EP31. When Something Is Already Gone (아/어 버렸어요)

In this episode,
 I talk about one of my favorite Korean grammar patterns: 아/어 버렸어요.

One of the beautiful things about Korean is that small endings added to a verb can carry feeling, emotion, and the speaker’s point of view.

아/어 버리다 is one of those expressions.

It is often used when something has come to an end, and the speaker wants to express not just the fact that it ended, but also the feeling that comes with that ending — regret, disappointment, or sometimes even relief.

For example, there is a difference between:

버스가 갔어요. and 버스가 가 버렸어요.

Both can be translated similarly, but the second one carries a stronger sense that
 it is already gone, and cannot come back.

That is what I find so beautiful about learning a language.

A translator may give you the same result, but someone who has studied the language, can hear the deeper feeling inside it.

In this episode, I also share a personal memory from my time in Finland, when my mother stayed with me for two weeks and then returned to Korea.

After she left, I found myself saying: 엄마가 가 버렸어. 나는 다시 혼자가 되어 버렸어.

That small grammar pattern held all the loneliness I felt at that moment.

This episode is about how Korean can hold the temperature of the heart in just a few extra syllables.

🎧 Take this episode slowly, and listen for the feeling hidden at the end of the sentence.

Teacher Profile:

https://www.italki.com/ko/teacher/7545999?lv=1

Transcript

SPEAKER_00 0:00

Anyangaseo Ipaken Bolisoto Hangoga Kesukyongyerdeo Igusipum Bundyan Chuyunganyakim Nita. Au Polita Hangoyberokhanan Bunjangte Taken Puran Hanar Toy So Baran Saramed Kim Gwa Kamjonger Hursin Dotamseaketamer se danen tomingo Kutungesoto Tonin Ao Borita and Puyne Tamtuamnita Ipuanan Otonirikna Sete Kukutamkin Kamjong Hamkepuyotunamario Eridro Iroke Paraswe Soyo Bosaka Soyo Krigu Bosca Kabura Soy Tubundangan Pizitebuiziman the Gimon Jukum Talayo Bosaka has soyo Ragubaramian Kanyang Bosca Donatan and Satri Baran Kosekaka Kronde Bosaka Kabo Soyu Ragubaramian Koki Chukum Dotan Mami Tiroga Ahimikabuna Isan Turausopkuna Kuronashiumi Chukum Dottortake Tonanironsum Gandhi Wegu repair and Merio Girakusengao Ponyokirutu Liman Pizantisero Dow Situ Hajiman Gurner Chugumdaurtapun Saramar Switchin Kenyangira Gutter Parabunin Baran Saramebami Hamkitroikuna Greatonin Onoga Tamerokira Kudiko Katinzirbaromir Butinara Balme und Hala Jinicayo Ipyonin Hashu Mamada Tesinangonanio Kakuman Hurionan Mamer de Duunger Swiss Soretungan Guminadomburgoner to Diosaserte Iro Kebar Swisso Kukapangers Haboraso Ibarenan Ha Kirkuksakuna It Guminikanakuna and Maumitamjoisao Uratungan Mamsukesobemdur don Sicani Ganagunasunen Jugumswanan Dikkim Kuronura Namdu Auborosyuranpionanet Rogerso Kresotonen Ibum Bobby Totuyo Katan Gutin de Du Kugut Parabun Ashium Sutu Huronamsutuitanango Kuriguangonen Kutir Atutaionsrop getama Switango Tonaniroke Markutte Sarame Balmi Chuyunganpuan Dirchuayo Kurza Bokekatoezosirpuninde Dekatonagushpunzongi Horsin Totomyung Ezrittegaitanayo Kronan Tongmar Shingia Kutu Beryokiran and Kagito Iron Baume Dunin Saramgua Saramsayekwangir Yagte Totironan Gogatayo Pilan de Sarte Omonikeso Ijutungan Pilan de Usal Zoamke Shikan Punenzogiso Kujutanan Tomarengbukaku datesto Bolitoraka Katuquahamkeen Shikanan Kusateman rutu Bamu Jukumpionanagem androju Zanayo Gronde Ichugachinagu Omagatasi Anguguru Toragasirte Tonan Tom Marmani Sriposo Kesukamke Donomagatonagu Tonandasi Ibonamonegukdange Hundadamkitosenika Kitekabjagi Werumi Hanko Bonemulaso Krigu Iromari Totoluda Raguyo Omaga Kaboroso Danantasio Borasso Kanyang Omagaco Ragubaran Goputa Omaga Kaborso Ragubarate Kane Tamkinsipumi Tosamaginikoto Imigna Borin Shigan Tatirao and Sungan Kuriku Kukada Pesoinen Daiban Kugar Ibun Bobby Tam Tare Tamatunda Gusengakeso Kamyan Urinan Chung Jung Tugatibamid Kinan Gogatayo Tongagutani Tomashipta Kuriku isetongata O Body Dunan Kutu Gatibamer Tatamsu in the Punio Kretoton Ibum Bobby Tam Hankukotapku Tamber Yorobundu Hangogotumba Yron Sumgan didkin toki na yo Ponyong Manurunen Tatam Gizanen Tagan Bal Metai Unaren Kabitama Nenen Angokopan another and getolabasmida Gunnatan Saserbuta Parabun Mami Totura Take the Little Undomke Sokumayo Tame Mana