From Venmo income to freelance gigs and creator revenue, many Gen Z workers are facing unexpected tax bills. Learn how side hustle taxes work and how to avoid common mistakes.