Converting a rental into your primary home can be a smart move — both for your living situation and for taxes — but it’s not as simple as move in, sell, and keep the profit.