¡LA LECHE! Todos los usos de esta palabra en español.

🥛🐮¿Sabías que en español “la leche” puede significar sorpresa, enfado, intensidad… o incluso un golpe? 😱
 En este video te explico todos los usos coloquiales de esta palabra tan curiosa (y tan española).
 ¡Prepárate para flipar! 

Transcript

Hola a todos! Cómo estáis? Bienvenidos a un nuevo episodio del podcast. Vamos al lío! Ya sabéis que en este podcast aprendemos español a través de historias, cultura y situaciones de la vida cotidiana. Hoy vamos a hablar de algo muy sencillo, tan sencillo que todos lo conocemos desde que somos pequeños. Es una bebida común y que está en casi todas las casas. Pero también tenemos que conocer desde hoy, que es una palabra que los españoles utilizamos para casi todo. Estoy hablando de la leche, así que si quieres conocer sus usos, ponte cómodo que empezamos. Estoy segura de que alguna vez has estado en casa por la noche con el pijama puesto y ya casi medio dormido. Vas a la cocina, abres la nevera y te sirves un vaso de leche. Puede ser fría, caliente, con miel, con azúcar, te la bebes tranquilamente antes de irte a la cama para poder dormir mejor. Aquí tenemos el significado más sencillo de la palabra leche, pero os aseguro que los españoles la utilizamos para mucho más. Vamos a intentar explicarlo a través de un día cualquiera en España. El día empieza pronto. Suena el despertador y como casi siempre, te levantas medio dormido. Vas a la cocina, abres un poquito la ventana para que entre aire y en ese momento lo notas. Hay un frío seco que entra hasta los huesos y te hace cerrar la ventana de golpe sin pensarlo. Dices en voz alta Pero bueno, hace un frío de la leche. Ni lo reflexionas. Sale solo. Porque ese frío no es normal? Es intenso, exagerado. Y la palabra leche sirve perfectamente para expresarlo. Te preparas un café, coges las llaves y sales de casa con prisas. Vas rápido, medio distraído, pensando en todo menos en por dónde pisas. Y claro, pues pasa lo que tiene que pasar. Te resbalas en la acera mojada, intentas mantener el equilibrio y te das un golpe en la espinilla contra un bordillo. Duele, duele de verdad. Y lo primero que te sale por la boca es leche. No dices me hecho daño, No dices ah y dices leche. Porque un español cuando se da un golpe, pues la leche funciona como desahogo inmediato. Entonces te paras un segundo, respiras hondo y ahí es cuando Piensas Si llego a darme la leche hoy, no voy a trabajar. Quiere decir que si llegas a caerte, si llegas a darte el golpe de verdad, no podrías ir a trabajar. Llegas al trabajo todavía quejándote del frío y del golpe. Te quitas el abrigo, te sientas y empiezas con lo tuyo. A media mañana un compañero se acerca y te enseña algo en el ordenador. Un proyecto nuevo, algo que ha estado preparando durante semanas. Tú lo miras con atención, sonríes y le dices Buff, esto es la leche. Aquí la palabra cambia completamente. Ya no expresa dolor ni queja, ahora expresa admiración. Es algo que te ha impresionado de verdad. El día continúa y como casi siempre, tiene de todo. Un rato después aparece tu jefe por la puerta, entra con mala cara, responde mal y parece que todo le molesta. No importa lo que digas, siempre está a la defensiva. Y tú piensas Hoy está de mala leche. Quizá ha tenido una mala noche. Quizá es su carácter normal. Pero el caso es que está de mal humor. Y esto lo confirma cuando, sin avisar, cambia algo importante y afecta a todo el equipo. Es algo que complica el trabajo de los demás. No ha sido un error, No ha sido un despiste. Lo ha hecho sabiendo perfectamente lo que hacía con intención. Así que tú ahí ya lo tienes claro y dices esto lo ha hecho a mala leche. A la hora de comer sales con unos compañeros. La idea es simple algo rápido y vuelta al trabajo. Pero cuando llega el plato, lo pruebas y te sorprende. Está buenísimo. Mucho mejor de lo que tú esperabas. Y escuchas a uno de tus compañeros decir Uff, esto es la leche. Otra vez aparece la palabra. Y ahora, para expresar sorpresa positiva, después de comer, vuelves al trabajo con la sensación de buf, ahora me cuesta arrancar. Te sientas, abres el correo y empiezas a responder mensajes sin demasiadas ganas. Sin avisar entra un correo que no esperabas. Un cambio de última hora, algo que complica el resto del día. Sabes perfectamente que la empresa que te ha mandado este correo podía haberlo hecho en otro momento y vuelves a pensar esto lo han hecho a mala leche con intención. El ambiente se enrarece. Se nota la tensión. Prisas. Nervios. Hay que reaccionar rápido. Todo se acelera. Te quedas mirando la pantalla del ordenador y solo puedes decir Esto es la leche. Y en este caso no porque estés sorprendido, no porque te guste lo que estás viendo, sino por qué Es intenso, es exagerado y ha sido un momento muy malo del día. Al final el problema se resuelve. Sales del trabajo cansado, con la cabeza llena y pensando que el día hoy ha tenido de todo. Y como necesitas despejarte, quedas con unos amigos para irte a tomar algo. Os sentáis, pedís una cerveza y empiezas a contar todo lo que te ha pasado A medida que estás hablando, te das cuenta de que el día ha sido intenso, raro, agotador, pero también bastante interesante porque has utilizado la palabra leche para hablar del frío, del dolor, de un golpe, de algo increíble, del mal carácter de alguien, de una mala intención y de una situación intensa que se sale de lo normal. Y en ningún momento has pensado en un vaso de leche, porque en español la leche no es solamente lo que se bebe, es una palabra comodín, emocional, expresiva y una palabra que utilizamos para casi todo. Así que, chicos, si a partir de ahora os hacéis daño y os sale un leche sin pensarlo, enhorabuena porque vais por buen camino. Con esto hemos explicado todos o casi todos los usos de la palabra leche. Hacemos un pequeño resumen leche como exclamación cuando te haces daño o te das un golpe para desahogarte. Cuando queremos intensificar algo. Hace un frío de la leche. Quiere decir que hace muchísimo frío. Darse una leche, una leche como sinónimo de caerse o darse un golpe fuerte. Ser la leche o estar de la leche. Algo que es extraordinario. Muy bueno o impresionante. Tener mala leche, tener mal carácter, es cuando alguien no está de buen humor y hacer algo a mala leche es hacer algo con mala intención, sabiendo lo que estás haciendo. Y hasta aquí chicos, el podcast de hoy. Espero que os haya sido útil. Espero que las expresiones con leche os hayan quedado claras y sobre todo, espero que las empecéis a incorporar en vuestra forma de hablar a partir de ahora. Ya sabéis que si queréis hacerme algún comentario o preguntarme alguna cosita, estaré encantada de leeros. Y si queréis que os acompañe en vuestro proceso de aprendizaje del español, ya sabéis que podéis entrar en mi página web. Tenéis la info en la descripción del vídeo y ahí usar los materiales o contactarme para tener clases conmigo. Y con esto sería todo. Ya sólo me queda deciros que os cuidéis mucho. Nos vemos en el próximo episodio.