5 - So hat alles mit Portugiesisch angefangen - Tiel 1 (Deutsch)

🎙️  In dieser Folge erzähle ich, wie ich in Lissabon angefangen habe, Portugiesisch zu lernen, und wie die ersten Schritte auf diesem Weg waren. Ich teile meine Erfahrungen, meine Zweifel und meine Entdeckungen bis zu dem Moment, als ich nach Spanien zurückgekehrt bin... und schließlich fast alles wieder vergessen habe. 😅 Das ist nur der erste Teil, die Fortsetzung folgt in der nächsten Folge!

(Deutsche Übersetzung der Folge - 5 - Como comecei a aprender o Português - Parte 1 (Português))

Transcript

Hallo! Ich hoffe, dir geht’s gut. Schön, dass du dabei bist. Heute erzähle ich dir, wie ich angefangen habe, Portugiesisch zu lernen. 

Ich muss dir sagen, dass ich Deutsch vermisst habe. Um ehrlich zu sein, habe ich mich in letzter Zeit vor allem darauf konzentriert, mein Sprachniveau in Polnisch, Französisch und Italienisch zu verbessern. Deshalb habe ich heute beschlossen, diese Folge auch auf Deutsch vorzulesen. Ich habe sie nicht selbst übersetzt, aber es macht mir trotzdem Spaß, Deutsch zu lesen. Ich hoffe, dass ich bald wieder eine neue Folge direkt auf Deutsch schreiben werde.

Also – los geht’s!

Wichtig ist: Wenn ich sage, dass ich Portugiesisch gelernt habe, meine ich damit nicht, dass ich schon alles kann – ich habe auf jeden Fall noch viel zu lernen. Es ist eine Reise, die ich gerne weitergehe.

Die kurze Antwort lautet: Ich habe im Januar 2023 in Florianópolis, Santa Catarina, angefangen, ernsthaft Portugiesisch zu lernen. Aber das wäre keine vollständige Geschichte. Außerdem fällt es mir schwer, Geschichten in gerader Linie zu erzählen. Ich weiß auch nicht warum – aber irgendwie brauchen meine Geschichten immer ein bisschen länger, um ans Ziel zu kommen. Das Leben ist kein Pfeil, sondern eher eine Linie, die sich windet und dreht, oder?

Also, du bist gewarnt!

Ich wollte schon immer Portugiesisch lernen, weil ich die Sprache sehr interessant fand. Die Idee, dass es für jemanden, der Spanisch spricht, einfacher sein könnte, hat mir gefallen. Aber dazu später mehr. Als ich im Januar 2019 für ein paar Wochen in Sevilla Spanisch lernte, habe ich einen Freund namens Jamerson kennengelernt. Er suchte jemanden zum Joggen. Also liefen wir am Fluss entlang und unterhielten uns auf Spanisch. Er ist Brasilianer – der erste, dem ich auf meiner Reise begegnet bin.

Ich fragte ihn, wie er Spanisch gelernt hatte. Er meinte, es sei ziemlich einfach gewesen, weil es dem Portugiesischen ähnlich ist. Als ich mich dann entschloss, Porto und Lissabon zu besuchen, stellte er mir seine brasilianischen Freunde in Porto vor. Alle waren supernett, und wir sprachen auf Spanisch oder Englisch, weil ich damals noch kein Portugiesisch konnte.

Ich entschied mich für zehn Stunden Privatunterricht in der Sprachschule Lisbon Language Café in Lissabon. Mein Lehrer war Frederico, und es war mir eine echte Freude, mit ihm zu lernen. Ich mochte seinen Humor sehr – für mich ist das total wichtig bei jemandem, mit dem ich viel Zeit beim Sprachenlernen verbringe. Die Stunden vergingen wie im Flug.

Damals konnte ich schon ziemlich gut Französisch und Spanisch, und Frederico meinte, dass mir das beim Portugiesischlernen helfen würde. Und er hatte Recht. Wir beendeten den Kurs ungefähr auf A1-Niveau. Das Portugiesisch aus Portugal hat mich überrascht – es klang wegen der „sch“-Laute und den geschlossenen Vokalen fast wie eine slawische Sprache.

 Ich habe es genossen, "Todos os dias" zu sagen, weil sich der "Sch"-Laute so schön wiederholt. Jetzt fehlt mir der Ausdruck, wie du hörst, schwerer weil ich kein Portugiesisch mehr mit diesem Akzent spreche. 

Ich erinnere mich an eine Übung, bei der wir meine Stadt Iqaluit mit Lissabon verglichen haben. Frederico hatte eine Liste mit Kriterien erstellt: schöne Strände, gutes Wetter, Lebenshaltungskosten, gute Cafés… und natürlich hat Lissabon gewonnen. Er brachte mich sogar auf den Gedanken, dass es gar keine so schlechte Idee wäre, dort zu leben.

Ich schlenderte durch die schönen Straßen von Lissabon und hörte dabei den Podcast Practice Portuguese (practiceportuguese.com), der in Portugal produziert wird. Der Podcast hat mir richtig gut gefallen. Er wird von zwei Moderatoren gemacht – einer von ihnen ist, glaube ich, Kanadier mit portugiesischen Wurzeln. Die Inhalte fand ich spannend und informativ – auch für Erwachsene. Eine Folge hieß zum Beispiel „Das Fremdsprachensyndrom / Wie man viele Stunden im Flugzeug übersteht“.

Es war unglaublich: Schon am Anfang konnte ich ungefähr 50 % der Wörter verstehen. Es schien nur eine Frage der Mustererkennung zu sein – also zu merken, was sich zwischen Spanisch und Portugiesisch unterscheidet – und sich an den Klang des Portugiesischen zu gewöhnen. Danach wurde es viel einfacher. Im Unterricht konnte ich schnell verstehen, aber wirklich sprechen konnte ich noch nicht. Vielleicht nur gerade genug, um in einem Laden einen Kaffee zu bestellen.

So begann also mein Portugiesisch-Abenteuer in Lissabon. Nach ein paar Wochen bin ich zurück nach Spanien gegangen und habe weiter Spanisch gelernt. Nach ein paar Monaten hatte ich fast alles vergessen, weil ich nicht geübt hatte.

Das war’s für heute. In Teil 2 geht’s weiter.
Danke, dass du dabei warst – bis zum nächsten Mal! Tschüss!