79e édition du Festival de Cannes 🎬 Qui a été récompensé ? 🏆 DELF A2 / B1 - Compréhension orale

Bonjour ! 

Aujourd'hui, avant de diffuser un nouvel épisode gratuit sur l'invention du cinéma par les frères Lumière (des Français), que je publierai bientôt, j'ai décidé de vous parler du palmarès (prize list) de la 79e édition du festival de Cannes. Bonne écoute !

Lien pour télécharger gratuitement la transcription en PDF : 

https://buymeacoffee.com/EscargotFrenchPodcast/e/541507

Contact e-mail pour leçons particulières (private lessons) : escargotpodcast@icloud.com

Tarifs : 

25 $ pour 30 minutes // 35$ pour 45 minutes // 45$ pour 60 minutes.

Merci d'avance !

Transcript

Comme vous le savez peut-être déjà, le festival international de cinéma de Cannes s’est déroulé ces deux dernières semaines, dans le sud de la France, sur la Côte d’Azur. Cet événement culturel a été créé en 1939, en réaction à la montée du fascisme en Europe. C’était en fait une réponse au festival de cinéma de Venise en Italie, qui était devenu un instrument de propagande fasciste et nazi. 

Cependant, le festival de Cannes a tout de suite été interrompu (= arrêté) à cause de la Deuxième Guerre mondiale qui venait d’éclater. Il a fallu attendre la fin du conflit (= de la guerre), en 1945, pour qu’il commence vraiment et devienne le plus célèbre festival de cinéma au monde. Si son histoire vous intéresse, écoutez les épisodes que j’ai diffusés il y a deux ans et l’année dernière. C’est le troisième épisode que j’ai diffusé, à mes débuts, quand j’étais un petit escargot. 😂 

Au fait, je viens de réaliser une chose ! Pas un film, hein ! Je ne suis pas réalisateur de films, comme Godard, Truffaut ou Spielberg. Non, je viens de réaliser (= remarquer) que ça fait bientôt deux ans que je fais ce podcast. J’ai commencé le 17 juin 2024. Le temps passe vraiment vite… Merci beaucoup de m’écouter et de vous être abonné(e)s ! Et n’oubliez pas de souhaiter un joyeux anniversaire à mon escargot le 17 juin, d’accord ? 😂 Bien, parlons maintenant de cinéma et de la 79e édition du Festival de Cannes. 

Lors de la cérémonie de clôture (du Festival de Cannes) qui a eu lieu samedi soir, le jury a récompensé les meilleurs artistes pour leur travail. Le prix le plus prestigieux, la fameuse Palme d’or, a été décernée au cinéaste roumain Cristian Mungiu (j’espère que je prononce bien son nom), pour son film Fjord, qui raconte l’histoire d’une famille roumaine chrétienne intégriste exilée en Norvège. Attention : en Norvège, pas en « Norway » ; et les habitants de la Norvège sont les Norvégiens (au masculin) et les Norvégiennes (au féminin). Et les voisins des Norvégiens, ce sont les Suédois et les Suédoises. Leur pays, c’est la Suède. Vous connaissez peut-être le célèbre réalisateur de films suédois Ingmar Bergman. Je vais être honnête avec vous : je n’ai jamais vu de film de lui ! Mais j’aimerais bien en voir, quand j’aurai plus de temps. Et quand on me parle de ses œuvres en classe, je fais mine de le connaître / je fais comme si je le connaissais bien : « Bergman ? Hum hum ! Bien sûr ! Magnifique ! ». Mais en fait, pas du tout ! 😂 Et je pense que je ne suis pas le seul, n’est-ce pas ? Pardon, soyons sérieux. Je n’ai bien sûr pas encore pu voir le film de Cristian Mungiu (le Roumain — le film qui s’appelle Fjord) donc je ne peux pas vraiment en parler, mais si j’ai bien compris le synopsis (= l’histoire), les thèmes qui y sont abordés sont la xénophobie (= la haine des étrangers) et la difficulté de vivre ensemble dans une société multiculturelle, avec des religions et des cultures parfois très différentes. 

Au fait, attention à la prononciation (juste sur ce mot, je fais une erreur ! 🤣) : ce réalisateur (Cristian Mungiu) est « roumain » (avec les lèvres bien arrondies et la langue en arrière, comme quand vous dite « bonjour »), pas « romain ». La Roumanie est un pays situé en Europe de l’Est, et ses habitants sont les Roumains (au masculin) et les Roumaines (au féminin). Les Romains et les Romaines sont les gens qui vivent à Rome, en Italie. Bref, revenons au cinéma. C’est la deuxième Palme d’or que Christian Mungiu reçoit. Il a reçu la première en 2007, pour son film 4 mois, 3 semaines, 2 jours (c’est le titre du film). Je n’ai jamais vu de film de ce réalisateur (comme pour Bergman !), et j’avoue que je n’avais jamais entendu parler de lui, mais j’ai bien envie de voir Fjord, d’abord bien sûr parce que l’histoire a l’air intéressante, mais aussi parce que je rêve de visiter un jour ce beau pays qu’est la Norvège, pour admirer ses magnifiques paysages, ses fjords justement. 

Le Grand Prix de Cannes a été décerné au réalisateur russe Andreï Zviaguintsev (c’est difficile !), pour son film Minotaure. Mes amis russes, je suis vraiment désolé pour ma terrible prononciation ! Je ne vais pas répéter son nom de famille, je préfère l’appeler par son prénom, si ça ne vous dérange pas. Andreï a été très courageux parce que lors du discours qu’il a prononcé pour remercier le jury, il a critiqué l’action de Vladimir Poutine en lui demandant d’arrêter le carnage de la guerre en Ukraine. J’espère qu’il n’aura pas de problème quand il rentrera dans son pays. Un carnage, c’est quand beaucoup de gens sont tués, c’est un massacre ou plus familièrement une « boucherie » (comme le magasin de viande). On peut d’ailleurs aussi utiliser le mot carnage pour des animaux. 

Bon, la Roumanie et la Russie ont remporté les deux prix les plus prestigieux, mais la France a tout de même gagné le Prix du meilleur scénario, grâce à Emmanuel Marre et son film Notre salut, qui parle de la collaboration du régime de Vichy avec Pétain (dont j’ai parlé récemment, dans l’épisode sur le muguet et le 1er mai), pendant la Seconde Guerre mondiale. Le Prix du meilleur scénario, ce n’est pas aussi bien que la Palme d’or ou le Grand Prix, mais c’est déjà pas mal (= c’est déjà bien) ! Et puis, la France, deuxième au classement depuis la création du Festival de Cannes, a déjà remporté 11 Palmes d’or et 6 Grands Prix, donc ce n’est pas si grave. Le pays le plus récompensé, c’est sans grande surprise les États-Unis, avec 14 Palmes d’or et 9 Grands Prix. Au fait, attention à la prononciation : un prix, pas un « prize ». Je dis ça parce que je sais qu’en anglais, il existe le mot « prize », et ça ressemble à « prix » on peut le confondre avec ce mot.  Une prise, en français, c’est une prise électrique, par exemple, d’accord ? (pour avoir de l’électricité)

Parlons maintenant des interprètes (des acteurs et des actrices). « Les dames d’abord » (« Ladies first »), donc je vais commencer par le Prix d’interprétation féminine. C’est la Belge Virginie Efira et la Japonaise Tao Okamoto qui l’ont reçu ex-æquo pour leurs rôles dans Soudain (All of a sudden en anglais, je crois), du réalisateur japonais Ryusuke Hamaguchi. « Ex æquo », c’est du latin et ça signifie « à égalité » (= pareil). Ça veut dire que les deux actrices ont été jugées aussi bonnes l’une que l’autre et qu’en conséquence, elles ont toutes les deux reçu le prix de la meilleure actrice. Alors là, je dois dire que je suis très content, parce que j’adore l’actrice belge Virginie Efira, qui est non seulement très belle, mais aussi très drôle et talentueuse. Elle peut aussi bien jouer dans des comédies que dans des drames. Elle a vraiment beaucoup de talent. Bravo Virginie ! Je dois aussi dire que j’aime beaucoup la Belgique parce que j’ai de la famille là-bas. Ma grand-mère paternelle était belge. Et puis, j’adore les bandes dessinées belges : Tintin, Gaston Lagaffe, Spirou… Mon enfance aurait été beaucoup moins belle sans toutes ces histoires. Sans oublier le magnifique chanteur Jacques Brel. Donc merci la Belgique et félicitations pour ce prix d’interprétation ! Il faudra que je fasse un jour un épisode sur ce pays cher à mon cœur (la Belgique). 

Je suis aussi content que ce prix d’interprétation ait été remis à une actrice japonaise parce que, comme vous le savez peut-être déjà si vous m’écoutez depuis quelque temps, je vis au Japon et mon épouse est japonaise, donc je suis bien sûr content quand un artiste nippon gagne quelque chose. Je suis un grand fan du réalisateur japonais (= directeur de films) Kore-Eda, qui a gagné en 2018 la Palme d’or avec son film « Une affaire de famille » (« Manbiki kazoku » en japonais - 万引き家族 - en anglais, désolé mais je ne sais pas). C’est l’histoire d’une famille recomposée qui survit en volant dans les magasins. C’est un film magnifique que je vous recommande. Je n’ai pas vu tous les films de Kore-Eda, mais tous ceux que j’ai vus étaient excellents, surtout Tel père tel fils (« So shite chichi ni naru » en japonais), dont le scénario ressemble beaucoup à celui d’une comédie française sortie à la fin des années 1980. Ce film s’appelle La vie est un long fleuve tranquille. C’est vraiment très drôle ! On ne peut pas parler de plagiat (de copie) du réalisateur japonais, parce que les deux films sont très différents. La vie est un long fleuve tranquille est une comédie très amusante (comme je l’ai dit), alors que le film du réalisateur japonais est un drame beaucoup plus sérieux, même s’il y a quelques scènes très drôles qui m’ont bien fait rire. M. Kore-Eda parle presque toujours des liens familiaux, et c’est un thème qui me touche beaucoup car ma famille me manque terriblement. Allez, « sortez les violons » ! Je vais pleurer pour gagner le prix d’interprétation masculine ! 😂 « Merci pour ce prix ! Je ne m’y attendais pas ! » 🥲🎬

Justement, en parlant de ce prix, cette année, il a lui aussi été décerné à deux acteurs en même temps (ex æquo, comme je l’ai dit tout à l’heure) : Emmanuel Macchia et Valentin Campagne ont été récompensés ex æquo pour leurs rôles dans le film Coward (qu’on pourrait traduire par « Lâche » en français). C’est un film de Lukas Dhont (je ne suis pas sûr de la prononciation). Ce film raconte une histoire d’amour qu’ont vécue deux soldats pendant la Première Guerre mondiale, qui essaient essayaient de trouver un peu de réconfort et d’humanité dans l’horreur des combats.  

Bien ! Il y a d’autres prix dont j’aurais aimé vous parler aujourd’hui, mais je vais m’arrêter là. Ah ! Encore un dernier prix quand même : celui qui a été décernée à la chanteuse et actrice américaine Barbra Streisand. Elle a reçu la Palme d’or d’honneur pour l’ensemble de sa carrière mais malheureusement, elle n’a pas pu aller à Cannes pour recevoir son prix en personne, à cause de problèmes de santé (comme moi en ce moment ! mais ça va aller, ne vous inquiétez pas 😉). L’actrice française Isabelle Huppert lui a rendu hommage dans un discours émouvant. Elle a notamment dit « On ne naît pas Barbra Streisand, on le devient » (naître = to be born), en faisant sûrement référence à la célèbre phrase de Simone de Beauvoir : « On ne naît pas femme, on le devient », qu’elle a écrite dans son essai philosophique et féministe Le Deuxième Sexe, publié en 1949. 

L’acteur américain John Travolta, que mon père adorait imiter en dansant quand il était plus jeune 🕺😂, a lui aussi reçu une Palme d’or d’honneur. Je pense qu’il la méritait bien. J’adore son film La Fièvre du Samedi soir (Saturday Night Fever en anglais), que beaucoup de gens sous-estiment (= « to underestimate » en anglais), à mon avis. C’est u grand film. Voilà ! Cette fois-ci, je vais vraiment m’arrêter.

Je vous propose maintenant un petit test de compréhension orale. Vous êtes prêt(e)s ? Je commence. 

Compréhension orale

1) Le réalisateur roumain Cristian Mungiu a reçu quelle récompense, pour son film Fjord ? Et où se passe l’histoire de ce film ? Je vous donne la réponse : Il a reçu la Palme d’or et l’histoire de son film se passe en Norvège. 

2) Pourquoi est-ce que j’ai dit que le réalisateur russe Andreï Zviaguintsev est courageux ? Encore pardon pour la prononciation ! Qu’est-ce qu’il a gagné à Cannes, cette année ? Allez, je vous donne la réponse : Il a gagné le Grand Prix et je pense qu’il est courageux parce qu’il a critiqué Vladimir Poutine et sa guerre en Ukraine. 

3) Quel prix un réalisateur français a gagné ? Réponse : Le prix du meilleur scénario. Son film parle de quoi ? Je vous laisse regarder dans la transcription pour la réponse. Réponse : Ça parle de la collaboration du régime de Vichy avec Pétain, pendant la Seconde Guerre mondiale.

4) La Belge Virginie Efira et la Japonaise Tao Okamoto ont remporté quel prix ?  Et comment appelle-t-on ce genre de situation, quand deux personnes gagnent à égalité ? Réponse : Elles ont gagné ex æquo (= à égalité) le prix d’interprétation féminine (= les meilleures actrices).

5) De quoi parle le film dans lequel jouent les deux acteurs qui ont gagné le prix d’interprétation masculine ? Ça aussi, regardez dans la transcription. Réponse :  Ce film raconte une histoire d’amour qu’ont vécue deux soldats pendant la Première Guerre mondiale, qui essaient de trouver un peu de réconfort et d’humanité dans l’horreur des combats.  

6) Quels prix ont reçus Barbra Streisand et John Travolta ? Réponse : Ils ont reçu la Palme d’or d’honneur pour l’ensemble de leur carrière. Et pourquoi Barbra Streisand n’a pas pu venir à Cannes ? Réponse : À cause de problèmes de santé. 

Voilà ! C’est terminé. Vous trouverez toutes les réponses dans le PDF de la transcription, que vous pouvez télécharger gratuitement en cliquant sur le lien dans la description de l’épisode. Merci de m’avoir écouté et à bientôt.