améliorer votre prononciation ou votre capacité à discuter en français, n’hésitez pas à me contacter. Je serai très occupé jusqu’à cet été, mais je peux encore accepter un ou deux élèves. Voilà ! Merci d’avance, merci de m’avoir écouté et encore merci de vous être abonné(e)s !