Inglés, ¿cuál
SPEAKER_01es
SPEAKER_02la pregunta más
SPEAKER_01frecuente que
SPEAKER_02hace un estudiante o una estudiante de español?
SPEAKER_01Pues... Hemos comenzado este episodio tres veces ahora, así que ya sé la importancia de la repetición.
SPEAKER_02No, pero tienes que fingir, tienes
SPEAKER_01que pretender. ¡Uh, César! No sé. ¿Qué pregunta es la pregunta más común que hacen los estudiantes de español? Muy bien.
SPEAKER_02La pregunta más frecuente de un estudiante es, ¿puedes repetir,
SPEAKER_01por favor? Sí. La primera vez no lo sabía, pero la segunda vez sí. Sí. Y la tercera incluso más.
SPEAKER_02Sí. Por cierto, hay otra forma de decir en español. ¿Puedes repetir, por favor?
SPEAKER_01Dime eso de nuevo. Sí. ¿O perdona? ¿Perdona? Sí. Exacto. Con ese tono.
SPEAKER_02¿Perdona? ¿Perdona? Bueno, hoy vamos a hablar de una realidad que... como estudiantes de idiomas, a veces no nos gusta, pero es que es una realidad que está ahí y que hay que aceptar. Para consolidar un idioma, vamos a tener que repetir. ¿Y qué me refiero con repetir? Exponernos muchas veces al mismo punto gramatical, a las mismas palabras o expresiones, ¿no? Sí, totalmente. Bueno, vamos a empezar hablando del vocabulario. Tú O ahora que estás estudiando un idioma muy complicado, muy diferente al tuyo, tienes un sistema muy específico de repetición para consolidar ese vocabulario que estás... aprendiendo. Pero antes de que nos cuentes tu secreto con el vocabulario del árabe, recuerda... Es que no sé qué secreto es. Es un secreto. Recuerda, estudiante, que esta semana están abiertas las inscripciones a nuestros cursos de español hasta el domingo 24 de mayo, ¿vale? Te puedes inscribir y usarlo
SPEAKER_01cuando quieras. Todos los niveles, ¿no? Desde el principio, si no sabes nada de español y estás leyendo los subtítulos para este episodio, tenemos un curso para ti. O si tienes un nivel ya avanzado, también tenemos el curso adecuado.
SPEAKER_02De pronunciación... Bueno, los tienes todos en la web spanishlanguagecoach.com Recuerda, hasta el domingo 24 te puedes inscribir y luego usarlo como y cuando quieras. Y también en la web tienes los recursos gratuitos de siempre. Traducción, transcripción, flashcards, ejercicio de comprensión. Y ahora sí, inglés. El árabe, idioma súper complicado. Necesitas tener un buen sistema para consolidar lo que aprendes y que no se te olvide. ¿Qué haces?
SPEAKER_01Pues es como no... la verdad es que no sé a qué te refieres. Al sistema de memorización que usas y la cosa que hago porque el problema con el árabe para mí es que a diferencia con el español por ejemplo porque había estudiado muchos años latín con el español cuando vi por la primera vez una palabra o cuando veía unas palabras nuevas ya podía conectar esa palabra con un recuerdo que tenía en la mente en el cerebro El problema con el árabe es que las palabras son tan diferentes que me parece que necesito escucharlas como 100 veces para acordarme de ello o de ella. Y eso me parece muy complicado porque me parece que no tengo el mismo progreso que he tenido en los idiomas hasta ahora.
SPEAKER_02Es lógico, ¿no? Es
SPEAKER_01normal. Así que el secreto para mí, con el árabe, porque sí, finalmente, después de meses, meses de esfuerzo, estoy mejorando. ¿Y cómo lo estoy haciendo? Con esfuerzo. Repito muchísimo las cosas que estoy aprendiendo. Hablo mucho inglés. con mi amigo Ralph y con un profesor ahora que tengo online y hago cada esfuerzo necesario para curarme.
SPEAKER_02Usas también el curso online de este chico, ¿no? Así que combinas mucha exposición.
SPEAKER_01De una pareja, de hecho. Básicamente nosotros, pero jordaníos. ¿Cómo se dice? La gente de Jordania.
SPEAKER_02Jordanos. O sea, lo que usas para el vocabulario es un sistema de tarjetas de vocabulario o flashcards que usan la repetición espaciada, ¿no? Para que esa palabra o frase que conoces menos aparezca de forma más frecuente se repita más y de esa forma consigas memorizarla ¿no? luego con la gramática también necesitamos repetir yo sé que muchos estudiantes se frustran cuando están en una escuela porque les da la sensación que ven los complementos los pronombres en cada curso pero a veces es necesario revisar y repetir en nuestro curso lo que hacemos es que si por ejemplo ves los complementos directos e indirectos en la lección 5 en las siguientes lecciones de forma indirecta los estás revisando también es decir, lo ideal para aprender un idioma es que haya una estructura que crees una base y sobre la base vayas construyendo capas una encima de la otra cada vez más compleja Como una casa, ¿no? Empiezas por abajo y vas construyendo. Pero es verdad que muchas veces resulta frustrante cuando dices, ah, conocía esa palabra o conocía esa conjugación y se me ha olvidado. No pasa nada. Simplemente es que no hemos estado lo suficientemente expuestos a eso. Luego también diferenciar entre el volviendo al vocabulario el vocabulario activo y pasivo. O sea, puedes conocer una palabra cuando la escuchas en este podcast, pero no ser capaz de usarla activamente. Está en tu memoria, pero no en tu memoria de uso. ¿Verdad? ¿Cuántas veces te he preguntado cómo se dice zalamero en inglés? Porque se me olvida todo el tiempo. También muy importante, muchas veces cuando hacemos clase, vemos un vídeo en YouTube sobre algo de gramática, una vez conoces esa teoría, muchas veces la gente lo entiende y dice, ok, lo he entendido, está bien, pero obviamente no es suficiente. Esa explicación se te va a olvidar si no a las horas, a los pocos días. Es muy importante que pongas en práctica lo que acabas de aprender, ¿no? Que en el caso de nuestros cursos hay misiones escritas, ejercicios interactivos, vídeos interactivos, para repetir una y otra vez esa explicación gramatical y que se consolide, que puedas de verdad usarla luego hablando con personas en español, ¿no? Así que por eso digo que es una realidad un poco incómoda, pero es necesario aceptar el hecho de que vamos a tener que repetir revisar y que incluso a veces se nos va a olvidar algo y no pasa nada porque siempre podemos volver al libro al curso a lo que sea
SPEAKER_01pues me parece que la cosa más importante al final es el esfuerzo y siempre dices eso no que aprender un idioma es difícil como diría mi madre si no fuera difícil todo el mundo lo haría. Pero es difícil. Es difícil. Y vas a pasar por momentos estudiantes donde te sientes frustrado y te parece que has repetido mucho y todavía no sabes bien la expresión o la palabra, la gramática, lo que sea. Pero la cosa es que con suficiente esfuerzo sí se puede conseguir. Pero hasta que tengas ese momento de... no sé cómo se dice en español pero breakthrough de como darte cuenta de que sí lo puedes hacer es un proceso bastante frustrante y creo que la cosa más importante es tener un sistema donde día a día puedes motivarte a volver a usar ese sistema. Porque tener como la teoría perfecta del aprendizaje de los idiomas no ayuda si no estás dispuesto o dispuesta a estudiar. Así que necesitas encontrar algo que de verdad te guste y que puedas soportar o aguantar A repetir todos
SPEAKER_02los días. Quizás con nosotros te es un poco más fácil repetir en nuestros cursos, ¿no?
SPEAKER_01Pues es como si es alguien que te gusta mucho. Es verdad, es que yo en esta página web que hemos mencionado hay un chico árabe que me encanta. Me encanta. Me encanta ver sus videos. Me parece muy gracioso. Tiene un estilo muy interesante. Y estás un poco harto, ¿no? De escuchar el mismo video otra y otra vez. Del morning routine. Sí, exacto. En bucle que casi tú sabes ahora cómo hacer tu rutina de la mañana en árabe. Sí. ¿No? Porque has escuchado tantas veces este video. Sí, sí. Pero es muy gracioso. Es muy cómico.
SPEAKER_02Sí. Efectivamente, yo te entiendo porque para mí es más fácil aprender de forma online con profes que me gustan, de francés, como Hugo o Elisa, porque además de que me enseñan cosas que ya he aprendido pero necesito repetir o consolidar, pues me gustan ellos, me gusta cómo comunican, me gustan las anécdotas que cuentan, ¿no? Así que sí, creo que si puedes aprender con alguien que te gusta, es más fácil. Es más fácil el proceso. Y ahora, en estos minutos que nos quedan, vamos a hablar de técnicas específicas para que esa repetición sea más efectiva. Porque mira, inglés. Yo cuando era pequeño, mi profe de inglés nos daba una lista de palabras en inglés con la traducción al español. Y ya está. ¿Esto funciona? Pues si lo aprendes de memoria sí, pero no es lo ideal lo ideal es aprender por contexto,
SPEAKER_00¿no?
SPEAKER_02En las flashcards que creamos nosotros para este podcast, que están en los recursos gratuitos, siempre están en contexto esas palabras. En frases, quieres decir. En frases, exacto, gracias. Y además, si tú creas las frases, yo te diría que crees una conexión emocional con el ejemplo. Por ejemplo, imagina que aprendes la palabra cascarrabias. Una persona cascarrabias es una persona que tiene muy mal humor, ¿no? En español, es una palabra muy buena. Pues si yo tuviese que aprender esa palabra en español, no diría, mi profesor es un cascarrabias. No, buscaría una conexión emocional con alguien que conozco para recordarlo mejor. Diría, Oliver es
SPEAKER_01un cascarrabias y la... La ironía te ayuda a aprender la palabra, ¿no? La ironía te ayuda... Porque no podré hacer menos cascarabias.
SPEAKER_02tú sí ya el humor ayuda también a aprender cómo crear esa conexión emocional luego también importante entender las limitaciones o sea la memoria tiene un límite aprender 50 palabras en un día o expresiones o no va a ser contraproducente no va a funcionar así Así que también es mejor un poquito cada día que no muchísimo en un solo día. ¿Tú, inglés, tienes alguna técnica o algún truco para ser más eficiente cuando... absorbes nuevo vocabulario?
SPEAKER_01Pues la verdad es que hago cosas bastante similares a las que has dicho. Más que nada uso el humor y diría un humor bastante negro, bastante oscuro, bromas muy extrañas, pero para conectar las palabras con el recuerdo que quiero crear. Y eso me ayuda mucho porque me hace reír. Y creo que sí, así puedo acordarme más. Pero tuve que hacer mis tarjetas de vocabulario privadas. para que nadie más las vea. Porque no quería que nadie más lea y pensar que pienso así normalmente. Solo cuando necesito aprender algo.
SPEAKER_02Memorizar, ¿no? De nuevo, conectar una emoción con el aprendizaje. Y también algo que haces muy bien es ver películas o series que ya has visto y te conoces los diálogos de memoria, te los conoces al dedillo, podemos decir, te los conoces muy bien en otros idiomas, ¿no? Porque puedes escucharlo en francés, con subtítulos en francés y saber qué está pasando porque conoces la historia muy bien. De nuevo, repetición. Pues, estudiante, hemos llegado al final del episodio. Recuerda usar los recursos gratuitos y recuerda que tienes hasta el domingo para inscribirte en cualquiera de los cursos para aprender con nosotros o conmigo. Vamos a repetir pero vamos a hacerlo de la forma más entretenida posible para que completes el curso y mejor esto español y continúes progresando te esperamos en el próximo episodio un abrazo un saludo