Episode 58: Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish: 16a Descas Whetek - Lesson 16

Lesson 16 of the Cornish language audio-course “Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish”. 

Descas Whetek            16           Lesson Sixteen

_______________________________________________________

Geryow - Words: 

badna {m.sg.n.} - (to drink) a drop. 

diwes {m.sg.n.} - a drink. 

diwosow {m.pl.n.} - drinks. 

dowr {m.sg.n.} - water. 

eva {vb.n.} - to drink/drinking. 

te {m.sg.n.} - tea. 

leth {m.sg.n.} - milk. 

corv {m.sg.n.} - beer. 

gwin {m.sg.n.} - wine. 

rag {prp.} - for. 

genen {1pl.prp.prn.} - with us. 

gena nei {1pl.prp.prn.emph.} - with US. 

Lavarow - Phrases: 

pe ehen a … ? - what kind of a ... ?

rag o howetha - for my friends. 

Patrons - Structures: 

da ew genen - we like; we enjoy.

vedno whei? - will you? 

__________________________________________________

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

Transcript

SPEAKER_02 0:29

Welcome to lesson sixteen of the audio course Learning Colloquial Cornish. Have you had the chance to try out your Cornish with anyone yet? Well, it's definitely time to be out and about putting the huge amount of Cornish you've already learned to good use. Go for a drink with a fellow Cornish speaker. This lesson will give you the necessary words Quadig Bordeaux The word for to drink or drinking is ever Ever Ever to drink or drinking Ever Ever Are you going to drink something?

SPEAKER_00 1:29

We're going to drink something now you re naith lepmin No eh Ever and a Pith Lepmin Are you going to drink something too? What are you ever Napeth with Wy Ever Napeth with? I'm going to drink something too. Me would er nappe the with Me would er ever nappe the with What are you going to drink? Pondre Hua Pondrio Hua What are we going to drink? Pandrian No Yeva Pundrian No Yeva A drink, as in any beverage is Diwers Diwurz DiWirz. It's the equivalent of booze food.

SPEAKER_02 3:35

Don't mix the two up though. Booze is something entirely different in English.

SPEAKER_00 3:39

A beverage or a drink DiWers Diwurz Have we got enough food and drink? Is booz a diwas lower than booze had diwas lower than to ask what kind of say pihan Piana Piana Piana What kind of Piana Piana Listen out for the soft mutation after Piana What kind of a car have you got? Piurnagaris the Piana Garis the What kind of a drink do you like? Paia Na thewa Zil Dare Genal Pahia na thewa zil degeno. Here are the Cornish names for a few things you can drink. Water is Dower Dower Dower Water Dower Dower. Tea is tea tea milk is leth milk beer is car, car, car or before a vowel carve, carve, carve beer, carve wine is green, wine, dower tea, lath, car green, dower tea, lath, car Green What kind of a drink do you like? Pehan Viwa Zil Dare Geno Pian Viwa Zil Dare Geno. I like water. Dourio Dare Ganum Douri Dare Ganum. You like tea? Tea Dare Genog Tea Genog What kind of a drink do you like? Peehana the was a dare gang oi Pehan a Viwa Zo Dare Gan a Hoi I like milk Le Thou Dare Gan a Vithou Dare Ganavee We like is Duggenan Dergenan Duggenan Genan is with us or stressed we like is Genano Dare Genano dare Genothew dare Remember generally is expressed by the tense aware I generally drink tea with milk Me wre ever tig and lith Me rare ever Tig and Lith We like water Dol de Gannon Gol Dare Genon What kind of a drink do you prefer? Beer wine Pia na thewas a guelgano Car Queen Pia na thewas a Guelgano Car Queen We prefer beer, but we like wine too Carville Gelganan Baz da o queen ganan with Carville Gwelganan Bazda Gwen Ganan with I'll take a beer later on Me often Kameda's Car Vujahetna Me often Kameda's Kar Vujahetna. I like water Doura Dare Genam Doure Dare Genam. We like beer Carville Dare Ganon Carville Dare Ganon We like wine very much Gananoi the Green Pur there Gan a noy the Green Pur there We like tea very much Gan a nice tea per there Gonna eat you tea pur there We need a few things Mah Foot the Nabuz tack claw Mah Foot the Nebuz Tacklaw Are you going to go shopping now? But hasna lepmen But a why madhazna Lepman I won't go shopping now, but I'm going to go to the market later on. Navadnamum at Hasna Lepman Bazmi Ubra Mosdan Vatha Zujhetna Navadnamum Urhazna Lepman Basmi Ubra Mosdan Vatha Zujetna What do you need to get? Pandria's folk thee Pandria's folk thee I need to get food and drink Meah folk the booz had de was May folk the bum booz had de was What kind of food do we need to get? Pee her the voos is folks thin. Pee her the voos is folktin. We need to get bread, meat, vegetables and five apples. We need to get bread, meat, vegetables and five apples. Mere fok thee in bada Keeg Luzo Hapem Paval Fote thee in Bada Keeg Luzo Hapem Paval What kind of drink do we need to get? Piana the wa zes folk then. What kind of car do you prefer? Pi and a gar Elguel Geno P and a Gar Elguell Geno. What kind of a house do you like? P and a Jerry Geno. P and a Jerry Geno. What kind of a dog is that? Beha na go yelletna. Four is rag. For my friends is Ragahuetha.

SPEAKER_01 18:18

Ragahuetha Ragahuetha We need to get tea, milk, wine and five beers for my friends.

SPEAKER_02 18:30

We need to get tea, milk, wine and five beers for my friends.

SPEAKER_00 18:42

Mere fold the in tea Lith Green a pemp car ragohuetha. Mere fold the in tea Lith Green a pempcar ragouhuetha. I'll buy drinks for my friends later on. Me vetn Pena Diwaza Raguhuwetha Uja Hetna Me Vetn Pena Diwaza Ragahuwetha Uja Hetna. Did you hear the plural form of Diwaz? Drink Diwaza Diwaza Diwaza. I'll buy drinks for my friends later on. Me Vetanperna Dewza Ragahuatha Ujahetna Me Vatanperna Dewaza Ragahuatha Ujahetna A drop to drink is Batna Batna Batna A drop Batna Batna As you can probably guess already, will you as a question is Vatnahui Vatnahui Vethui Will you have a drop? That's literally will you take a drop Vethu Kimedas Batna Fet the Huay Kimedas Batna Will you read a book today? Fet the Huay Ridya Lever haveou Fat the Hway Redya Lever have oil you learn lesson five Fat the White Desk Deska's pimp Fat the White Desk Deska's pimp Will you try to go in the five new cars? But the hoy say, Maws it and Pemp Carno with But the Hoi Sea Maws it and Pemp Carno with What kind of a car is that? Pee hern a garohetna Pihan a Garohetna Will you try to understand? But Nohoe Saak and Vethers But No Sir can Vathers Will you finish school tomorrow? But the Hweek will Diwa the Draw then school of Ottawa But the Whig Will Diwa the Draw then School of Otta Will you have a drop later on Vednahu Kimetas Batna Ujahetna Vatnahu Kimeda's Batna Ujahetna Will you have a bite later on? But the way you can meet us tapm Ujahetna But the Hway Kimetas Tapm Ujahetna What kind of a drink do we need to get? Pihanathhi was faux thin. Pihana Thhiwas is Fol Tin Will you have a drop to drink together with me later on? But the way comeetahs batna wa bak and a vehitna. I'll buy drinks for my friends later on. Me of Vetanperna Di Wazar Agahuetha Uja Hetna. Me oftenperna Di Wazar Aguetha Uja Hetna I generally drink tea with a drop of milk Mew ever Tig and Batna lith Me R Tig and Batna lith I generally drink wine with a drop of water Me Brever Green Ganbetna Dower Me Bre Ever Gen Ganbatna Dower I'm going to drink a drop with you later on Me R Eva Batna Ganor Hooja Hetna Me A R Eva Batna Geno Hooja Hetna I'll do that for my friends Me a Vetanquil Hetna Ragahuetha Me a Vetinquil Hetna Ragahuetha I'm going to drink a drop for my friends too Me Bre Eva Batna Agahuetha with Me Bre Eva Batna Ragahuetha With I'll buy drinks for my friends later on Me of Vedanperna DeWaza Aguhuetha Uja Hetna Me of Vedanperna DeWaza Aguetha Uja Hetna Let's buy drinks for my friends Gut know the burn of the Wazar Aguetha Garot Know the Bern of the Wazar I go Huetha Will you have a drop?

SPEAKER_02 29:36

Vetnui Kimetas Batna Vetnu Kimetas Batna Will you learn a bit today Fetnuh Deske Tabm Hadeu Fetnuhway Deske Tapm Hadou Will you do some things tomorrow Fetnu Nebas Tackla Havora Fetnahwick Will Nebas Tackla Havora I'm going to go and finish the lesson now Mi Bure Diwa the draw the deskers Lebmin Me Bure Diwa the draw then deskers Lebmin Goodbye and until next time Deugenah Hatereba Nessa Deugena Hatereba Nessa Quiz Pro there very well done if you're still using the pause button just try to do the next three lessons without it and see if you adapt. You can also get into running the uh Drillot Scar, the fast PNR sessions. You'll really start flying once you adapt to the fast sessions. If you're still a little overwhelmed, don't worry. Just go back one or two lessons and run them again and you'll see how easy they seem in comparison. You can ask you to start.