Inglés, hoy vamos a hablar de un tema que estoy seguro que a muchas personas les va a parecer interesante porque quizás estudian el español y otro idioma o incluso piensan, se plantean la posibilidad de estudiar español y empezar un segundo idioma. Tú ahora mismo estás estudiando, además, oficialmente, porque vamos a una escuela de idiomas a estudiarlo, el francés, y tú, yo no, tú también, el árabe.
Sí.
Tu árabe es mi otro proyecto que tengo que no tiene que ver con los idiomas.
De escribir un libro.
No se puede decir.
Pero César está escribiendo un libro. Bueno, no se trata de los idiomas, así que... No es un producto que vas a poder comprar o algo así.
Estudiante, esto lo...
No estoy vendiendo nada.
¿Me puedo explicar?
Sí.
Vamos a dejarlo, pero no se lo digas a nadie. Estudiante, porque quería que fuese una sorpresa. Porque el libro puede estar hecho en un año o en cinco.
Pues un exclusivo, entonces.
Una exclusiva.
Una exclusiva para los oyentes solo de False Beginners.
Exacto. Bueno, cuando tú estás estudiando árabe, yo estoy escribiendo mi libro. Pero, ¿qué nos puedes decir de las ventajas o inconvenientes de aprender dos idiomas al mismo tiempo?
Y tu libro, se trata de un chico iluso, estúpido, que estudia más de un idioma y fracasa totalmente con ello.
Quizás. Y cualquier similitud con la realidad es pura coincidencia. Antes de continuar, recuerda, estudiante, que tienes un montón de recursos gratuitos para aprender con este episodio más y mejor. La transcripción, la traducción al inglés, el ejercicio de comprensión y las flashcards de vocabulario. Todo está en la página web
Muy bien.
Así que la semana pasada hablamos de la religión y claramente es un tema polémico. Es un tema con mucha controversia, potencialmente. Pero este tema sí, aunque no lo esperes, aunque pienses que es un tema no importante, la gente tiene opiniones muy fuertes sobre este tema, que cuando he mencionado que estoy estudiando dos idiomas, quiero decir el francés y el árabe, la gente expresa su opinión muy claramente y de una forma muy fuerte.
Pero, ¿porque es árabe o porque no les gusta que estudies dos idiomas?
Dos idiomas, sí, a la vez. Y yo tengo de francés, estoy en el nivel como entre B2 y C1, así que creo que ya...
Entre intermedio y avanzado.
Sí, así que tengo un nivel bastante establecido. En realidad, no tenía la intención de estudiar árabe. Es una historia muy larga, pero básicamente me inscribí para dos cursos para saber si no entré en el curso de francés, tendría algo más que estudiar, porque me gusta estudiar.
O sea que el árabe era un plan B y al final has podido inscribirte en los dos cursos.
Exacto. Así que tengo mi plan A y mi plan B. Y estudio los dos idiomas a la vez. Así que mucha gente dice que es mala idea. ¿Qué piensas tú? ¿Qué opinas tú sobre el tema de estudiar dos idiomas a la vez?
Yo, respecto a lo de los dos idiomas, si nos ponemos desde el prisma lingüístico, quizás alguien te podría hablar del transfer negativo, de mezclar los idiomas. En este caso no va a pasar porque son idiomas muy diferentes. Pero si estudiaras italiano y francés al mismo tiempo, sí que pasaría. Yo pienso más desde una perspectiva práctica, por la cuestión del tiempo que tenemos tiempo limitado. En tu caso, ahora, vas a la escuela todos los días, o de lunes a jueves. Y además, especialmente el árabe, es un idioma que requiere de mucha práctica, fuera de la clase. El francés también. Entonces, para mí sería muy difícil llevar dos idiomas al mismo tiempo, porque hay muchas cosas que hacer durante el día. Pero es verdad que si te organizas bien, si eres una persona lo suficientemente organizada con tu tiempo y sabes gestionarlo, ¿por qué no?
Pues de hecho, al menos en las universidades británicas, normalmente se estudian dos idiomas a la vez.
Claro, pero porque eres estudiante.
Sí, así que para mí es una cuestión de tiempo, como dices, y de estar organizado. No digo que quizás dejo un idioma, pero no creo que sea un problema ahora mismo. Y como dices, con los dos idiomas muy diferentes. Porque normalmente cuando se estudian dos idiomas en las universidades británicas, se estudian español y francés o español y italiano. Así que hay mucha oportunidad de confundir los dos idiomas. Pero sabes que ahora mismo lo que confundo más es francés con el español. Y quizás será extraño para mucha gente, pero de hecho uso más francés en mi español que al revés. Quiero decir que por qué no necesito pensar ahora en español, básicamente hablo sin problemas. Depende un poco de la velocidad, la rapidez con la que hablo. Quiero decir que sí hablo más lento, es más difícil. Pero en general no tengo que pensar. Así que ahora, de vez en cuando, uso una palabra francesa en el medio de una frase española. Pero casi nunca pasa al revés. Y creo que es porque cuando hablo en francés, necesito concentrarme mucho en lo que digo y no pasa. Pienso mucho en la palabra francesa que quiero usar y me sale. Pero de vez en cuando, por ejemplo, con palabras como là-bas, ahí en francés, sí uso là-bas en vez de ahí, cuando hablo en español.
Sí. Y a veces sí que te he escuchado en francés hablar y como las muletillas, que son como filler words, palabras o frases como, es como y cosas así. A veces, se te escapan en español cuando hablas en francés.
Pero cuando no pienso, creo que es entonces cuando sale una palabra. Y no pienso mucho más en español que en francés.
Para mí, la cuestión de si alguien me preguntase: César, ¿debería aprender un segundo idioma además del español? Le preguntaría: ¿Cuál es tu compromiso con el español? ¿Estás muy comprometido? ¿Estás muy comprometida? ¿Tienes una rutina de estudio consistente, habitual? Si la respuesta es sí, adelante. Pero si te cuesta, es un gran esfuerzo, tener esa consistencia con el español, añadir un idioma nuevo, va a ser difícil de combinar. En tu caso, tú eres muy consistente y has sido muy consistente en los dos últimos años con el francés.
Pues además, vivo en España. Así que, por ejemplo, mis clases de árabe se enseñan en español o en valenciano, una mezcla. Así que es mucho más fácil para mí practicar mi español sin hacer nada específicamente para practicar.
Hablaba del francés.
Sí, pero lo que quiero decir es que hablar español y aprender francés y árabe, no haría eso en Londres, porque tendría que esforzarme para mantener mi español. Pero ya tengo, ya estoy comprometido con el francés y también vivo en España.
Entiendo.
Así que es más fácil mantener esos idiomas.
De todos modos, te quería preguntar, porque en la escuela donde estudiamos es muy habitual que las personas estudien más de un idioma. Como mis compañeros y compañeras de clase de francés, muchos de ellos estudian, además del francés, inglés, italiano, alemán. ¿También pasa con tus compis de árabe?
Todavía no los conozco suficientemente bien. No sé, porque empezamos un poco más tarde con las clases de árabe que con las clases de francés, porque el profesor estaba enfermo. Pero nadie me ha mencionado que estén estudiando otro idioma. Tengo una pregunta.
Dispara.
Siendo español, hablando español como idioma materno.
Más o menos.
Por el valenciano, ¿quieres decir?
Sí. Bueno, el valenciano es un idioma que no es nativo para mí, pero debería ser. Pero ese tema lo podemos hablar otro día.
Así que estabas siendo seco, entonces, bromeando que apenas hablas español.
Sí.
A pesar de ser profesor. ¿Crees que para ti sería más fácil aprender italiano y francés a la vez porque son similares al español? ¿O crees que eso presenta otro problema?
Sí, como he dicho, de hecho, en algún momento de mi vida intenté estudiar los dos y a mí no me funcionaba. Me confundía bastante.
Aunque ya hables un idioma romance.
Sí, aunque ya hable español. Pero es verdad que, obviamente, con los idiomas romance, que son el español, el italiano, el rumano, el portugués y el francés.
Catalán.
Catalán, Occitano. Una vez dije esto y alguien puso un comentario de un montón de idiomas romance.
Hay muchísimos.
En internet, la gente como es eh.
Una vez en mi episodio de... En un episodio sobre los acentos británicos, en el podcast de English and Beyond, hablaba de los cuatro países del Reino Unido y dije: Escocia, Gales, Inglaterra y Irlanda del Norte. Y alguien me escribió un comentario diciendo: ¿Y por qué no has hablado de Cornualles? Porque hay gente que considera Cornualles una nación británica y en casi ningún recurso vas a encontrar Cornualles como nación. Pero porque mi padre viene de allí, de hecho, es como tengo simpatía con el tema, porque de hecho, he hablado muchas veces de Cornualles, pero es que hay gente que necesita que menciones su tema favorito en cada contexto. Que no he mencionado Cornualles en este vídeo porque no era relevante para este vídeo. Pero es como lo mencionó muchísimo.
Claro.
¿Sabes lo que necesita esa gente?
¿Qué?
Un podcast. Hacerse un podcast y así habla de lo que quiera.
De Cornualles.
Claro.
Y cómo podrían hacer una colaboración el hombre de Cornualles y el hombre de Occitán.
Lo de los idiomas romance. Bueno, decía que es verdad que si estudiante decides estudiar al mismo tiempo, dos idiomas romance, va a existir esa desventaja, esa parte negativa de confundir algunas cosas.
Pero si empiezas a estudiar un segundo idioma romance, después de tener una base de español lo suficientemente buena, vas a tener muchísimos beneficios.
Porque muchos verbos van a ser similares, vocabulario, estructuras, el subjuntivo va a estar presente, ya vas a saber lo que es. Bueno, a ti te pasó Inglés, estudiaste latín, y el latín te ayudó mucho con el español, y el español te ayudó con el francés.
¿Y el francés me va a ayudar con el árabe?
No.
Quizás un poco.
A ver, el español tiene muchas palabras de origen árabe, las que empiezan por al, por ejemplo.
O ojalá.
Son todo de origen árabe.
No sé si sabéis, pero sabes, pero ojalá es šá lláh, pero hecho español.
¿Y qué iba a decir? Pero que no creo que te esté ayudando mucho el español con el árabe, ¿no?
Ahora mismo no, pero es que literalmente estoy aprendiendo a escribir. Así que mi nivel es tan básico. Dame un año y te digo si me han ayudado o no.
Te pregunto en un año.
Volvemos al episodio, al tema.
Se acaba de caer un cuadro. Sí, tenemos que irnos ya. Tenemos que irnos. Estudiante, cuéntanos si tú estudias o has intentado estudiar un segundo idioma, además del español. ¿Cuál es tu experiencia o tu opinión sobre el tema? Y te esperamos en el próximo episodio.
O si hablas árabe y quieres ayudarme con ello, o quieres ser mi tándem de árabe, dime.
También. Un abrazo grande. Chao, chao.
Chao. Un saludo.