Episode 67: Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish: 19a Descas Nownjek - Lesson Nineteen

This episode contains Lesson 19 of the Cornish language audio-course “Desky Kernôwek Bew - Learning Colloquial Cornish”. 

Descas Nownjek             19            Lesson Nineteen

________________________________________________________________________________________

Geryow - Words: 

ass {ptl.} - (when amazed, surprised) how … !, what a … ! 

ea {adv.} - yes. 

flogh {m.sg.n.} - child. 

flehes {m.pl.n.}, fleghes - children. 

galla vy {vb.1sg.pres.emph. < gallòs ‘can, be(ing) able’} - I can. 

gallama {vb.1sg.pres. < gallòs ‘can, be(ing) able’} - I can. 

gella nei {vb.1pl.pres.emph. < gallòs ‘can, be(ing) able’} - we can. 

gellen {vb.1pl.pres. < gallòs ‘can, be(ing) able’} - we can.

kerry ~ kyrry {m.pl.n.} - cars. 

mayny {m.sg.n.} - household; retinue; (marit.) crew; (theatre; film) cast. 

medna nei {vb.1pl.pres.emph. < mednes ‘will, want’} - we will. 

mednen {vb.1pl.pres. < mednes ‘will, want’} - we will. 

mednowgh {vb.2pl.pres.-fut. < mednes ‘will, want’} - you won’t; you will not. 

medno whei {vb.2pl.pres.-fut.emph. < mednes ‘will, want’} - you won’t; you will not. 

peseul {adv.phr.} - how many. 

treven {f.sg.n.}, treven - houses; little village; hamlet.

Lavarow - Phrases: 

Eus flehes dhewgh? - Have you any children? 

Ass ew mayny brâs! - What a big family! 

Peseul a flehes eus dhewgh? - How many children have you got? 

Nag eus bes …, Nyns eus mes … - There’s only … . 

Nag eus bes … dhebm, Nyns eus mes … dhymm - I’ve only got … ; I only have … . 

Nag eus … dhebm, Nyns eus … dhymm - I haven’t got … ; I don’t have … .   

Patrons - Structures: 

na vednowgh, na vedno whei - you won’t, you will not. 

na vednen, na vedna nei - we won’t; we will not. 

fatel allama?, fatel alla vy?- how I can? 

fatel ellen?, fatel ella nei? - how we can? 

________________________________________________________________________________________

www.deskykernowekbew.com

Facebook-Group:

“Desky Kernôwek Bew”

Transcript

SPEAKER_01 0:17

In colloquial cornish it as known jerk nineteen The Veska's known jerk. Welcome to lesson nineteen. We'll just carry on where we left off. You won't is Navetnu Hoi Navetnu Navetnu Hoi Navetnu Hoi Nevathu How I can is Fatala Ve Fatla Vi Fatla Ve How I Can Do That or How to Do That Is Fatal La Viguil Hetna Fatal La Vigil Hetna Fatal Viguil Hetna Fatal Viguil Hetna You Won't Tell Me How To Do That Navetna Huil Varal Vm Fatal Alla Vigil Hetna Nvetna Huil A Veral Vebm Fatal Vigil Hetna I Won't Tell You How To Do That Natna Vila Veral Vata Lalu Guil Hetna Navatna Vila Veral Vata Lalu Guil Hetna You'll Tell Me How to Say Hoi Vetan La Veral Vebm Fat La Villa Veral Hetna Hoi Vetan La Veral Veb La Villa Verl Hetna As You Can Probab We Won't Is Navetna Novetna No Navetna No Nvetnano And How We Can Is Fatalano Fatalano Fatalanai Fatalanai We Won't Tell You How To Do That Nvetna Noila Verl De U Fatal Hoi Guil Hetna Nvetna Noi La Veral De U Fatal Hoigna You Won't Tell U That Nvet De Hoy La Veral The In Fatal Nai Quil Hetna Nvet De Hoila Veral The In Fatalana Equil Hetna You'll Tell us How to Say That Hue Yvetin Lavetal Zin Fatal No La Verl Hetna Hua Vetan La Vetal Zin Fatal No Laver Hetna Here's How You Ask About Someone's Children Is Flehers The Is Flehers The Is Fleas Deu Is Fleas Deu Is There Are There Flehers Children The To You Flehers Is Children And A Child Is Flo Flo Flo Have You Got Children Is Flehers Deis Flehers Dear's How You Sa I Haven't No Nagers No Nagers Nonagers Nonagers Have You Got Children Is Flehers Deu Is Flehers Deu No I Haven's Na Giz No Nagis And this Is Hes I Have Ear Is How Many Is Bazil Bazile Bazil How Many Bazil Bazil Have You Got Children Is Fle Hasde Is Flea Hasde Yes I Have Here Hears Eas How Many Pazil Pazil Six How Many Children Is Pasilflez Literally How Many of Children Pasil of Fleez Pasillafly Hers Pasillafle Hers Pasilafle Hers To ask the Whole Sence How Many Children have You Got You Literally Say How Many of Children Is There To You Pazil Of Lehz Is The Pazil Of Flehers is The Pasilaflez is Di How Many Children Have You Got Pazila Flez De Pazila Fle Z De Six I have Six Children Hwe Me Hweflo Theb Hwe Me Hway Flo The So Many Braz As Many Braz I answered What a Big Family Or What A Big Household Many Can Be The Peaving In One House Or the People On a Boat or Ship That Is the Crew Or in Theatre Orfil Tit's The Cast Many Many As an exclamation What A or How What A Big Household Asel Many Bras Many Praz How Many Children Have You Got Pasilla Flehers is The Pasilla Flehers is The Six I have Six Children Hui Me Flo The H Mer Huiflo The What A Big Household As so Many Braz As Many Bras I Rarely Know That Me O'Re Heatna Per Weir Me O'Re Hetna Per Weir How many Books Have You Got Pazila Lef Fra His Deze La Lefra He's De I've got Six Books Meh Levar Thab Meh Levar Thab The Plural of House Is Trevan Trevan Trevan You Wall also Hear Chia Chia Or Chio Chio But Here In this Course We'll Be Using Trevan Houses Trevan Trevan The Houses Andrevan Andrevan How Many Houses Have You Gazilla Drevanis De Pazila Drevanis Di I've got One House Mea Itin Choi Them Mea It's To say I Only Have You Say There is Not But One House To Me Nagir's Basitn Choi Thum Nagir's Basitin Choi Thab Nagir's Bazitan Choi Thab I've only got Ouse Nagir's Baz Itin Choi Thumb Nagir's Baz Itin Choi Thum The Plural of Ka is Keddy Keddy Keddy You might also Hear Kiddy Kiddy Kiddy Either is Fine I'll probably Give You A Mix just For the Sake of It Cars Keddy Kiddy How many Cars have He got Bazil A Getty Here's The Bazilagadi's De We've On Car Nagir's Bazitin Kartin Nage Bazitin Karthin Do you know a Lob Autos?

SPEAKER_00 16:54

Or Hoy Meer and Kaddie Orhway Meer and Kaddie Yes, I know A lot about Cars Ear Me O'Mir and Keddy Yeah Me O'Re Meer and Caddy And you know a lot about Houses A Haya War Meer and Trevan Ahu Mir and Trevan I Don't Kot About It Naurma Mireta Naurma Mireta I'm going to Finish the Sixth Lesson First Me Rare Guil Di Wer The Draw Than Wefers Deskas Kenza Mi Bre Di Wer The Draw Than Hwefers Desk Kenza I won't Tell You How to Do That Navatna Vila Veral The U Fatal Hoi Guil Hetna Navatna Vila Vera The U Fatal Hoi Guil Hetna You Won't Tell Me How To Do That Nvetnahuila Vera Vebn Fatal Alla Vigil Hetna Navetna Huila Vera Vm Fatal A La Vigilhetna You'll Tell us How to Say That Whivet Navaral Theen Fatalanoi Le Verl Hetna Hua Vet Navin Fatalano Le Verl Hetna You Won't Tell Uh To Do That Navetna Huila Veral Vin Fatalana Equil Hetna Navatna Huila Veral Vin Fatalana Equil Hetna We Won't Tell You How To Do That Navetna Nila Vera The U Fata Lal Huay Quil Hetna Navetna Nila Vera The U Fata L Hway Quil Hetna How Many Children Have You Got Pasilla Flehaz is The Pazilla Flehers is Theou Six I Have Six Children We may we floch that We Mare Wichlo Theb What a big household As so many brash many bras Have you got children? Is Fleahers thee Is Fleahers thee No I haven't Naes Naez Have you got a car? Is Carnival Is Carnivu Yes Here he is How many cars have you got Brazil Getty is the Brazilagadi is the We've got two cars a big car and a small car Madil Gardhian Car bras a carbion Madil Gardian Car bros a carbin I've only got one car Nagas Bazitin care thig Nagas Bazittin care they And do you know a lot about houses? Huh Orfui Mir and Trevan Ha Orfoy Mir and Trevan No, sorry I don't Na Drogaugenam Naurama Na Droganam Naurama Did you hear? You answer by repeating the verb. Do you know? Or a fui? No, I don't Naurama. Naurama. Do you know a lot about cars? Urhoi miren keddy. Orhoi miren kedi. No, sorry, I don't. Na Drogaugenam Nodama. Nah, Draw Gaugenam Nodama. Can you see the little boy reading a book? Ellahoi Gelas and Mao Bianaretti Lever Elhoi Gwellas and Meo Bian Aretti Lever I won't tell you how to do that Navatnavila Vera they U fatal hoiguilhetna Navatnavila Vera The U fatal hoigilhetna I won't tell you anything Navatnavila Vera the U Traveth Navatnavila Veda Utraveth Where do you live at present? Peliath had white triggers an Irma Paliath at a white triggers in Irma I live in Mausel. And Purhen is that a V triggers. And Purhenis Thadde V triggers. Where were you born? Palae Vehuy Gennes. Palae Vehuigenis. I was born in San Austil. Me of Gennes and Orstell. Me of Gennes and Orstell. Where have you been? Pelia Veo Hui Pel Veo Hoi At home En Choi En Choi I live in Mausel at present Therima triggers and pot hennes and Irma Therima triggers and pot hennes an Irma Do you work in Mausel too? Brewway whale and put henna's a weave Brewway whale and put henna's a weave No, I work in Panzans these days Na Me Rare Wheel and Panzanirma Nail and Panzanirma Where do you come from? Playeth at a Huitos Playeth at a Huitos I'm from Cornwall Theta Vietos Agarnaw Theta Vietos Agarnaw Where do you wish to go now? Plea Mere ones there who voice lepmen Peli Mere ones there who's lepmen I don't know yet No Man weath Nota Man Weath I'm here and you're there Theta Vmer A Thetahuena Thetavyupma a Theta Hoyena I know nothing about it or I don't know anything about it Naurama Travietheta Naurama Travietheta I will finish the new lesson later on. Me vetingwil dewer the draw then deskas Noeth u Jer Hetna Me vetnguild Diwa the draw then deska's Noeth U Jerhetna Very good Pur there Pur there Thank you very much May it ask the Hoi Dealtha the Hoi May it ask the Hoi Deortalha the Hoi You won't tell me how to do that Navatna Huil of Veral Vebm Fatalalla Vigil Hetna Navetna Huil of Veral Vebm Fatalalla Vigil Hetna I won't tell you how to do that Navadna Vila Veral Vata Lalu Guilhetna Navadna Vila Vera Vil Fata Lalu Guilhetna Excellent Works Pladn Make sure you do the practice and repetition session a few times.

SPEAKER_01 35:30

There are a few tricky bits in this lesson that need to be done over and over again for them to become second nature. We'll be building up on this stuff in the next session.