Late filings, underpayments, and payroll mistakes can trigger costly IRS and state penalties. Learn which ones to watch for and how to prevent them before they spiral.