Episode 61: Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish: 17a Descas Seytek - Lesson 17

This episode contains Lesson 17 of the Cornish language audio-course “Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish”. 

Descas Seytek          17          Lesson Seventeen

_____________________________________________________________________________

Geryow - Words: 

bia {vb.3sg.cnd. < bos“to be/being”} - (it/she/he) would be. 

tra veth (+ neg.) - nothing; anything. 

gorowgh, goro whei (vb.2pl.pres. < goffos, godhvos “to know/knowing”) - you know (how to). 

goren, gora nei (vb.2pl.pres. < goffos, godhvos “to know/knowing”) - we know (how to).  

etto {3sg.m.prp.prn.} - in it; in him.

nâ {adv.} - no. 

Lavarow - Phrases: 

Na orama pandra via. - I don’t know what it is. 

Na ora vy fatla! - I don’t know how!

Patrons - Structures: 

pandra via - what it would be, what it is. 

piw a via - who it would be, who it is.

(w)oro whei? - Do you know? 

my a (w)or - I know. 

whei a (w)or - you know. 

nei a (w)or  - we know. 

na (w)oro whei - you don’t know. 

na (w)ora nei - we don’t know. 

________________________________________________________________________

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

Transcript

SPEAKER_00 0:26

Welcome to Lesson 17. I hope you've gone through Teska's lesson sixteen as well as the PNR sessions for Lesson 16. You needed this practice to give you a good foundation for the next few lessons which will introduce you to new words, phrases and structures.

SPEAKER_01 0:42

What's this? Pandreu Hepma Pandreo Hepma It's a new lesson. Deska's no e thou Deska's noer thou. I'm learning a new lesson. Theravia Tesca Deska's no earth. Theravia Tesca Deskas Noeh. I'm going to learn a new lesson today. Are you going to learn a new lesson today too? Ray Wy Deski Deska's Noeth Heather were with us know with Heather with Hi mate, how are you today? Hassaws Fatlagenor Heather Has Fatlagenor Heather I have my health, thank you very much. May has Votalha the Hoi May has Veb Deotalha the Hoi I generally drink tea with the drop of milk Meva Tig and Patna lith Me would ever tig and Patna lith You generally drink wine with a drop of water Ho Evergenbatna Dower Hoi Eva Gwen canbatna doer Will you drink a drop with us later on Vatna Batna Ganan Ujahetna Batu Eva Batna Ganan Ujahetna I'll take a drop of water Me Vet and Kameda's Batna Dower Me Vet and Kameda's Batna Dower? I'll take a beer now Me Vet and Kameda's Korlepman Me Vet and Kameda's Corlepman Will you take your tea with a drop of milk but the Hwake Meta Zagger's tea and butna lith But the Huay Kmada zagas teag and batna lith That's enough Lordna Lord Ewhetna Thank you very much Miras the Hoi Me Rasdahu Have we got enough food and drink Is Booz a Diwa's lower than Is Boozad Diwas lower than And how are you doing A fatal Huaykeel A fatal Huay Keel Hm I'm well enough De Lower O Velow V What kind of a drink do you like? Pihanathiwa Zelda Geno Pianathhiwa Zel Dare Geno Gig And what kind of a drink do you prefer? Pihanathiwa Zelguelh Gana Huay Pihan Viwa Zilguelh Ganow Hui We prefer beer, but we like wine too Carve Gwelcanan Pas de heel queen ganan a weath Carve Gelkanan Paz dehe Queen Ganweath Let's learn some new phrases in Cornish Gato Naitaveski Neboslavaro no then Kernwakeski Neboslavaro noeth and Kernuk What's that?

SPEAKER_00 9:03

Pandreo Hetna Pandreo Hetna I don't know Naorama Naorama If you want to say what it is in combination with I don't know, in Cornish you have to say literally not know what would be the it is implied What would be or what it would be is Pandre via Pandre via Pandre Via What it would be Pandre Via Pandre Via I don't know what it is Naodoma Pandre via Naodoma Pandre via What's this?

SPEAKER_01 10:27

Pandreu Hepma Pandreu Hepma I don't know what this isma Pandre Via Hepma Naurama Pandre Via Hepma Do you know as a question is Orufwoi Orafwoi Orfui You may also hear Wathwi Watherhui or a Wathwi A Wat Hui but here we'll be using Orhway Orh Do you know?

SPEAKER_00 11:27

Orhoi Orhway Who Pew Pew D'You know who that would be Orhoi Pia Hetna Orhai Piahetna No, I don't know who it would be Naurama Pia Noorama Pia You don't know, as you can probably guess by now is Naura Foi Naura Fui Naura Foi You don't know who it is Nahora Fui Pi Waura Fui Pi Willa You don't know what it is Naurafui Pandre Via Nahrafui Pandre Via Do you know who this would be Orfui Piwa Hepma Aurafui Wia Hepma And because you can recognise patterns in Cornish already, how to say we don't know will not come as a surprise to you. It's Nahora Nai Naora Nai You may also hear Nah the Nai or Niwatherne Niwatherne Niwatherne But here we'll be using Naora Nai We don't know Naora Nai Naora Nai We don't know who it is Naoranai Pier Nahorai Piwa via don't know who it is Naora Nai Pi wea Naora Nai Pi wea We don't know what it is Naora Nai Pandre via Naora Nai Pandre via The Cornish for nothing or anything is Travet Trave Travet Trevet Nothing Trevet Travet Traveth means nothing or anything in a negative sentence That is a sentence where na not comes at the beginning I don't know anything I know nothing Naurama Travet Naurama Travet For knowing about Cornish has an idiom to know something in it so I know nothing about it or I don't know anything about it is Naorama Travet Nauramatta Nauramatravi Teta Naurama Travi Theta Etta means in it or in him Etta Etta Etta I know nothing about it or I don't know anything about it Naurama Travetheta Naurama Travietheta If you want to stress I and say I don't know anything about it, it's Nauravi Trevitheta Nauravi Trevi Theta Nauravi Travi Theta I don't know anything about it Naura Vitra Naura Vitravetheta What's that Pandreuhetna Pandreuhetna I don't know what it is Naorama Pandre via Naurama Pandre Via I don't know anything about it Nauravi Travi Theta Naura Vitraveta We don't know anything about it Naura Nai Travi Theta Naura Nai Travi Theta I don't know how Naura V Fatla Naura V fatla We don't know how Naura Nai fatla Naura Nai fatla Do you know Aurafoi Aura Do you know what this is Ora Pandreu Hepma Orhway Pandre Hepma Do you know what that is?

SPEAKER_01 19:56

Orhoi Pandre Hetna Orhoi Pandre Hetna Do you know who this is? Orhoi Pi Wepna Orhoi Pi Well Hetma. Do you know who that is? Orhoi Pi Wepna. Orhoi Pi Well Hetna. Do you know who this is? Aruhwai Pi Well Hetma. Orhoi Pi Well Hepma. Do you know who that is? Do you know something about it? Or whoina Pieta Do you know how?

SPEAKER_00 21:46

Or hui fatla Orhui Fatla The positive statements I know, you know, and we know are easy. The Me Oar Huayore Noyoor Me O'Re Noor and again Me Ore Huayore Noor and Fast Me Or Huayor Noor I know Me War Me War You Know that Ma War Hetna We Know This Na War Hetma Na War Hetma I know that Ver Me Oar Hetna Pur There Me Oor Hetna Pur There You RAIDY Know Hua Yeah Weir Huaya War Per Weir We King About It Too Naya Warna Piet A With Naya Warn A Pieta With Who Knows Power Power You Don't Know Nau Hoi Naura Hoi You Don't Know How Nau Hui Fatla Naura Hui Fatla You Don't Know Anything Naura Hui Trave Nowra Hui Trave You Don't Know Anything About It Naura Hui Trave Theta Naora Hoi Trave Thetta We Don't Know How Naura Nai Fatla Nordanae Fatla We Don't Know Anything Nordanai Travet Nordanai Travet We Don't Know Anything About Itanai Travetheta Nahora Nai Travi Theta I Don't Know What You Say Nahorma Agas Lavaro Nahurima Hagas Lavaro You Don't Know What I Say Nah Hua Lavado V Nahora Huaya Lavado V I Don't Know What You said Nahora V Guz Lavado Nahora V Guz Lavado What Are You Doing Now Pandretta Huay Keel Lepman Pandret Huay Keel Lepman I'm Trying To Learn Cornish Fedav Sa Deske Kernwok Fed A V Ske Kernuok I'm Doing Lesson Six Fedav Das Cas Hui Thadav Descas Hui I'm Doing The Sixth Lesson Thad A Vequiel and Hufers Desgars Thadavel and Hwefers Descas One Two Three Four Five Six Anan Dew Troy Pajar Pemp Hui An Dew Troy Pajar Pemp Hui The First The Second The Third The Fourth The Fifth The Sixth And Kenza and Nessa And Trid and Pajora And Pempers and Hwiffs And Kenza and Nessa and Tridja and Pajora and Pempers and Hwiffers I'm Finishing The Sixth Lesson Now Ther V A Kil Di Wer The Drew Than Hwefers Desk Lebman There Via Keel Dewar the Drew Than Hwefers Desk Lebman I know Nothing About It Or I Don't Know Anything About It Naorima Travi Theta Naorima Travi Theta I Wish The New Lesson Later On Me A Vetanguil Dewa The Draw Than Deskas Noah Vu Ja Hetna Me A Vetanguil Dewa The Draw Than Deskas Noah Vija Hetna I Don't Know How Na Oda V Fatler Na Oda V Fatla I want to Finish the Sixth Lesson First Mere Hwan Step Mbe Wheel Dewer The Draw Than Hwef Furs Desk Kenzo Mere Hwan's Depell Dewer The Draw Than Hwefers Deskas Kenza Do you know What This Is Or Hoi Pandreu Hepma Or Hoi Pandreu Hepma I'm going to Go and Finish the Sixth Lesson First Me Were Gwil Diva the Draw Than Huffers Deskas Kenza Me Ware Guil Diwa The Draw Than Hufers Deskas Kenza I'll See You Tomorrow Me Ved N Gasguela Z Vodo Me Ved N Gasguela Z Vodo You've Done An Excellent Job To Get This Far And You're Building A Solid Based For Some of the Mort Patterns and Structures In the Cornish Language Gramanato Congratulations