EP15 仝鄉來做客 | 同樣漢字，中台語卻各自擁有不同詮釋？ ft. 篤加翔仔（下集）

欲揣頂集的聽眾朋友，請收聽ep13！

這集阮話屎實在帶足重，畢竟仝鄉佮鬥陣，就按呢硞硞喋...

隔誠久才共這集捒上市有影足歹勢，我 kiau 翔仔討論著的足濟層面，其實攏牽涉著到底愛按怎去定義台語這條問題，欲按怎共「台語氣」培養予出來？教會詞的由來是啥？佇書寫的時陣欲遵照家己的話語，抑是配合通行腔？阮欲佇這集裡討論遮的問題，試看欲按怎去共解答。

本集重點：

• 有的字佇中國話佮台灣話裡是寫仝款漢字，但是意思煞有足大的精差？
• 一寡捷予人用重耽、走縒的詞彙，該當愛按怎去使用、朗讀？
• 各區域心適的詞，帶地方氣閣兼有文化價值
• 按怎才會使共台語講予媠氣？對「台語氣」的定義是啥？
• 既然受著日本話的外來語詞影響攏放予無要無緊，是按怎愛對中國話的搝搦（拉扯）遮反感？
• 教會咧寫的台語詞，原來有誠濟是廈門話傳來的？

Transcript

SPEAKER_00 0:00

The one should then sit with taighi chill me. Again, I get it on a sea be a young and the tackle the table hand or quarter should kill as sim tsibong i take two down and said the tumors who listen to some kinda young hill, sim t at soldiers, we thought it home working, and choose in a quote, coaching because we the chance east will tweet them. In a gong, a handy don't share, don't shadow and contact the east with the both tweetam, or what dean to see actak. Or does it down with a sea or come out to act as old ya said yakol them with the jungle sea ka yeah? Oh caia does see Hangi the Casia na child with a chiao e tagging casual cow yeah.

SPEAKER_01 2:04

Is it easy wear curko? I mean I don't wear curk cool. So yeah, must yeah, Python downloading on a send and then also day sin nice one to see the in one game or eat so I can actually ease. So what's my coding? So, now to some boy, don't see.

SPEAKER_00 7:13

So I both know head to mentor. Oh, no.

SPEAKER_01 7:30

So then eight means.

SPEAKER_00 14:44

Can I see an or in Siana Congo and eh? I say one sentence in a congregation shoot a tongue, killaba. As you won't visit two ticen, the kitchen, say must it. Oh cursey, I'm not sure.

SPEAKER_01 17:23

In to Taiwan put awareness at the ancient two. So is it one cut thai boon head?

SPEAKER_00 17:45

So is it not word on the call, chit bunky, tong?

SPEAKER_01 18:22

Oh size young man. Well, some young to have to say, you say that. If an in way called what I eat or the lack of the tattoo, the amount.

SPEAKER_00 20:57

What's it guys?

SPEAKER_01 21:18

Taiwan, Taiwan.

SPEAKER_00 21:54

I did the eaters, simpia. Old to the counter the counter by hidden dear dear bang, hit the key dogs, dear king, come by choke out as you don't have.

SPEAKER_01 23:36

So the company is Taiwan Sing Jim Kong Taiwan, Doctor Gao, Jong Tong Su Pan Tai Taigu, Sing Young. So, you know, it's a good thing. I see a two tea.

SPEAKER_00 25:59

Does he take my daughter on the other chefs you cakati wouldn't get him caught?

SPEAKER_01 26:12

Ham tan suday habit and one shot once in the way soon. I don't care. Uh now what do you guys want to see?

SPEAKER_00 29:08

So, you better work about yeah, east. Oh colour. I'm good.

SPEAKER_01 31:02

See, cow hoy like the always. Oh, yeah, yeah. I'm in the Congress in her teas. What do you want to kill in just so gang you want to see? What a gong pie.

SPEAKER_00 32:54

Does he walk on to a tum does he? Kong and I see twenty. Does it dance? Oh, yeah. So, you know, I think it's a very good thing. Does it mean congi taigi something? So I cut towel. So, here the giz is the git again. Oh, does he think I see John King?

SPEAKER_01 36:48

Oh, cut out case with searching the in guys.

SPEAKER_00 40:17

So Dina Burg Dina Kong as you see her tai so long, don't coco away. And a quad in a wong taigi puts his own city.

SPEAKER_01 40:33

Now I Chima to Ekon or Dikongway, Sion Tonko. Is it me? Is it long time to go up to Taiwan?

SPEAKER_00 40:51

Oh at Jimma Ting is a gong the condi puna tanya ka.

SPEAKER_01 41:02

Uh tea lady. Hey, one song, one summon.

SPEAKER_00 41:40

What did a study and congregate could apply and what amounts the junk out tighter? What if I have a jungle matching a bottle and contain? Yeah. So then you come to what I jump out, yeah. I want to just one of one young currency when I carry away, ma'am. Yeah. She took it.

SPEAKER_01 42:53

Pointle.

SPEAKER_00 42:57

Poet. Point the pointer. What gonna put the seat to another? See I don't know. We we didn't obey.

unknown 45:49

I think that's a good thing.

SPEAKER_00 48:48

What has one of them come about? So easier eating once on the E Hotter and Well, I think it's a good thing.