EP9-當初懷抱的夢想有多少被實現呢？

EP9-當初懷抱的夢想有多少被實現呢？

每個夢想都有它的意義，哪怕它不完全實現，也帶給我們成長和力量。

結尾摘錄馬丁路德.金恩博士演說片段中英文稿:

English：

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists, with its governor having his lips dripping with the words of interposition and nullification — one day right there in Alabama, little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

中文：

我夢想有一天，在阿拉巴馬州——一個充斥著惡毒種族主義者的地方，在那裡州長口中滴著「對抗」與「否決」字句——有一天，就在阿拉巴馬州，黑人小男孩和小女孩能夠和白人小男孩、小女孩手牽著手，如同兄弟姐妹一般。

精選演說金句 :

🕊️ 馬丁·路德·金博士〈我有一個夢想〉

(Martin Luther King, Jr. – “I Have a Dream” Speech, 1963)

開場

英文：

I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.

中文：

今天我很高興能與你們一起參加這場將名留青史、堪稱我國史上最偉大的自由示威活動。

林肯與憲法

英文：

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.

中文：

一百年前，一位偉大的美國人——我們今天站立在他象徵性的光輝下——簽署了《解放奴隸宣言》。這份莊嚴的法令，猶如希望的燈塔，照耀著千百萬曾在殘酷不義的烈火中掙扎的黑人奴隸。

我有一個夢想（核心段落）

英文：

I say to you today, my friends, so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: “We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.”

I have a dream that one day on the red hills of Georgia the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream today!

中文：

我今天要告訴你們，我的朋友們：縱使我們面臨今天和明天的困難，我依然懷抱著一個夢想。這個夢想深深植根於美國夢之中。

我夢想有一天，這個國家能真正實踐其信條的真義：「我們認為這些真理是不言而喻的：人人生而平等。」

我夢想有一天，在喬治亞州的紅色丘陵上，昔日奴隸的子孫和昔日奴隸主的子孫能夠兄弟般地同坐一桌。

我夢想有一天，即使是不義的烈火、壓迫的酷暑炙烤著的密西西比州，也將被改造成自由與公義的綠洲。

我夢想有一天，我的四個孩子將生活在一個國度裡，他們不會因膚色而被評斷，而是依照他們的品格內涵而被對待。

我今天懷抱夢想！

結尾呼籲

英文：

And when this happens, and when we allow freedom to ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God’s children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: “Free at last! Free at last! Thank God Almighty, we are free at last!”

中文：

當這一天來臨，當我們讓自由的鐘聲響起，響徹每個村莊、每個小鎮、每個州、每個城市，我們便能加速那偉大日子的到來：到那時，所有上帝的子女——黑人與白人、猶太人與外邦人、新教徒與天主教徒——都將能夠攜手並肩，用那首古老黑人靈歌的詞句齊聲高唱：

「終於自由了！終於自由了！感謝全能的上帝，我們終於自由了！」