Shalom | Not Absence of Conflict. Wholeness for Everyone.

We use "shalom" as a Hebrew hello and goodbye, and mostly leave it there. But this word carries way more weight than a greeting. In Hebrew, shalom describes a state where nothing is missing, broken, or lacking; it shares a root with the word for paying a debt in full. To bring shalom means to restore what's broken back to completeness. You don't just have it. You make it.

This week we trace shalom from the priestly blessing in Numbers 6, through Jeremiah calling out false prophets for declaring "peace, peace" over a wound that was never actually healed, into the Greek word eirene and Isaiah's "Prince of Peace" title, which in Hebrew is Prince of Shalom, not a conqueror, but the one who restores what's missing. And we get honest about how often "keep the peace" language gets used in churches to silence the people naming real harm, around gender, sexuality, and race alike.

Theology Unleashed is a summer series of short Greek and Hebrew word studies from Jesus, Justice + Mercy. Justice-rooted, seminary-informed, and considerably less scripted than usual. Dogs present.

See the full series at kristenabrock.com/theology-unleashed

Related episodes mentioned:

• S2 E24 | The Advent of Justice: Peace that Disarms
• S3 E8 | Starting in the Rubble: Reconciliation That Holds
• S3 E13 | He Knows Your Name: A Resurrection for the Scarred, the Shut Out, and the Still Waiting
• S3 E17 | No Casseroles Required

Scripture Mentioned 

1. Judges 6 — the angel's greeting to Gideon (shalom used as a greeting)
2. Leviticus 25 — sabbath rest for the land
3. Numbers 6 — the priestly blessing ("The Lord bless you and keep you...")
4. Jeremiah 6:14 — "Peace, peace... but there is no peace" 
5. Isaiah 9:6 — "Prince of Peace" title 

For women who stayed small and called it faithfulness : a reading list to start finding your way back. Get it here!

If this episode was meaningful for you, the best way to help others find the show is to:

• Text this episode to a friend who might need it
• Leave a 5-star rating and review
• Subscribe so you don’t miss future episodes
• Wrestling with faith and justice and not sure where to start? 
• Grab my free theological reading list, Beyond Faith as Usual, HERE!

Here’s to a faith that tells the truth, refuses silence in the face of harm, and follows Jesus all the way into healing and justice.

RESOURCES:

www.kristenabrock.com

Holy Disruption: Reclaiming a Justice-Rooted Faith course info and interest list

Justice Coaching options!

"Find your justice mindset" quiz!

Transcript

Welcome to Theology Unleashed, a summer series from Jesus, Justice, and Mercy. I'm Kristen, and this summer we're doing short Greek and Hebrew word studies, justice-rooted and seminary-informed, with my very theologically gifted dogs. Together, let's go unleash something.

Hello, my friend, welcome back to week four of our summer series. Or more appropriately, I might say shalom, which is our word for this week. I think most of us recognize shalom as the Hebrew hello or goodbye, or sometimes a decal on a studio wall, giving the sense of the vibes are really peaceful here. But that really is a mistranslation because shalom is not the absence of conflict, it's not a feeling, and it's not the opposite of loud.

 Shalom is a state where nothing is missing, broken, or lacking. The root here is shin-lamed-mem, which is the same root used for paying a debt in full or completing a task. This word occurs 230 times in the Hebrew Bible, meaning it's load-bearing vocabulary, not just a greeting. About 10% of the uses are literally used as a greeting or goodbye. It shows up this way as far back as Judges 6, when the angel greets Gideon with it. But most of the time it's doing something bigger than hello. 

So at its root, shalom isn't a feeling. It's a state of account settled, nothing outstanding. In our English Bibles, it's usually translated peace, meaning the absence of conflict, a ceasefire, quiet. But that sets shalom up as passive, something we feel or receive once the trouble stops. It strips the communal structural dimension making it individual and internal, which we so often do in evangelical Christianity. 

So here's the gap. The debt paid in full, the completeness, and English hands us one word, peace. So if we dig in, we recognize it actually means wholeness, not calm, wholeness across relationships with God, with ourselves, with others, and even the land itself.

The Sabbath rest built into the soil in Leviticus 25 is shalom applied to dirt, not just people. You've probably heard the benediction, even if you didn't know where it was from. The Lord bless you and keep you. The Lord make his face shine upon you. The Lord turn his face toward you and give you shalom. That's the priestly blessing from Number 6. And shalom is the word it builds to. It's not a side thought.It's the summary of the whole blessing. 

To bring shalom means to restore what's broken back to a state of completeness. We don't just have shalom. We make it. So if we look at the arc of where we've been this summer, Mishpat handles the vulnerable. Hesed supplies the stubborn covenant loyalty to stay in the work. And shalom is the paid in full result when that repair work is actually done.

This is the destination word that this ark has been building toward. 

You may have also heard it doubled, shalom, shalom, said warmly. That's completeness spoken twice. But in Jeremiah 6:14, that exact doubling is used to call out the false prophets. The voice version says, To heal the brokenness of my people, they offer superficial words. They say peace, peace, as if all is well, but there is no peace. It's the same phrase. But Shalom was never just a word to say, it's work to do, and you can't skip the repair and keep the word. 

It's a familiar word, but we always hear it in English. Isaiah calls the coming king the Prince of Peace, and we tend to hear that as a battle title, the guy who shows up, wins the fight, and peace is just what's left over when the fighting stops. That's actually the same mistake people made about Jesus for centuries, the disciples included. They were waiting for a conqueror, a king who'd overthrow Rome. And honestly, we still do a version of this. Listen to how much military language shows up in how we talk about Jesus, armor, battles, fighting for him, like he's a general who needs troops. In Hebrew, that's prince of Shalom, not a prince who shows up to stop a war, a prince who restores what's missing. 

When we move to the New Testament, Shalom crosses into Greek with as eirene, the word the Septuagint uses to translate shalom throughout the Old Testament, and the word the New Testament writers inherited. In classic Greek, eirene was mostly a political and social term, the state of law and order you get when a war ends, a state of national stability as opposed to the chaos of war. The Septuagint translators reached for eirene because it was the closest available word.

 But the New Testament writers pour Hebrew wholeness into it. Its meaning gets shaped and broadened by carrying Shalom's much wider sense. This shows up in Jesus' post-resurrection greeting, “peace be with you,” which carries the Hebrew greeting tradition into Greek Eirene Humin, the wound still visible. And that's the word he leads with: wholeness restored, not wounds erased. I talk about this in season three, episode 13: He knows your name, a resurrection for the scarred, the shut out, and the still waiting if you want to listen to that. 

Paul also opens almost all of his letters with grace and peace. charis kai eirene, a Greek greeting stitched to a Hebrew one. It's the same idea as shalom shalom line, one word doing double duty depending on who's listening. But here's the difference. The word shalom itself doesn't make it onto the page. It gets swapped for Eirene entirely, a whole new word. Some Hebrew words get carried into Greek as is, sound and all. This one didn't. Same meaning, but a new word.

Shalom is also the go-to word for the “ keep the peace " theology. “Don't rock the boat.” “Can't we all just get along?” It's used to silence people naming harm. Calling for peace or unity in a church conflict often just means telling the wounded party to go quiet. That's Jeremiah's peace, not Shalom. Women preachers silenced in the name of peace in the church. LGBTQ people told their existence is too divisive for the sake of unity. Both are the peace peace move. 

We can add race to the list, because it's the oldest version of this move in American Christianity. Reconciliation preached without repair. Unity demanded from Black Christians, while the specific harm goes unnamed. Let's not make this political. Use the second someone brings up what the church actually did and is still doing. Same formula, skip the debt, keep the word. 

And again, we see how our framing is incomplete. Peace as calm isn't false. It's just the shallow end of a much deeper pool. The danger isn't the word peace. It's stopping there and saying that's it. And that's what happens when someone has to stay quiet about their own harm so everyone else can feel calm. That's not shalom. The harm is still there. It just went unaddressed. I've talked about pieces of this in a few episodes before, and I'll drop those in the show notes if you want to go deeper. 

But here's where it leaves us. Real shalom can't just be for the people already inside the room feeling calm, which brings up a hard question. Who is still standing outside it? In a country arguing right now about who gets to belong here? That's not a small question. So next week, we're looking at a word for exactly that person. Ger. Not stranger, but the one God kept naming over and over, like God knew we'd try to forget. The dogs and I will be here. Hope you join us. That is Theology Unleashed.

 All 13 episodes live at kristenabrock.com. Get on the email list while you're there. Season four drops in the fall, and you don't want to miss it. Thanks for listening. Jesus, Justice, no apologies.