Episode 55: Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish: 15d Convedhes Kernôwek - Understanding Cornish

This episode contains a comprehension session with all the new phrases and vocabulary from lessons 11 to 15. You will hear a Cornish phrase spoken at fluent, conversational speed, a repetition a little slower followed by the English translation. Focus on understanding the Cornish and use the English to check if you got it right. If you need more time, use the pause button of your player. Have fun understanding Cornish! 

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

Transcript

SPEAKER_02 0:17

Learning colloquial Cornish.

SPEAKER_01 0:23

Standing Cornish. Fifteen.

SPEAKER_02 0:30

Welcome to the death of mark and that's gonna work. Let me move that all the carry noeth, Lavato no with a patron's noeth like the scatteritna the bandak. Good day to you. Welcome to this understanding Cornish session covering all the new words, new phrases, and new structures introduced in lessons eleven to fifteen. In this session you'll first hear a Cornish phrase spoken at conversational speed, then a slower version, and finally a translation into English for you to check if you got it right. Use a man arm put some poor words, mark some global fui bars off on the tap emoji derman. Make frequent use of the pause button if you feel you need a little more time. A magnetic hoikumbather twelve appraisal vetal and if you didn't understand you can always say Gaffans Dortui Pardon me Al Jwaddal Hetnarta Can you say that again?

SPEAKER_00 1:45

And Zigir a little more slowly Mar Plague please Quarita have fun Luana the one are the Hello to you The Dad Hui with Dare the Hoi with Good day to you too Fatlagano Fatlagano How are you? Dellower Midas the Hui Fatligan Huaeges Hunan Dell lower Midas the Hui Fatliganhuigas Hanan Good enough, thank you very much.

SPEAKER_01 2:39

How you yourself Thou there Thou there It's good Me Pemptin Cohetin Kare Meh Pem Din Cohetin Car There are five old men in the car Gaffan's there toi Al Juil Verl Hetna Tan's Gethamer Plague Gaffans there to Hoi Al Jew Hetna Hatterans Gethammer Plague Pardon me, could you say that again a little more slowly please? The Vid I'm good Me Hans the Mawil Pemp Deskar's no earth heo Me Hwans the Mawel Pemp Deskar's noeth Hew I want to do five new lessons today Gaffans there to why Al Jew Hetnert and Zgethamer plague Gaffans there to Hui Al Jwila Verl Hetna Hatha and Zetham are plague Pardon me, could you say that again a little more slowly please?

SPEAKER_00 4:18

Toi there You're good The Big and Vethers and Pemp Mao Yumpur there Vican Vethers and Pempmau Yumpur there I understand the five young boys very well Thovibian Thovibian I'm small Hwella's Pimpmose here Guela's Pimpmos here You can see five tall girls Thoi here Thui here You're tall Da Ugenum Guellas and Pempquethas Da Ugenam Guellas and Pempquethas I enjoy seeing the five female friends Thovibras I'm big The Guelkinam and Pempers deskers The Welkenam and Pempers Deskas I prefer the fifth lesson The Hoi Bian You're little Luan will be the wheel and Pempers deskas Luan will be the wheel and pempers deskas I'm happy to do the fifth lesson Thovi Court Thor Voth I'm old Thrivil Dua the Draw the deskas Lebman Set Vil Diwa the Draw Than Deskas Lebman I'm finishing the lesson now Thho Yunk Thho Yunk You're young Hui vetwil Dwa the Draw Than School Heo Hwiv Diwa the Drawn School Hew You will finish school today Ohi Yunk Oon Are you Young Mewns the Malal Napieth Lapman Me Hwanstep Malavetta Napirh Lapman I want to say Something O Hoi Courth Ohoi Court Are You Old Draw Gilgenam Draw Gilgenam I'm sorry O Hai O Hoi Here Are You Tall Me Hwans The Huild Higas Lavado Hui Me Hwan's The Huild He Agas Le Vado Hoi You Wish to Improve What You Say Oan U Hun Are You Happy Me Huan's The Masa Convez Lavado Hui Me Huan's The Mas Lavado Hui I Wish to Try to Under What You're Say The Viluan Thu Vil I'm Happy Guello Genam Guil Hill Guelho Genam Guil Hu I Prefer Working Quellogenam Clapy Gonokenam Clepurn I Prefer Speaking Cornish Then Luan Thu Ven Luan I'm a Happy Woman Luan O V Luan O V I'm Happy Nagoy Mos Vian Lebman Nago Hos Vian Lapman You Aren't A Little Girl Natak O Hwat Are You Sad? OH OH Are You Happy Too? Luan O Vasguelas Hoy Luano O V Thagas Gwellas Hoi I'm Happy To See You Luan O V Z Wellas Hoi Nehas De Luan O Vagas Guellas Hoi Yene Ahas Dare I'm Happy To See You In Good Health Luan O Hoi Luan O Hoi You're Happy Met Andare Met In Dare Good Morning To You Met Andare The Hoi Met Andare the Hoi Good Morning To You Anand Deo Troy Pajar Pemp Hwe On De Troy Pajar Pemp Hui One Two Three Four Five Six The Wepma Deska's Wepma Deska's Hweek This is Lesson Six Deskas We Hil Hip Ma Deskas We Hip Ma This Is Lesson Six And Wefers Deska Zi Hip Ma And Wefers Deska Zipma This is the Sixth Lesson Me Red Allah Deski Kranuak Me Red Deski Kranok I'm going to Start Learning Cornish Me Red Deskasman Mi Redes Huhman I'm going to Do Lesson 6 N Hwefas Deska Ze Wepma And Wefers Deskas This is the Sixth Lesson Me Wragas Gwellas He's Gwellas He I'm going to See You Today Guzguas Nessa Haggers Gwellas Nessa See You Next Time Me Wre Mos Tree Mir Mos Tree I'm going to Go Home Mir Dos Tree He Re Dos Tree Hew I'm going to Com Home Today Miral Naparal Nap I'm going to Tell You Somethans There To Hui Al Jehu Verl Hetna Tan's Gethamer Plague Gaffans Thur To Hui Al Jehuila Verl Hetna Hathan's Gethamer Plague Pardon me, Could you say That Again A little Mlly Ple Marston School Livor Ham Aston School Lavoro You're Going To Go to School Tomorrow Hira Redia Levadavoro Hiretti Levado Voro You're Going Read a Book Tomorrow Mira Scriffa Hibos De Vodo Miras Griffos De Voro I'm going to write an email to You Tomorrow Triather Cov Triather Cov I'm Sad Here Huelvoro Huibre Huvato You're Go Work Tomorrow Mi Elguela's Ki Tri Weather Candian Coos Mia Elguela's Ki Tri Weather Candian Coos I Can See the Old Man's Sad Dog Mi Bram Austin Vathers Voro Mi Bram Mores Than Vatersavoro I'm going to Go To The Market Tomorrow Hramorst and Vathers Voro With Hram Mores Than Vathers Voto With You're going to Go To The Market Tomorrow Too No Bra Mar Hasna No Y Bre Mar Hasna We're Go Show No Bremo's Tree No Y Brahmos Tree We're Going To Go Home No Bremo's Tree War No Brahmos Tree Weber We're Go Home Togeth Noit has No Webar Get O'Neit Var Has No Bar Let's Go Shopping Together Get O'Ne the Glappun What Web Bar Noi the Glappun What Wabar Let's Speak Cornish together Wri Noimut Has Noboro Ray No Has Noboro Are we going to Go Shopping Together Tomorrow? Ryan Hill Up Ma Lebman Ryan Hill Up Ma Lebman Are we going to Wheel Now? Rino Deski Nessa Deskas Lebman Ryan Deske And Nessa Deskas Lebman Are we going to Learn the Next Lesson Now? Luan O'Ve the Gasguella's Hua In Ahas Dare Luan O V the Gasguella's Hway In Ahs Dare I'm Happy to See You In Good Health Pandra Naiperna Pandra Naiperna What are We Going To Buy? Pandra Nail De Pandra Nilavada What are We Going To Tell You Me Vet N Perna Hetna Vodo Me Vetin Perna Hetna Havoto I'll Buy That Tomorrow What I White Pernan Apees White Panap Are you going to Buy Someth White Debrinap White Debrinap Are You Going To Eat Somet Lapman No You Bra Debrinapman We Go Eat Sometra Hui Depre Pandra Hoi Depre What Are You Go Eat? Pandre Noite Depre Pandre Noi Depre What are we going to Eat? Pandre Hebre Pandre Debre What Are You Go Eat? Nora Nauma I don't No Man Hwe Nord I don't know Yet Mer Boo's Lower Thou Ma Boo's Lower Thou You've got Enough Food Is Wath Boo's Lower Thou Is Weath Booze Lower Thou Have You Still Got Enough Food? Is Booze The Is Booze Have You Got Sod? Pandrias Folk Then Pandrias Folk The In What Do We Ne to Get Mafot Din Barra Mafot Thein Barra We need to get Brefot Then Luza Me Fol Din Luza We need to get Vegetables Me Folk Them Pembav Me Fol The Bem Pembav I need to get Five Apples Me Pembav Me Pembav I've got Five Apples Piano Hoi Piano Hoy What's Your Name Daniel Henwers O V Daniel Hen Uncle Daniel Brema Debri Keegrema Debre Keig I don't eat meat in general Nago Vuan Nagovilan I'm not happy Ry depre Luza Rio Debre Luza Do you eat vegetables?

SPEAKER_01 22:41

Nobrama per weird depreza Nobrama Perweir Debre Luza I don't really eat vegetables Nobrama per weird depre bada Nobrama per Weird Debre Bada I don't really eat bread Me Vet Kamadas tab Me Vedin Kamadas Tabum I'll have a bite Naivet and depre tapen bada Naived and Debre Tapembada We'll eat a bit of bread Noived and Comedas Pent Bavo Noived and Kamadas Pent Baval We'll take five apples Tapemco There and Pembers Aval Tapem Co Therew and Pempers Aval The fifth apple is a bit old Naivet and Comedas Tapm Lebman made asked a whi Naivet and Comedos tapem Lebman made as to why We'll have a bite now, thank you very much Gaffan's there to why, Al Juwal Hetnar Tan's gethammer plague Gaffans there to why Al Jewetal Hetna Hatha and Z getamer plague Pardon me, could you say that again a little more slowly please?

SPEAKER_02 24:47

No yourak meadows and cara with Noabrak Meadows and Cara with We're going to take the car too Navatnama Marsden School Heatho Navatnama Marsden School Heatho I won't go to school today Navatnama Daws Tri Lapman Navatnama Da'S Tri Lapman I won't come home now Navatnama Guellas Chury and Dean Court Navatnama Guellas Chur and Dean Court I won't see the old man's house Naguatak Nagujuwek You're not very sad Mi Well Nebuz Tacla Mi War Veral Nebuz Tacla I'm going to say a few things Iswet folk the Nebuz Tacla Iswath folk the Nebuz Tacla Do we still need a few things Nago Vago Voth I'm not old Busnabrama Debri Keig Busnabrahma Debri Kig But I don't eat meat Nago yunk Nago Yunk You're not young Navadnamum R hasner Lapman Busmia Bra Mos than Vaters Navadnamer hasna lepmen bus me a bra maws than Vathers I won't go shopping now but I'm going to go to the market Basmi Vat Mozujetna Basmi a Vet Mozujetna But I'll go later on Nagulvi Perviyan Naguvi Pervian I'm not very small Gadochnoi the well Zujetna Gadochnoi the Wella Zujja Hetna Let's see later on The Vatmuk Hetna Lapmen Bazujetna The Vatamakwil Hetna Lapmen Bazujja Hetna I won't do that now, but later on Nagu here Nagu Hoi pur here You're not very tall Ma onstepwella's Hepma Ujetna Ma Hanstep Muella's Hepma Uja Hetna I want to see this later on Naguvi Perluan the Wells Hetna Naguvi Perlua and the Wellas Hetna I'm not very happy to see that Negatri Key Glebmin Nagata V Tepri Ki Glebmin I'm not eating meat now 'cause Gwella's Nessa Hagas Gwela's Nessa See you next time Dellor had no old rag and journal may I gvanaken away guardy tig kill wheel what aggers gunwork Will deer them junya the nestad Okay that's all for today I hope you had fun working on your Cornish make sure to tune in to the next episode Alongwell huh can all the best goodbye