From side hustles to creator income, Gen Z is earning in new ways—but missing key tax rules. Learn the most common mistakes and how to avoid them early.