010-La cruzada para investigar el realismo mágico en China

En este episodio nos sentamos a dialogar con el traductor e investigador colombiano Dr. John Gualteros 关沧海, quien nos comparte cuál ha sido su experiencia en la faena por, primero dominar el idioma chino, para luego adentrarse en la cueva de tesoros que es la investigación del realismo mágico desde China. Además, nos explicará cuáles han sido los factores que impulsaron a los escritores chinos a asimilar esta corriente y cuáles son los autores indispensables que hay que conocer.

Algo que hace muy especial la labor de este investigador especializado en la literatura china moderna y contemporánea, es que él es el primer extranjero que ha indagado y escrito en chino acerca de los planteamientos de este país sobre una de las corrientes de la literatura más notables de América Latina: el realismo mágico. Su visión es, sin lugar a dudas, un punto de referencia más allá de la espera hispanoamericana.


¿Escuchaste la entrevista y aún quieres saber más? Aquí te dejamos algunos enlaces:

* Gualteros, John (2023) “Una visión global del realismo mágico” (全球视域下的“魔幻现实主义”), Peking University Press: http://e.tb.cn/h.Tcx5H58VxrXItds?tk=cpHJ3tGPbmp

* Hai Zi (2024) “Delante del mar, brota la primavera” Cinosargo ediciones, Trad. John Gualteros: https://www.cinosargoediciones.com/

* Gualteros (2024) “La influencia del realismo mágico latinoamericano en la literatura tibetana de la década del 80: modernidad y religión en la novela de Zhaxi Dawa” Revista Estudios Filológicos (Universidad Austral de Chile) N. 73: https://doi.org/10.4067/s0071-17132024000100063