Joyeuses Pâques ! 🐣 Prononciation : un œuf / des œufs - Quelle est la différence ? - DELF A2 / B1 - French Intermediate Level

Joyeuses Pâques ! 🐣 Dans cet épisode, je vous parle de la chasse aux œufs mais aussi de la prononciation spécial du mot œuf, au singulier et au pluriel. 

Lien pour télécharger le PDF de la transcription (et me soutenir si vous le souhaitez - Please support my work😉🙏) : https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/526720

Ou sur Patreon : https://www.patreon.com/posts/transcription-un-154903415?utm_medium=clipboard_copy&utm_source=copyLink&utm_campaign=postshare_creator&utm_content=join_link

Soutenir mon travail en devenant membre (exercices de vocabulaire) : https://buymeacoffee.com/escargotfrenchpodcast

Pour seulement 5$ / € par mois, vous pouvez télécharger chaque semaine (every week) des exercices pour progresser plus vite en français (tout en m'aidant à vivre !😁).

Si vous souhaitez vous abonner à Escargot Premium pour écouter les épisodes bonus, mais que vous utilisez une autre application qu'Apple ou Spotify, voici le lien : https://www.buzzsprout.com/2374277/episodes/18845043

👨‍🏫 Lien pour réserver une leçon particulière (private lesson) en ligne avec moi : 

https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/494807

Ou contactez-moi directement à cette adresse e-mail : escargotpodcast@icloud.com 

Tarif : 22€ / 25$ pour 30 minutes OU 30€ / 35$ pour 45 minutes. Je peux aussi vous proposer des cours plus longs (60, 90 minutes...). J'enseigne à tous les niveaux (all levels) depuis maintenant 23 ans.

Merci d'avance et à bientôt ! 

Transcript

 Hier, on a fêté le dimanche de Pâques. Et aujourd’hui, c’est le lundi de Pâques (Easter en anglais). En France, et dans d’autres pays aussi j’imagine, c’est un jour férié et chômé, c’est-à-dire un jour où les gens ne travaillent généralement pas. Il y a des jours fériés religieux comme Noël (le 25 décembre), la Toussaint à la fin du mois d’octobre et Pâques en avril, mais aussi des jours fériés républicains comme la Fête nationale du 14 juillet et les armistices des deux Guerres mondiales (le 11 novembre et le 8 mai). Si vous ne le savez pas encore, le 14 juillet, on célèbre la prise de la Bastille (une ancienne prison du roi) et le début de la Révolution française. J’ai déjà fait quelques épisodes sur ce thème. 

En France, au total, il y a actuellement 11 jours fériés (onze). L’année dernière, le Premier ministre François Bayrou avait proposé d’en supprimer deux pour faire des économies :  le lundi de Pâques début avril, et l’armistice du 8 mai, c’est-à-dire le jour où l’on fête la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Selon M. Bayrou, la France doit faire des économies car l’État dépense trop d’argent et n’en gagne pas assez. La suppression (le fait de supprimer) de ces jours fériés n’a finalement pas eu lieu pour deux raisons : d’une part, cette mesure était extrêmement impopulaire (il ne faut pas toucher aux traditions mais surtout pas aux vacances des Français ! Il est fou Bayrou !) ; d’autre part, si vous avez écouté mes épisodes de l’automne dernier, vous savez que M. Bayrou a rapidement démissionné (= quitté son poste) et qu’il a été remplacé par le Premier ministre actuel Sébastien Lecornu. J’ai fait un épisode sur ce sujet en septembre dernier. C’est le numéro 89. J’en ai aussi fait un, en novembre 2024, sur le projet de supprimer des jours fériés. C’est le numéro 32. C’était alors un autre Premier ministre qui gouvernait, et il n’est pas resté longtemps, lui non plus ! Oui, la France a beaucoup changé de Premier ministre ces dernières années. Ça ressemble à des poissons d’avril (April Fool - comme celui que je vous ai fait la semaine dernière ! 😂 Pardon si vous m’avez cru…) mais c’est malheureusement la réalité.

Bref, assez parlé de politique ! Sans plus attendre, même si tout le monde n’est bien sûr pas chrétien, je vous souhaite à toutes et à tous de joyeuses Pâques ! Et s’il y a des enfants qui m’écoutent (ou de « grands enfants » comme moi !), j’espère que vous avez trouvé beaucoup d’œufs en chocolat cachés dans le jardin ou dans la maison. Moi, quand j’étais petit, j’adorais la chasse (= hunt) aux œufs de Pâques ! Ce n’était pas vraiment pour le chocolat, mais juste pour le plaisir et l’excitation de les découvrir. 

Et vous, est-ce que vous avez trouvé beaucoup d’œufs ? J’entends déjà certains auditeurs me dire : « beaucoup de quoi ?! ». Eh bien c’est pourtant clair ! Beaucoup d’œufs ! Ça ne répond pas à votre question, n’est-ce pas ? 😂 Pardon, je suis un peu méchant. Je vous taquine (I’m teasing you) 😈. Une fois, j’ai rendu quelques élèves fous avec ce problème dans un cours de dictée. 🤣 Je vous explique : au singulier, on dit « un œuf » en prononçant bien le F final et en ouvrant grand la bouche pour prononcer la voyelle [œ] (ne dites pas « ouf » parce que ça veut dire familièrement « fou / crazy » à l’envers) ; mais au pluriel, c’est différent : on dit « des œufs » sans prononcer le F final et en fermant un peu plus la bouche pour prononcer la voyelle [ø]. Je répète : « un œuF »  au singulier (on prononce le F) et « des œufs » au pluriel. On ne prononce ni le F ni le S du pluriel.

N’oubliez pas non plus de faire la liaison entre l’article et le nom : Un œuf (comme le chiffre « neuf / 9 » —7,8,9…) et des oeufs. La prononciation de « œuf » ressemble à celle du mot « bœuf » (l’animal qui fait Meuhhh !) : on dit « un bœuf » au singulier et au pluriel « des bœufs ». Là, je sais qu’il y a peut-être quelques auditeurs japonais qui rigolent. Je n’en dirai pas plus mais il faut bien prononcer la voyelle [ø]. Ce n’est [u] ou [y] mais [ø]. Et ce n’est pas デブ - « debu », hein ! mes amis nippons.😜 C’est « des bœufs », avec la bouche un peu plus ouverte et la langue placée contre les dents du bas. Des bœufs !

Un peu dans le même genre, attention aussi à la prononciation des mots « œil » (« one eye » en anglais) et « yeux » (« eyes ») : « un œil » / « des / les yeux ». Attention aussi à ne pas dire « j’ai mal aux œufs » à la place de « j’ai mal aux yeux » ! Si vous regardez trop votre écran d’ordinateur ou de téléphone portable, vous avez sûrement mal aux yeux, comme moi. Il ne faut pas dire « j’ai mal aux œufs » mais « j’ai mal aux yeux », surtout si vous êtes un homme, dire « j’ai mal aux œufs », ça peut créer une certaine confusion ! 😳 Pardon, cette remarque en-dessous de la ceinture est un peu vulgaire, mais c’est une erreur que j’entends assez souvent en classe ! Je répète encore une fois : il faut dire « j’ai mal yeux » en prononçant bien le son [j] et la liaison [z]. Bref, ne confondez pas les œufs de poule et les yeux grâce auxquels vous pouvez voir les choses. La poule qui pond des œufs 🥚🐓, c’est l’oiseau qui fait « Pwaaa ! Popopo ! » (j’imite avec beaucoup de talent une poule). Je fais bien la poule, hein ?

Pardon, soyons plus sérieux. Au début de cet épisode, je vous ai souhaité de « joyeuses Pâques ». Si vous lisez la transcription, vous verrez que « Joyeuses Pâques » est au pluriel, ce qui peut paraître assez curieux / bizarre, puisqu’on dit « Joyeux Noël » au singulier (et au masculin). Quand on parle de la fête chrétienne, on dit généralement « Joyeuses Pâques » au pluriel (avec un S), alors qu’on dit « la Pâque juive (Jewish) » (au singulier). Pourquoi ? Je vous explique tout dans l’épisode bonus, réservé aux membres d’Escargot Premium, que je diffuserai mercredi. Je vous donnerai aussi quelques explications grammaticales sur le pluriel et les articles, avec des exemples faciles à comprendre. Un article, c’est un mot placé avant un nom comme un, une, des, le, la, les, du, de la, etc. 

Alors si vous n’êtes pas encore abonné(e) mais que ça vous intéresse, n’hésitez pas à essayer gratuitement mon offre Premium sur Apple Podcasts, Spotify (via la plateforme Patreon) et d’autres applications. C’est vraiment le moyen le plus simple et le plus sécurisé de soutenir mon travail (to support my work), si vous appréciez ce que je fais. Merci d’avance !

Ah ! Au fait, si vous voulez étudier la grammaire et la prononciation tout en faisant la conversation (et en vous amusant / en passant un bon moment avec moi 😉), je peux vous donner des leçons en ligne sur Zoom. J’ai 23 ans d’expérience dans l’enseignement du français aux étrangers donc je pense vraiment pouvoir vous aider à progresser. Je pensais que je n’avais plus de disponibilité mais finalement, suite à l’annulation d’un cours dans l’école où je travaille, j’ai encore un peu de temps libre le samedi (vendredi soir en Amérique et samedi matin en Europe). N’hésitez donc pas à me contacter si vous cherchez un professeur de français, un BON professeur de français, et sympa ! Tous les détails sont dans la description. J’ai déjà une quinzaine d’élèves en ligne et ça se passe très bien. Je suis super content ! Merci tout le monde !

Bien, je vais maintenant vous proposer un petit test sur cet épisode, pour voir si vous avez bien tout compris. Faites des pauses et prenez bien votre temps pour répondre aux questions, en français bien sûr, hein ! Vous êtes prêt(e)s ? Je commence. 

Test 

1) Noël, la Fête nationale du 14 juillet, Pâques… C’est quel genre de jours ? Allez, je vous donne la réponse : ce sont des jours fériés. Et quels sont les deux types de jours fériés qu’il y a en France ? La réponse est dans la transcription. Réponse : les jours fériés religieux comme Pâques et Noël, et les jours fériés républicains, comme la Fête nationale du 14 juillet. 

2) Est-ce que le jour férié du lundi de Pâques a été supprimé l’année dernière en France ? Pourquoi ? Réponse : Non, il n’a pas été supprimé car cette mesure était extrêmement impopulaire.

3) L’armistice, qu’est-ce que c’est ? Réponse : Pour faire simple, c’est la fin de la guerre, un accord conclu entre deux ennemis pour arrêter les hostilités. 

4) Comment dit-on en français « one egg » ? Réponse : un œuf, en prononçant le F final, comme dans le chiffre « neuf / 9 ». Et comment dit-on « eggs » (au pluriel) ? Réponse : Des œufs [dezø]. Et attention : comme dans la plupart des mots français au pluriel, on ne prononce pas le S du pluriel. Il ne faut donc pas dire « des œuFS ».

5) Comment dit-on « one eye » / « eyes » en français (« me — 目» en japonais) ? Et comment dit-on « My eyes hurt » (« me ga itai — 目が痛い » en japonais) ? Réponse : un œil (au singulier) / des yeux (au pluriel) / J’ai mal aux yeux.

Voilà, c’est terminé. Vous trouverez le reste des réponses dans la transcription que vous pouvez télécharger gratuitement (download for free) en cliquant sur le lien dans la description. Au fait, je l’ai déjà dit il y a quelques mois mais faites attention aux transcriptions générées par intelligence artificielle dans votre application de podcast : c’est impressionnant mais il y a beaucoup d’erreurs ! Je vous conseille donc de télécharger le PDF de la transcription (que j’ai écrit moi-même) dont le lien est dans la description. C’est gratuit donc n’hésitez pas. 😉 En plus, dans la transcription automatique d’Apple, de Spotify, etc., vous n’avez pas les réponses du test. Voilà !

Merci beaucoup de m’avoir écouté. Je vous donne rendez-vous lundi prochain pour un nouvel épisode gratuit, et mercredi pour l’épisode bonus. Au fait, si vous souhaitez me soutenir pour que je continue à faire ce podcast sans publicité (ad-free), vous pouvez aussi devenir membre sur BuyMeACoffee ou sur Patreon. Cela vous donne accès chaque semaine à des exercices de vocabulaire basés sur mes épisodes gratuits. Je suis sûr que ça peut vous aider à progresser plus vite en français en mémorisant de nouvelles expressions et de nouveaux mots. Et moi aussi, ça m’aide bien à vivre donc merci d’avance ! À bientôt !