Two lifelong fantasy rivals teamed up and discovered that comanaging didn’t just make them better—it made the game more fun. Now we’re sharing what we’ve learned to help you dominate your league.