9 - Ale piosenka! W co mam wierzyć (Polski)

Cześć!

W dzisiejszym odcinku opowiadam o uroczej piosence, którą odkryłem dzięki darmowej mapie z pieszej wycieczki po Starym Mieście w Gdańsku.

Podczas słuchania muzyki zespołu Breakout szczególnie urzekła mnie piosenka śpiewana przez Mirę Kubasińską.

Dzielę się emocjami, które towarzyszyły mi podczas tego muzycznego odkrycia, i opowiadam o moich próbach śpiewania po polsku — mimo że to wcale nie jest łatwe!

Zapraszam do wysłuchania moich wrażeń i małej dawki polskiego bluesa. 🎶

W co mam wierzyć na Youtubie:  https://www.youtube.com/watch?v=eN1ri4JhH-c

Słownictwo odcinku:

# wierzyć, w co mam wierzyć? - to believe, in what should I believe?

# piosenka - song

# luksusowe fasady budynków - luxurious facades of the buildings 

# przypomnieć (dokonany) komuś coś, przypominać (ndk), przypomniały mi - to remind someone of something, they reminded me

# pieszy, piesza wycieczka - on foot (adjective), walking tour 

# przewodnik - tour guide (or guide book)                             

# bezpłatna - free (literally: without payment)                 

# wysłać pieniądze - to send/transfer money

# (transakcja) się przetworzyć - (the transaction) to process 

# zespół - band/team

# Gorąco polecać (niedokonany) - to recommend highly (literally: warmly) 

# tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego dziewiątego (1000 (mianownik) + 900 (mianownik), 60 (dopełniacz) + 9 (dopełniacz) - 1969 

# gładkie i melodyjne brzmienie - smooth and melodious sound 

# w szczególności - in particular  

# przyciągnąć (moją uwagę) - to catch (my attention) 

# głos - voice 

# śpiewać (niedokonany) - to sing

 # należać do - to belong to 

# pełen emocji - full of emotion

# Piosenkarka - singer (female)

 # oczarowany - enchanted

# oczarować (dokonany) - to enchant (perfective) 

# pustynia, w środku pustyni - desert, in the middle of the desert

# oddać (niedokonany)/ oddawać (dokonany) temu sprawiedliwość - to do it justice (literally: to give back, render) 

# ciało - body

# Gdybym - If I (would)

# świt, o świcie - dawn, at dawn

Transcript

Cześć! Witam Was serdecznie w dzisiejszym odcinku. Ten odcinek nosi tytuł "W co mam wierzyć?"

Ale piosenka...  

Wyjechałem z Warszawy do Gdańska pociągiem. Gdańsk jest niesamowicie pięknym i eleganckim miastem. Jego kanały i luksusowe fasady budynków w starym mieście przypomniały mi Amsterdam i Kopenhagę.

Ale to temat na inny odcinek.

Dziś chciałbym opowiedzieć o pewnej piosence. Zarezerwowałem pieszą wycieczkę po starym mieście Gdańska. Na końcu wycieczki przewodnik dał nam turystyczną mapę miasta i listę restauracji. 

Wycieczka była bezpłatna, ale płaciliśmy przez PayPala kwotę, jaką chcieliśmy. Byłem ostatnią osobą, która wysłała pieniądze.Podczas gdy czekaliśmy, aż transakcja się przetworzy, rozmawialiśmy po polsku o tym, dlaczego uczę się polskiego, i on życzył mi powodzenia.

Potem poszedłem do baru mlecznego, który mi polecił. Podczas gdy jadłem pierogi z grzybami i kapustą z cebulą oraz naleśniki z dżemem i śmietaną, czytałem drugą stronę mapy. Były tam różne informacje o Gdańsku — także polecane filmy i muzyka z regionu.

Na mapie napisano, że ich zdaniem Breakout to najlepszy bluesowy zespół z Polski. Gorąco polecano ich pierwszy album „Na drugim brzegu tęczy” z tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego dziewiątego roku oraz późniejszy album „Blues” z tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego pierwszego roku.

Byłem ciekawy i zdecydowałem się posłuchać ich muzyki, gdy spacerowałem po ulicach. Wszedłem do sklepu Biedronka, żeby poszukać herbaty miętowej. Podobała mi się ta muzyka — miała gładkie i melodyjne brzmienie. Czułem się bardzo zrelaksowany i spokojny.

Jedna piosenka w szczególności przyciągnęła moją uwagę, bo głos, który śpiewał w tej piosence, należał do kobiety. Zagrałem ją ponownie… i jeszcze raz.

Nie zrozumiałem tekstu, tylko słowa: "Mówiłeś — to tylko ja i ty", ale to wystarczyło, żeby zrozumieć, o kim śpiewała. Jej głos był pełen emocji i to dużo mi powiedziało. Piosenkarka nazywa się Mira Kubasińska. Byłem prawie oczarowany.

Muszę też dodać, że nie oczarował mnie tylko jej głos, ale i saksofon. Jego dźwięk otwiera piosenkę — miękki, pełen emocji, tak jak głos Miry. To jak picie zimnej wody w środku pustyni. Nie mam słownictwa, żeby oddać temu sprawiedliwość.

Za każdym razem, gdy słucham tamtej części piosenki, czuję, jak moje ciało nagle się rozluźnia. Jakiekolwiek napięcie znika. Musicie jej po prostu posłuchać, żeby zrozumieć, co mam na myśli.

 Gdybym miał lepszą wymowę śpiewałbym tę piosenkę, ponieważ naprawdę kocham śpiewać. I tak, faktycznie biorę lekcje śpiewu ale nie oznacza to, że potrafię dobrze śpiewać po polsku ani w... W innym języku ale to świetny sposób na ćwiczenie wymowy. 

Ale... nie wiem... dlaczego nie?
Spróbuję tak? ok:

Mówiłeś świt to tylko ja i ty
I że do mnie poprzez cień
Promienie słońce niby struny śle
Bym zaczęła pieśnią dzień

Ja wierzyłam
Twoim słowom

I to wszystko, ale spróbowałem tak? Spróbowałem śpiewać ją. Więc pa pa. Dziękuję bardzo. Do usłyszenia!