Hola, César. Hola. ¿Cómo estás? Fatal, gracias. No lo sabía, ¿por qué? No lo sabía, de verdad. Te he respondido como mi meme favorito de internet en español. Ah, ok. Te pongo en contexto. Un grupo de WhatsApp familiar. Ajá. Yo imagino que esto es algo universal, que todos los grupos de WhatsApp de familias son a veces muy divertidos. Bueno, este grupo es de España y una señora le pregunta a su hermana, ¿cómo estás, Loli? Y Loli responde diciendo, fatal. Gracias. Y luego un emoji con un besito con el corazón. Entonces... ¿Es tu tía? No, no, no. Otra tía, Loli. Porque parece el tipo de cosa que tenía ella, ¿no? Sí, pues no. Y entonces un miembro de ese grupo familiar hace una captura de pantalla de esa pregunta y de esa respuesta y se hace súper viral. Porque es verdad que es muy gracioso. O sea, son sólo dos palabras, pero es muy gracioso que cuando alguien te pregunte cómo estás, respondes con la palabra fatal, luego das las gracias y luego envías un beso con este emoji. Entonces, eso se ha convertido en un meme y cuando alguien está mal, cuando alguien le pasa algo pues en lugar de expresar con sus propias palabras su situación comparte esa captura de pantalla o ese meme ok muy bien ¿cuál es tu meme favorito en español? pues puedes preguntarme ahora como estoy y te lo digo vale ¿cómo estás? es como será irónico porque me siento muy incómodo ahora mismo pero ¿cómo estás? ganando como siempre Muy bien. ¿Quieres hablar de la historia de ese meme? No sé mucho de ella, pero hay una actriz, cantante, modelo, una mocatriz. Mocatriz es modelo, cantante y actriz. En una palabra combinada que se llama Belinda. Es mexicana y es muy sassy. Tiene mucha personalidad y hay dos que conozco bien de ella ganando como siempre
SPEAKER_02bien, todo perfecto, ganando como siempre
SPEAKER_03y cuando le preguntan por una competidora dice como una actriz rival pero cuando ella era niña porque ella es una estrella infantil una reportera le pregunta ¿qué opinas de esta chica? y no me acuerdo bien de las palabras pero básicamente dice algo como es como tú sabes mejor, tú conoces las palabras mejor. Sí, dice algo así como ella no es competencia dice algo como no está a mi nivel algo muy Naomi Campbell porque hay un meme, ella también tiene unos memes muy buenos como cuando estaba en el jurado, no, en el juicio y dijo le preguntaban por diamantes de sangre y dijo, yo no quiero estar aquí es un inconveniente muy grande para
SPEAKER_00mí
SPEAKER_03pero lo dice de una forma en un juicio, de una forma con tanto desprecio que no le importa nada la opinión de la persona que le está poniendo las preguntas y Y también dice en un programa de modelos que hacía como juez, le dijo a... otra juez no estás a mi nivel nunca estarás a mi nivel no te compares conmigo y Belinda creo que es un poco así con esta actriz y siempre es gracioso cuando alguien, no sé, tiene la falta de educación educación es un falso amigo, no significa formación, no significa tus estudios normalmente sino significa tus modales, cómo te comporta con otras personas y es una falta de interés total en la educación Que creo que nos resulta siempre bastante gracioso, ¿no? Sí, sí. Es interesante. Hay dos tipos de generadores de meme. Uno es las personas famosas, las celebridades. Y el otro tipo es el de las personas anónimas, que es mi favorito, que dicen algo gracioso y que queda para la historia. Y de hecho es que el meme... que es una forma de comunicarse, ¿no? En España creo que es el Ministerio de Cultura... desde hace años recoge, colecciona memes porque forman parte del patrimonio cultural. Como un archivo de memes. Sí, sí, sí. Un archivo de memes. Entonces, es verdad que cuando aprendes un idioma muchas veces si te dicen un meme o te envían un meme que no entiendes, no entiendes la referencia, puedes quedarte un poco perdido, ¿no? Y... pues supongo que normalmente en la conversación es diferente porque cuando nos enviamos la gente memes se puede ver el contexto pero hay un meme para cualquier cosa básicamente cualquier palabra y es un poco como mi hermana hace tiempo me envió un mensaje preguntándome si cuando escucho ciertas frases en la vida real si puedo evitar escuchar una canción esas letras. ¿Entiendes lo que quiero decir? Sí, pero, o sea, es una pregunta un poco extraña. Pues que básicamente había escuchado una frase y había pensado inmediatamente en una canción específica. Y me preguntó si me pasa. Y pasa claramente con memes también, ¿no? Que acabas de decir idiomas. Y este es un podcast de idiomas. Así que no debería ser una palabra interesante para mí. Pero al momento cuando lo dijiste, pensé en y casi dije idiomas, querida. Que es otro meme. Que es otro meme. Y alguien que no conoce el meme va a pensar qué cosa más extraña de decir, de interrumpir a tu pareja para decirle idiomas, querida. Sí. Vamos a explicar la frase idiomas, querida, que casi era el nombre de la empresa, ¿no? Y vas a ponerle ese nombre. Sí. En vez de inspire. Bueno, la empresa, el nombre fiscal de la empresa es Inspire Language Learning, pero en España muchas veces tengo que decir Inspire Language Learning. Bueno, que... Que este meme de idiomas, querida, que cada vez que alguien, no sé, no sabe decir algo en inglés o dice algo en inglés con un acento muy bueno, ¿no? Otra persona le dice, idiomas, querida. Una señora, una celebrity española que es vidente, ¿sabes lo que es una vidente? Es alguien que puede predecir el futuro usando cartas o cualquier cosa, ¿no? té, las hojas de té. Videntes que puedes ver. Invidente es una persona ciega que no puede ver. Pues esta vidente es famosa, es un poquito es un poquito freaky en el significado de trashy en inglés. Pero es interesante porque hay muchos videntes famosos en España, ¿no? Sí, y son todos así. Sí, eso quiere decir, te dejo continuar. Sí. Y mira, otro meme de esta señora es cuando estaba en la casa de Gran Hermano, el programa de Telerrealidad, una una compañera de la casa no paraba de interrumpirla y ella le grita rápidamente, ¿te puedes callar, diablo de los cojones? Así que la próxima vez que me interrumpas te diré eso. Pues lo voy a hacer ahora, de hecho, porque es como quiero la opinión del oyente, de la oyente y de ti. ¿De quién? de ti, de usted y cuando cuando dijiste cuando estaba en la casa de gran hermano inmediatamente he pensado en un político británico George Galloway que fingía ser un gato con una mujer, no me acuerdo de donde era creo que era actriz una mujer bastante, tenía bastante glamour y no sé por qué pero él fingió ser un gato y Y beber, lamer casi, con su lengua fuera, quiero decir, como... Perdón por el SMA. Y... fingió ser gato en Gran Hermano. Así que, oyente, envíanos de tu cultura porque tenemos oyentes de todo el mundo. Envíanos describiéndolo en español. Claro, un meme famoso en tu país de ese tipo, ¿no? Sí, lo puedes poner en los comentarios de YouTube o Spotify describiendo el meme y porque es gracioso. Porque nos encanta ver estos vídeos. Y vas a decir. Sí, iba a explicar quién era esta señora y el contexto de idiomas querida como meme. Fue a un programa de televisión y dijo que su padre tenía Alzheimer's. Pero lo dijo así, en español. Y una periodista le preguntó ¿que tiene qué? ¡Alzheimer's! Y la periodista no entendía nada y le dice ¡Alzheimer's! ¡Alzheimer! ¡Idiomas,
SPEAKER_02querida! Me dijo, papá tiene Alzheimer. Abandone todo. ¡Alzheimer! ¡Alzheimer! ¡Alzheimer! ¡Idiomas, querida! ¡Aprende!
SPEAKER_03Como le está recriminando que no entienda La pronunciación nativa. La pronunciación del inglés, que es un poco extraño. Y claramente no es un nombre inglés tampoco. Así que seguramente lo decimos mal. Creo que lo dijo en catalán... Bueno, no sé. El caso que se me ha olvidado decir, estudiante... Que además de aprender memes, tienes los recursos gratuitos en la página web, en SpanishLanguageCoach.com. La traducción al inglés, transcripción, flashcards, todo esto. Antes de irnos, tenemos que hablar del meme favorito. Creo, el meme favorito compartido. Tuyo y mío. Entonces, vamos a escuchar el meme real que pertenece a un programa de televisión de los años 2000. Los años 2000 fueron una época un poco complicada para la televisión española. En este programa, la gente anónima iba y hablaba de su vida. Y en este día, específicamente, la gente quería confesar que estaba enamorado o enamorada de otra persona. Entonces, tenemos a Alina, que es una mujer de Europa del Este. Por su acento, no sé de qué país era. Y luego un señor que la había visto... alguna vez, pero nunca había hablado con ella. Pero él decía que estaba enamorado de ella. Entonces, él sabía muy bien quién era ella, pero ella no tenía ni idea de quién era él. Así que vamos a escuchar cuando se encuentran en el programa de televisión lo que le dice él a ella y lo que ella, sorprendida, responde.
SPEAKER_04Alina, que sepas que me gustas mucho, que estoy enamorado de ti y que me gustaría tener una relación formal contigo y no sé, esta noche si quieres te llevo a cantar a copas.
SPEAKER_00¿Pero
SPEAKER_04usted quién es? ¿De
SPEAKER_00dónde? ¿Pero de dónde me
SPEAKER_03conoce? Vale, pues entonces el hombre le dice Alina, quiero que sepas que estoy enamorado de ti, que quiero tener una relación formal contigo y ella cada vez abre los ojos más y al final responde ¿pero usted quién es? ¿no? y ese ¿pero usted quién es? forma parte ya de la cultura española y ¿sabe que es famosa? imagino que sí imagino que sí imagino que la reconocerán por la calle ¿no? es muy famosa es muy famosa y ese meme pues se usa en muchos contextos, ¿no? Como cuando alguien, por ejemplo, dice algo como si fuese un experto en algo, cuando no lo es, pues ponen, pero ¿usted quién es? ¿No? O cuando alguien se cree, se cree mucho más de lo que es, ¿no? Le dicen, pero ¿usted quién es? Nadie te conoce. No te conocen ni en tu casa. Es una frase que decimos en español. Es un meme muy divertido.
SPEAKER_01bueno,
SPEAKER_03como ha dicho el inglés, mándanos tú estudiante tu meme favorito en español o sea, tu meme favorito en español o en tu idioma, si es en tu idioma, explícanoslo ¿cuál es tu meme favorito?
UNKNOWNpunto mío
SPEAKER_03No es en español. Mi favorito sería... Es que forma parte de la televisión británica. Es el David is Dead. David is Dead. Sí, es muy bueno. Iba a decir lo mismo. Si no sabes lo que es, estudiante, busca en YouTube David is Dead. Sí, Big Brother UK. Y nada, te esperamos en el próximo episodio. Estudiante, muchas gracias por estar ahí y un abrazo grande. Un saludo.